КРЫША: значение слова

КРЫ́ША, верх. ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. К. бывают чердачные и бесчердачные.

КРЫ́ША -и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого-н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем-н. (перен.: в одном доме с кем-н.). Убрать урожай под крышу (поместить в хранилища). К. мира (перен.: о Памире). * Выше крыши (разг. шутл.) - о том, что превышает чьи-н. возможности, слишком обременительно. Крыша поехала у кого (разг. ирон.) - тронулся (в 3 знач.), не совсем нормален, а также вообще крайне устал, растерян. Под крышей чего, в знач. предлога с род. п. - пользуясь поддержкой, а также прикрываясь чем-н.

крыши, ж. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть чего-н. (спец.). Седло состоит из крыши, потников и проч.

ж.
1)
а) Верхняя часть строения, покрывающая его и служащая защитой от атмосферных явлений.
б) разг. Покрытие чего-л.
в) перен. разг. Прикрытие, обеспечивающее спокойное существование кому-л.
2) перен. Дом, жилище.
3) перен. разг. Совокупность биографических данных, обстоятельств жизни вымышленного или реально существующего лица, под именем которого кто-л. ведет какую-л. деятельность (обычно разведывательного характера).

≈ верхняя часть строения, защищающая его от дождя, снега и солнца. Для скорейшего стока дождевой воды и тающего снега внешняя поверхность К. должна иметь скат, наклонный к наружным стенам. В южных странах и на Востоке плоские К. делаются с малым уклоном для стока воды, покрываются камнем, землей или металлическими плитами, образуя террасу, по которой можно удобно ходить. В летнее время здесь проводят время, обедают и отдыхают, почему в древности на таких террасах разводили сады (висячие сады Семирамиды), устраивали бассейны, купальни и пр. Дождливый климат Греции заставил строителей отступить от формы террасы, принятой в древнем Египте, и в первый период свесы полого наклоненных К. настолько выдвигались впереди стен, что затемняли улицу; против этого издавались запрещения Аристидом, Фемистоклом и ареопагом. Впоследствии К. дали происхождение фронтону и вместе с ним сделались элементом стиля, отличающим греческую архитектуру от египетской. Храмы частью оставлялись без всякого покрытия. Обыкновенно же К. делалась из камня, на круглых зданиях в виде купола, а на строениях с четырехугольным планом ≈ в виде трехгранной призмы, причем в последнем случае передний фронтон часто украшался барельефами. Римские жилища украшались иногда по восточному обычаю плоскими К., с уклоном около 1:5, для стока дождевой воды, на которых часто также разводились сады с фруктовыми и другими деревьями. Но большей частью в Риме применялись наклонные односкатные К. Общественные здания, в особенности храмы, покрывались круглой или двускатной К. с подъемом около 1:8 ширины, вследствие чего получались два фронтона ≈ главные украшения храма. К концу республиканской эпохи этот род К. стал применяться и к обыкновенным жилым зданиям. Вместо прежнего теса стали крыть дома черепицей, шероховатая поверхность которой требовала большего подъема К.; такой подъем обеспечивает также кровлю от расстройства водой, пробирающейся в швах между черепицами. В средние века скат К. становится еще круче, причем подъем его определяется стрельчато…

кры́ша

•кры́шка, укр. кри́ша, чеш. skrýše, skrýš ж. "убежище". Расширение на -s- от предыдущего; ср. др.-исл. hrøysar, мн. hrøyse, датск. røs, røsе "куча камней", нж.-нем. rûsе – то же; см. Бернекер 1, 633; Траутман, Germ. Lautg. 24.

кры́ша, -и, тв. -ей

жен. roof
house-top жить под одной крышей с кем-л. – to live under the same roof with smb., to share a house with smb. подводить дом под крышу – to roof the house щипцовая крыша – gable roof мансардная крыша – mansard roof железная крыша – iron roof соломенная крыша – thatch черепичная крыша – tiling, tiled roof застекленная крыша – skylight шатровая крыша – hip-roof настилать крышу – to roof двускатная крыша – gable roof, span roof покрывать крышей – to roof без крыши

крыш|а - ж. roof
соломенная ~ thatched roof
черепичная ~ tiled roof
под одной ~ей under the same roof

клепаной конструкции
ж.-д. riveted roof

несущей конструкции
self-supporting roof

резервуара
tank deck, tank roof

со скатами
pitched roof

крыша ж Dach n 1b* двускатная крыша Satteldach n

сущ. жен. рода верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений дах імен. чол. роду
• железная крыша -- залізний дах

• соломенная крыша -- стріха

• * под одной крышей -- під одним дахом, під однією стріхою (покрівлею)

ж.
toit
m
череп'ичная кр'ыша — toit de tuiles
г'онтовая кр'ыша — toit en bardeaux
двуск'атная кр'ыша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts
жить под одн'ой кр'ышей с к'ем-либо — vivre sous le même toit avec qn
не им'еть кр'ыши над голов'ой — n'avoir ni feu ni lieu
••
в'ыше кр'ыши — par-dessus la tête
у нег'о кр'ыша по'ехала разг. — il est dérangé du ciboulot, il a le cerveau dérangé

кр́ыша

ж.

1) techo m ; tejado m ( черепичная )
• двуск'атная кр'ыша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)
• не им'еть кр'ыши над голов'ой — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto
• жить под одн'ой кр'ышей ( с кем-либо ) — vivir bajo el mismo techo (con)

2) перен. ( ширма ) tapadera f

3) перен. прост. coco m ; casco m ••
• кр'ыша по'ехала — está tocado del casco

ж.
tetto m
черепичная крыша — tetto di tegole
жить под одной крышей — vivere sotto lo stesso tetto
••
с крыши упал / свалился — caduto da piccolo, caduto dal seggiolone
крыша поехала у кого-л. — uscire di cervello
крыша мира (о Памире, гора Эверест) — tetto del mondo

střecha

zastřešení

из слоистого пластика
laminátová střecha

кузова
střecha karosérie

жен. дах, страха, покрыўка

dach;

кры́ша
f
1 dak ^het ; ( v. huis, mólen ook ) kap
вы́ше кры́ши Spreek. ( — problemen, zórgen e.d. ) meer dan genóeg;
кры́ша над голово́й́ — dak bóven het hoofd;
двуска́тная́ кры́ша — puntdak ^het ;
zádeldak';
жить с [5] под́ одно́й кры́шей — met iem. ónder één dak wónen;
под́ кры́шей — overdékt ( v. stadion e.d. ), ónder de hanenbalken;
под кры́шей [2] — ónder dékking van [fírma e.d. ]
●
2 sl. verstand ^het , bewustzijn ^het
кры́ша пое́хала/́ потекла́ у [2] Spreek. — hij/ … begrijpt er niets van, hij/ … is gek gewórden, hij/ … is de kluts kwijt

მდ. სახურავი; სპეც. ბურული:
• двускатная к. ორფერდა სახურავი;
• черепичная к. კრამიტის სახურავი. под одной к-ей ვინმესთან ერთ სახლში ცხოვრება.

крыш/а ж
1 том, тим; двускатная ~а икки ёќќа нишаб том; железная ~а тунука том;
2 бошпана, кулба, уй; иметь ~у над головой ўз уйига (бошпанага) эга бўлмоќ;* (жить) под одной ~ей бир уйда яшамоќ.

ж
dam; çatı
••
жить под одной крышей — bir çatı altında yaşamak

tegmento.

ruf- roof.

барабанной полости
(tegmen tympani, pna, bna, jxa) участок передней поверхности пирамиды височной кости, расположенный между дугообразным возвышением и каменисто-чешуйчатой щелью; образует верхнюю стенку барабанной полости.

ромбовидного мозга
(tegmentlim rhombencephali, pna) дорсальная часть стенки третьего мозгового пузыря (ромбовидного мозга) у зародышей позвоночных и человека; дает начало зачатку мозжечка.