КАНУТЬ: значение слова

КА́НУТЬ -ну, -нешь; сов.

• 1. (1 и 2 л. не употр.). Капнуть, упасть каплей (устар.). Канула слеза.

• 2. Бесследно пропасть, исчезнуть. К. в вечность или в прошлое (исчезнуть навсегда; книжн.). К. в Лету (бесследно исчезнуть из памяти людей; высок.; в греческой мифологии Лета - река забвения). * Как в воду канул кто - бесследно исчез.

кану, канешь, сов., во что. 1. Быстро Погрузиться в воду, пойти ко дну (устар.). Слеза повисла на ресницах и канула в бокал. Пушкин.

перен. Погрузиться, упасть куда-н. вниз, в глубину (поэт.). И многое с песнями канет мне в душу на темное дно. Фет. 2. перен. Погрузившись куда-н., пропасть, исчезнуть (книжн.). Кануть в вечность. Так и канул он безвозвратно в немую тьму. Тургенев. Как к воду кануть - см. вода.

сов. неперех.
1) Упасть, погрузиться во что-л.
2) Скрыться, пропасть, исчезнуть.
3) устар. Упасть каплей; капнуть.

капать; см. это сл.

ка́нуть

•напр.: как в во́ду ка́нул, цслав. канѫти στάζειν, чеш. kanouti и т. д. Из *kapnǫti – к ка́пать.

ка́нуть, ка́ну, ка́нет

|| как в воду кануть

совер.
уст. drop, drip
sink, fall
disappear, fade from memory как в воду кануть кануть в вечность

сов. sink*
как в воду ~ е vanish into thin air

в вечность
to sink/fall into oblivion

pass into oblivion

в лету
to sink into oblivion

кануть в вечность verschwinden* vi (s); für immer vorbei sein а он как в воду канул er ist spurlos verschwunden

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: канув
канути
• Дієприслівникова форма: канувши

к'ануть в в'ечность — disparaître à jamais
к'ануть в пр'ошлое — tomber ( ê.́ ) dans le domaine du passé
как в в'оду к'ануть — ne donner aucun signe de vie
к'ануть в Л'ету — tomber dans l'oubli

ќануть

сов.

1) ( исчезнуть ) desaparecer ( непр. ) vi
• к'ануть в пр'ошлое, в в'ечность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

2) уст. gotear vi

3) уст. ( погрузиться ) hundirse ••
• как в в'оду к'ануть — como si se lo hubiera tragado la tierra
• к'ануть в Л'ету — caer en el olvido канцелярское выражение

сов.


1)
кануть в вечность / в Лету высок. — cadere nell'oblio
он словно в воду канул — non se n'è saputo più niente; e sparito nel nulla


2) уст. см. капнуть

2)

кануць, кануть в вечность — кануць у вечнасць как в воду канул — як у ваду кануў

ка́нуть
( pf ; intr. )
1 wégzinken
2 spóorloos verdwíjnen
ка́нуть в ве́чность́ ( v. — iem.; ir. : v. ding) voor altíjd verdwíjnen;
он (исче́з,; как в во́ду́ ка́нул — hij is met de nóorderzon vertrokken, hij is spóorloos (verdwenen); ка́нуть в Ле́ту ☺ — aan de vergételheid wórden prijsgegeven, in de vergételheid geráken

[канет] სრ. წვეთად ჩამოვარდნა (ჩამოვარდება); ჩაძირვა, დანთქმა.
• как (будто, словно) в воду к-ул თითქოს მიწამ ჩაყლაპაო.

кану/ть несов.
1 уст. томмоќ, томчиламоќ;
2 уст. ѓарќ бўлмоќ; чўкмоќ, чўкиб кетмоќ; корабль ~л ко дну кема сув тагига чўкиб кетди;* ~ть в вечность ѓойиб бўлмоќ, бутунлай йўќ бўлиб кетмоќ; как будто (словно) в воду ~л дом-дараксиз (ном-нишонсиз) бўлиб кетд

сов. , в соч.
кануть в прошлое — geçmişe karışmak
как в воду канул — sırra kadem bastı; sır olup gitti