ШАЛИТЬ: значение слова

ШАЛИ́ТЬ , -лю, -лишь; несов.

• 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят.

• 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам.

• 3. (1 и 2 л. не употр.) Действовать, функционировать неправильно (разг.). Часы шалят. Здоровье что-то шалит (стало хуже, пошаливает).

• 4. шалишь (шалите)! Выражение несогласия, уверенного отрицания, шутишь (см. шутить в 5 знач.), врешь (см. врать в 4 знач.) (разг.). Меня не проведешь, шалишь! (книжн., обычно ирон.) - о тяжести власти, ответственности [по названию венца великого князя Владимира Мономаха]. || умекьш. шапочка, -и, ж. (к 1 знач.). || унич. шапчонка, -и, ж. (к 1 знач.). || прил. шапочный, -ая, -ое (к 1 знач.). 4 К шапочному [иш|| разбору (прийти, поспеть, явиться) (разг.) - явиться, когда все уже кончено, дело сделано. Шапочное [шн|| знакомство - случайное, внешнее.

шалю, шалишь, несов. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. Река бежит весело, шаля и играя. Гончаров.

вести себя или обращаться с кем-чем-н. легкомысленно, проказничать, дурачиться. Шалит! она его не любит. Грибоедов. Им можно с жизнию шалить. Пушкин. Шалить с огнем.

Своевольничать, вести себя непристойно, недостойно. Они дорогою шалят, - того гляди сбегут. Некрасов. Звучит топор разбойничий, - шалят!... а что поделаешь? кем лес убережешь? Некрасов.

Грабить, разбойничать (простореч.). Не езди теперь, не такая пора, больно стали шалить по дороге. А. К. Толстой. 2. 2 л. ед. ч. шалишь употр. также в знач. нет, ни-ни, как бы не так, ни в каком случае, уж это не удастся (простореч.). - Шалишь! Перед крестьянином все генералы равные, как шишки на ели. Некрасов. Шалишь, брат! Тургенев. Ты думаешь обмануть мать - нет, шалишь! А. Островский. С женихом что хочешь делай...; а уж с

несов. неперех.
1)
а) Забавляться, резвиться (обычно о детях).
б) Вести себя или обращаться с кем-л. легкомысленно; проказничать, дурачиться.
в) Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать.
2) перен. разг. Плохо работать, действовать (обычно о каком-л. механизме, каком-л. человеческом органе).

и пр. см. шаль.

шали́ть

•ю́, шале́ть, -е́ю "беситься, сходить с ума", шаль ж., род. п. -и "шалость, резвость, бешенство", ша́лый, укр. шалíти "сходить с ума", шале́ний "сумасшедший", шала́тися "шляться", блр. шале́ць "беситься", шалíць "шалить", русск.-цслав. шале{}нъ "furens", болг. ша́ла "резвость, шалость", ша́лав "буйный, резвый", сербохорв. ша́ла "шутка", словен. šálа "шутка", šȁliti sе "шутить", чеш. šalba "обман, заблуждение, помрачение", šáliti "обманывать", šíliti "сходить с ума", слвц. šiаl᾽ м. "обман, заблуждение", šiаlit᾽ "вводить в заблуждение, обманывать", польск. szaɫ "бешенство, неистовство", szaleć "сходить с ума, беситься", szalić "бесить". Приводимые у Миклошича (см. Мi. ЕW 337) лит. слова – šėlа "ярость", šėlytis "строить рожи, валять дурака", pašė̃lęs "взбешенный" – заимств. из слав.

•Праслав. šаl- из *хēl- связано чередованием гласных с *хōl-, ср. наха́л; недостоверно родство с греч. χάλις "неистовствующий", χαλίφρων "неразумный, легкомысленный", арм. хаɫ "игра"; см. Петерссон, AfslPh 35, 167 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 155 и сл.; Леви, ZfslPh I, 416. Не представляется более вероятным сопоставление с греч. κηλέω "успокаиваю, укрощаю" (Махек, "Slavia", 16, 184 и сл.). Редуплицированное образование от *хоl- представлено в чеш. chláchol "лесть, улещивание", chlácholiti "успокаивать, утихомиривать" (см. Маценауэр, LF 7, 219; Бернекер I, 393).

шали́ть, шалю́, шали́т

баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы. Ср. <Вертеться и Наделать> . См. забавляться , отрицание

шал|ить - несов.
1. fool about
(о детях тж.) be* naughty
2. разг. (неправильно действовать) give* trouble, be* troublesome
go crazy
нет, ~ишь! no, you dont́!

шалить unartig [ausgelassen] sein не шали! sei artig! а шалишь! (как бы не так!) so geht es nicht!; das hätte noch gefehlt!

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: шалив, шаля
пустувати
• Дієприслівникова форма: пустувавши, пустуючи

polissonner
vi , gaminer vi , faire le polisson ( или des gamineries), folâtrer vi ( резвиться )
не шал'и! — sois sage!
••
здесь шал'ят ( грабят ) разг. уст. — on dévalise ici
шал'ишь! ( как бы не так! ) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! ( faḿ )

шал́ить

несов.

1) ( баловаться ) hacer travesuras (pillerías), travesear vi ; retozar vi , juguetear vi ( резвиться )
• не шал'и! — ¡no seas travieso!

2) разг. ( функционировать неправильно ) andar mal
• с'ердце шал'ит — (me, te, etc. ) duele el corazón

3) разг. уст. ( грабить ) saltear vt , atracar vi ••
• шал'ишь! ( как бы не так! ) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

несов.


1) ( баловаться ) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) ( резвиться )
не шали! — sta buono!; calmati!


2) разг. ( неправильно функционировать ) funzionare / lavorare male; perdere colpi
сердце шалит — il cuore fa le bizze
шалишь! — questo poi no!; un corno!

skotačit

řádit

vyvádět

tropit uličnictví

darebačit

dovádět

dělat neplechu

čtveračit

несовер. дурэць, балавацца, забаўляцца, жартаваць, дурыцца, сваволіць, гарэзаваць, грабіць, не ў парадку, нервы шалят — нервы не ў парадку шалишь! — жартуеш!, дудкі! шалишь, не обманешь! — жартуеш (дудкі), не ашукаеш!

1.
dokazywać, swawolić, psocić, łobuzować, zbytkować;
2. żartować, wygłupiać się;
3. zawodzić, płatać figle, nawalać;
4. rozbijać się, łobuzować;
5. rabować, łupić;

шали́ть
( if ; intr. )
1 káttenkwaad/ondeugende streken úithalen, dóllen; rótzooi schóppen
не шали́! — doe/wees niet zo vervélend!
●
2 Arch. / Spreek. de zaak onvéilig máken
ша́йка шали́т по больши́м доро́гам — de bénde maakt de gróte wégen onvéilig
●
3 Spreek. háperen, slecht wérken
у меня́ шали́т карбюра́тор — er hapert wat
aan mijn carburatéur;
у него́ шаля́т не́рвы — hij heeft last van (zijn) zenuwen
▱ шали́шь! Stijl. daar komt niets van in!, geen spráke van!, dat gaat mooi niet door!, aan m'n nooit niet!

[шалю шалит] უსრ. 1. ცელქობა (ცელქობს), ანცობა, გიჟობა: 2. ძვ. თარეში (დათარეშობს): 1. дети ш-ят ბავშვები ცელქობენ, ანცობენ. ш. с огнем ცეცხლთან თამაში; он ш-ит с жизнью სიცოცხლეს ეთამაშება; часы ш-ят საათი ცუდად მუშაობს, საათმა აურია; у меня здоровье что-то ш-ит ჯანმრთელობა მღალატობს. – ш-ишь! ნურას უკაცრავად, ვერ მოგართვი. 2. ш-ят по дорогам გზებზე დათარეშობენ, ყაჩაღობენ.

шал/ить несов.
1 шўхлик (ћазил-ћузул) ќилмоќ, ўйнашмоќ; дети ~ят болалар шўхлик ќилишяпти;
2 разг. нотўѓри юрмоќ, ножўя ћаракат ќилмоќ; айнимоќ, айниб ќолмоќ, мазаси йўќлик; сердце ~ит юрак ножўя уряпти; часы ~ят соат нотўѓри юряпти;
3 уст. ўѓирламоќ,

( о детях ) yaramazlık etmek
не шали! — uslu dur/otur!
••
шалишь! — yağma yok!

turbare [1] turbas; alludere [o, lusi, lusum]; lascivire [4];

petoli.

bi noti; (англ. be naughty)
    (ещё: баловаться, быть непослушным) .

romp; (англ. romp)
    (ещё: возиться, шуметь) .