ЧАС: значение слова

м. в разн. знач.
heure
f
двен'адцать час'ов дня — midi m
двен'адцать час'ов н'очи — minuit m
час дня — une heure de l'après-midi
час н'очи — une heure du matin
в три час'а утр'а — à trois heures du matin
(сейч'ас) восьм'ой час — il est sept heures passées, il est passé sept heures
п'ервый час — midi passé ( дня ) ; minuit passé ( ночи )
в п'ервом час'у — à midi (minuit) passé
в п'ятом час'у — après quatre heures, à quatre heures passées
кот'орый час? — quelle heure est-il?
ч'ерез час — dans une heure
опозд'ать на два час'а — avoir deux heures de retard
час'ами ожид'ать ког'о-либо — attendre qn pendant des heures
академ'ический час — heure de cours
приемные час'ы — heures de réception
часы дос'уга — les heures de loisir
час'ы пик — heures de pointe ( или d'affluence)
ч'ерез час по ч'айной л'ожке — une cuillerée kyɪj(e)re à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes kтt-
'ехать со ск'оростью сто килом'етров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure ( faḿ )
••
б'итый час разг. — toute une heure, une heure entière
в д'обрый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом )
в неур'очный час — à une heure indue
коменд'антский час — couvre-feu m ( pl couvre-feux)
мертвый, т'ихий час — sieste f
не ровен час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...
с часу на час — d'un instant à l'autre
сто'ять на час'ах — monter la garde
час 'от часу не л'егче! разг. — de pis en pis!