УЖАСНЫЙ: значение слова

УЖА́СНЫЙ , -ая, -ое; -сен. -сна.

• 1. Вызывающий ужас (в 1 и 3 знач.). У. рассказ. У. вид. Ужасно (в знач. сказ.) остаться одному.

• 2. Очень плохой (разгЛ. Ужасная погода. Ужасно (нареч.) себя чувствую.

• 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.). У. ветер. Ужасно (нареч.) талантлив. У. лентяи. И сущ. ужасность, -и, ж. . -

ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно. 1. Вызывающий ужас, страшный. Безобразно труп ужасный посинел и весь распух. Пушкин. Она кричала неистовым, голосом бессмысленные или ужасные слова. Л. Толстой. Тщетны все мольбы! не отгоню ужасной думы. Рылеев. Ужасный сон отяготел над нами, ужасный, безобразный сон. Тютчев. В груди моей родился тот ужасный крик. Лермонтов.

Очень плохой (разг.). Ужасная погода. Он ужасный человек. У больного ужасный вид. 2. Чрезвычайный, крайний в своем проявлении (как о чем-н. страшном, неприятном, дурном, так и о хорошем, приятном; разг. фам.). Вещи прекрасные, но оказалися цены ужасные. Некрасов. Стукотня ужасная в висках. Некрасов. Ужасно (нареч.) неловко сидеть верхом на заборе. Тургенев. Танцовщика ужасно (нареч.) стали редки. Грибоедов. Ужасно (нареч.) приятно прожить хоть несколько времени не боясь. Салтыков-Щедрин. Лицами, убором ужасно (нареч.) недоволен он. Пушкин. Новость эта поразила нас ужасно (нареч.). Л. Толстой. 3. безл., в знач. сказуемого ужасно. О чем-н. страшном, неприятном, вызывающем ужас. И рад бежать, да некуда... ужасно! Пушкин.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: ужас (1*), связанный с ним.
2) Вызывающий ужас (1*1); страшный.
3) разг. Очень плохой; скверный, отвратительный.
4) перен. Чрезвычайный, крайний в своем проявлении.

ужа́сный; кр. ф. -сен, -сна

см. страшный

прил. (в различных значениях) terrible, horrible, dreadful
разг. awful он умер в ужасных мучениях – he died in terrible pain ужасный вид ужасное несчастье ужасные мучения ужасный ветер ужасная погода ужасный насморк

ужасн|ый - terrible
awful разг.
~ое горе, несчастье terrible grief, misfortune
~ случай sad case
terrible incident
~ лгун, трус awful liar, coward
~о! awful!

ветер
terrible wind

вид
awful/ghastly sight

насморк
frightful cold

ужасный 1. (страшный) schrecklich, furchtbar, fürchterlich; entsetzlich, grauenhaft 2. разг. (чрезмерный) furchtbar, schrecklich; unerträglich (невыносимый) ужасные боли unerträgliche Schmerzen

прилаг.
• Краткая форма: ужасен

• сравн. ст. : ужас
жахливий
• ужасная суматоха -- страхітлива метушня

1) ( вызывающий
ужас ) effrayant, épouvantable, terrible
уж'асный расск'аз — récit m épouvantable
2) ( дурной )
разг. affreux, horrible; hideux ( придых.́ ) ( отталкивающий )
уж'асная пог'ода — temps m de chien ( или abominable, affreux)
уж'асная дор'ога — route f abominable
3) ( чрезмерный )
разг. effrayant, terrible; atroce ( о боли и т. п.́ ) ; formidable ( о размерах )
уж'асный в'етер — vent m terrible
уж'асная боль — douleur f atroce
уж'асный лент'яй — horrible fainéant m

уж́асный

прил.

1) ( вызывающий ужас ) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso

2) разг. ( очень плохой ) horroroso, terrible

3) разг. ( чрезмерный ) terrible; formidable ( огромный ) ; espantoso, atroz ( о боли и т.п. )

прил. разг.


1) terribile, terrificante, raccapricciante
ужасное известие — notizia raccapricciante
ужасное состояние — stato spaventoso
ужасные вещи — cose terribili
он говорит ужасные вещи (о + П) — dice peste e corna ( di )


2) ( очень плохой ) pessimo, cattivissimo
ужасная привычка — pessima abitudine


3) ( очень сильный ) atroce; orrendo, orribile; tremendo
ужасная боль — atroce / tremendo dolore
ужасное зрелище — spettacolo orrendo
ужасная жара — caldo asfissiante

strašný

příšerný

ukrutný

úžasný

nemožný

děsivý

děsný

hanebný

hrozný

hrůzný

hrůzostrašný

hrůzyplný

жахлівы, жудасны, страшэнны, страшны, ужасный сон — жахлівы (жудасны, страшны) сон ужасная погода — жахлівае (жудаснае) надвор'е, жахлівая (жудасная) пагода ужасная боль — жахлівы (жудасны, страшэнны) боль

1.
okropny, straszny, przerażający, straszliwy, niesamowity, potworny;
2. fatalny;

ужа́сный
adj
verschríkkelijk, ontstéllend, vréselijk, ontzéttend, afschúwelijk, ákelig, grúwelijk, schrikwékkend, schrikbárend, abominábel;
(schrik aanjagend) íjselijk, ijzingwékkend, mónsterlijk
ужа́сно ( — als adv. ) erg, grúwelijk, bar, ontíegelijk;
ему́ ужа́сно жаль — hij heeft spijt als háren op zijn hoofd;
на э́то бы́ло ужа́сно смотре́ть
— het was verschríkkelijk om te zien;
ужа́сный трус́ — een ontzettende láfaard;
ужа́сный хо́лод́ — felle kou

[ужасная, ужасное] საშინელი, საზარელი, შემზარავი, შემაძრწუნებელი: ужасно ზმნს. საშინლად, საზარლად.
• у-ая погода საშინელი ამინდი;
• у-ое известие შემაძრწუნებელი ცნობა.

ужасн/ый , -ая , -ое ; -сен , -сна
1 ќўрќинчли, даћшатли, ваћимали; ~ый сон ќўрќинчли туш; ~ый вид даћшатли кўриниш, кўриниши ваћимали; ~ое известие даћшатли хабар;
2 разг. жуда ќаттиќ, нићоятда кучли, ўтакетган, ѓоят; ~ый ветер жуда ќаттиќ шамол, нићоят

müthiş, dehşetli, korkunç; yaman; feci ( трагический ); berbat ( плохой )
вид у него был ужасный — görünüşü korkunçtu
удар ужасной силы — dehşetli bir darbe
погода была ужасная — разг. hava berbat mı berbattı
он ужасный болтун — разг. korkunç bir gevezedir
ужасный случай — feci bir olay

horribilis [e]; horrendus [a, um]; horridus [a, um]; terribilis [e] (aspectu, visu; sonitus; alicui); terrificus [a, um]; tremendus [a, um]; formidulosus [a, um]; improbus [a, um] (rabies ventris); miser [era, um] (cupido; amor); indignus [a, um] (funera suorum); atrox [cis] (caedes; facinus; bellum); taeter [tra, um] (odor; vox; bellum); summus [a, um] (turpitudo); ingens [ntis]; immanis [e]; foedus [a, um]; crudelis [e]; detestabilis [e]; saevus [a, um]; nefandus [a, um];

terura.

terebl- terrible (ещё: грозный) .

terebl [тЭрэбл]- terrible (ещё: жуткий) .

oful- awful (ещё: кошмарный, ) .

terebl- terible, fearful, dreadful
    (ещё: страшный) .

horor- horror, horrible (ещё: ужас) .