СПИНА: значение слова

СПИНА -ы, вин. спину, мн. спины, спин, спинам, ж.

• 1. Часть туловища от шеи до крестца. Широкая с. Лежать на стене. Заложить руки за спину (скрестить их сзади). Работать неразгибая спины (перен.: много и тяжело; разг.). Распрямить спину (также перен.: обрести уверенность в себе, ободриться). Повернуться спиной к кому-чв-му-н. (также перен.: отвернуться от кого-чего-н., перестать общаться с кем-н.). Делать что-н. за спиной у кого-н. (также перен.: тайком от кого-н.). Нож в спину или удар в спину (также перен.: предательский поступок). Прятаться за чужую спину (также перен.: перекладывать свои обязанности или ответственность на кого-н.; разг. неодобр.). Спину показать (также перен.:уйти, убежать; разг. неодобр.). Стоять за чьей-н. спиной (также перен.: тайно, скрытно руководить кем-н.).

• 2. Часть одежды или кроя, закрывающая тело от плеч до талии или ниже. Покрой спины. * За спиной у кого - в чьём-н. прошлом. За спиной - богатая событиями жизнь. На собственной спине узнать что (разг.) - на собственном горьком опыте. Ехать на чужой спине (прост.) - выезжать на ком-н., использовать кого-н. II уменъш. спинка, -и, ж. Застёжка на спинке. II прил. спинной, -ая, -ое. С. хребет. С. мозг (отдел центральной нервной системы, расположенный в позвоночном канале).

спины, вин. спину, мн. спины. ж. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда-н. Сидеть, стоять спиной к кому-н. (повернув к кому-н. спину). Взвалить ношу на спину. Стать спиной к спине (прижавшись друг к другу спиною). Спина горбом. Вдруг мне почудились легкие, осторожные шаги за моей спиной. Тургенев. Помнил, как их водили к отцу, с руками, связанными за спину. Пушкин. Выезжать на чьей спине (разг.) - достигать своих целей, используя кого-н. в своих интересах. гнуть спину - перен. см. гнуть. Ездить на чьей спине (разг.) - использовать кого-н. для каких-н. своих целей. За спиной у кого (делать что-н.; разг. ирон.) - так, чтоб тот не видел, не знал, тайком от кого-н. На собственной спине (испытать, узнать что-н.) - по собственному горькому опыту, в результате неприятностей, трудностей, невзгод, к-рые самому пришлось пережить. Нож в спину кому или чью (ритор.) - предательский, изменнический удар. Кронштадтский мятеж был ножом в спину революции.

ж.
1) Задняя часть туловища человека или верхняя часть туловища животного от шеи до крестца.
2) То же, что: спинка (1*2).

ж. спин м. тамб.-мрш. задняя (у человека), или верхняя (у животн.) часть или сторона туловища, от шеи до забедер, от конца шейных позвонков, до тазу, до крестца и ягодиц; верхняя часть спины, у человека плеча, заплечье, лопатки, загорбок; нижняя : поясница, забедры, закукры. Продольная средина спины : хребет, становая кость, позвоночный столб (переводн.), к коему примыкают ребра. Руки виноваты (ручки сделают), а спина отвечает. Пилить пилою - гнуться спиною. Не корми калачем, да не бей в спину кирпичом. На брюхо лег, спиною укрылся. Не стой к людям спиной. Горбить спину, работать. За спиною, что за стеною, не видишь. Гнуть спину, работать, или кланяться. За спиною - заглаза! Честь добра - во всю спину равна. Душа согрешила, а спина виновата. Спина-то наша, а воля-то ваша. Тело государево, душа Божья, спина барская. Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет. Не я ответчик, спина моя. Нет мошны, так есть спина. На спине не репу сеять. На чужой спине беремя легко. Была бы спина, найдется и вина. Пива да вина - лишь бы спина подняла. Спина болит", погоду сулит". Спинка, умалит. спина. Провесные рыбьи спинки, балык. Зад, у какой либо вещи. Спинка платья, часть, покрывающая зад, спину. Спинка бабки, хребтик, жох. Спинка стула, дивана, заспинок, прислон. Спинные позвонки, хребетные. Спинник, хребтовый ремень конской шлеи.

(dorsum) ≈ поверхность тела двусимметричных животных (Bilateralia), обыкновенно обращенная при движении вверх. У позвоночных она обозначается положением нервной трубки, а у двусимметричных беспозвоночных на спинной стороне лежит спинной сосуд или сердце, если оно только имеется. Противоположная спинной стороне брюшная у позвоночных характеризуется положением на ней сердца, а у беспозвоночных брюшной ≈ нервной цепочки или нервных стволов, если они имеются. Кроме того, существует еще ряд признаков, по коим можно отличить спинную (дорсальную) сторону от брюшной (вентральной); на последней находятся обыкновенно конечности, а также отверстия ротовое, заднепроходное, половое и др., хотя часто эти отверстия могут находиться на самых концах тела. У зародыша позвоночных спинная поверхность обращена к анимальному полюсу яйца, тогда как у большинства двусимметричных беспозвоночных к анимальному полюсу обращена брюшная сторона. Таким образом, С. и брюхо определяются целой совокупностью признаков, причем далеко не все они бывают налицо. Есть животные, которые всегда плавают С. вниз, как, например, весьма обыкновенный в наших водах клоп Notonnecta. Точно также тот или другой признак, характеризующий спинную и брюшную сторону, может в отдельном случае исчезать. Характерно для асцидий, мшанок, некоторых червей и др. чрезвычайное укорочение спинной стороны при разрастании брюшной, благодаря чему ротовое и заднепроходное отверстия могут сближаться и оказываются лежащими на спинной стороне, обозначенной лишь положением на ней спинного ганглия. При сравнении двусимметричных форм с радиальными (см. Радиальная симметрия) спинная сторона соответствует аборальной, а брюшная ≈ оральной (т. е. той, где лежит рот). В. М. Ш.

спина́

•диал. спин – то же, тамб., морш. (Даль), укр. спи́на – то же; спина уже у Аввакума (148, 154). Предполагают заимствование через стар. польск. spina "хребет" из лат. spīna "спинной хребет, позвоночник" (Мi. ЕW 318; Брюкнер, KZ 46, 223; Sɫown. 309). Однако допустимо также думать в данном случае о родстве с лтш. spina "прут", лат. spīna "терн, шип, хребет", д.-в.-н. spinula "булавка", тохар. А spin- "крюк, колышек" (Виндекенс, LЕ. 126), др.-англ. spír "длинный побег", ср.-нж.-нем. spîle "вертел" (М.–Э. 3, 997; Вальде–Гофм. 2, 574; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 311).

спина́, -ы́, вин. спи́ну, мн. спи́ны, спин

|| гнуть спину, горбить спину, за спиной, мурашки забегали по спине, не разогнуть спины, отходить спину, сгибать спину, склонять спину

спи́на

-и, ж.

1. Задня частина тулуба людини від шиї до крижів. || Верхня частина тулуба тварини. || у знач. присл. спи́ною. Повернувшись обличчям у бік, протилежний кому-, чому-небудь.
• За спи́ною — а) безпосередньо за ким-небудь; б) за плечима; в) на якійсь відстані за ким-небудь; г) позаду кого-небудь, так, щоб той не міг бачити або чути; ґ) в минулому.

• З-за (і́з-за) спи́ни — ззаду кого-небудь.

• У спи́ну — а) (у сполуч. зі сл. погрожувати, говорити, дивитися і т. ін.) услід; б) (у сполуч. зі сл. бачити, побачити, забачити і т. ін.) ззаду, не в обличчя.

• За спи́ною у кого, чиєю — без відома, згоди, участі кого-небудь; таємно.

• За широ́кою спи́ною кого, чиєю — під чиєю-небудь опікою, чиїмсь захистом, заступництвом.

• На свої́й (вла́сній) спи́ні зві́дати що — зазнати чогось особисто, на власному досвіді.

• На чужі́й спи́ні виїжджа́ти — користуватися наслідками чиєї-небудь праці; використовувати когось для досягнення своєї мети.

• Стоя́ти за спи́ною чиєю — таємно опікати кого-небудь, надавати йому підтримку; таємно скеровувати чиюсь діяльність.


2. Те саме, що спинка   3).

жен. back нож в спину, удар в спину перен. – stab in the back за чьей-л. спиной перен. тж. – behind smb.'s back не разгибать спины – to work without a break, without letup, nonstop носить на спине – back амер.
разг. гнуть спину – to break one's back, to work one's fingers to the bone
(перед кем-л.)
перен. to cringe (before/to), to kowtow (to)

спин|а - ж. back
согнуть спину bend* oneś back
на ~е on oneś back
стоять, сидеть ~ой к свету stand*, sit* with oneś back to the light
нанести кому-л. удар в спину stab smb. in the back
за ~ой у кого-л. behind smb.ś back
испытать что-л. на собственной ~е have* been through smth. one self
работать не разгибая ~ы work all the hours that are made
повернуться ~ой к кому-л., чему-л. turn oneś back on smb., smth

спина ж Rücken m 1d повернуться спиной к кому-л. jem. (D) den Rücken zuwenden* [zukehren] прислониться спиной к чему-л. sich mit dem Rücken an etw. (A) anlehnen ветер дует нам в спину wir haben den Wind im Rücken а гнуть спину 1) (пресмыкаться перед кем-л.) katzbuckeln (katzbuckelte, gekatzbuckelt) vi; kriechen* vi (s) 2) (трудиться) schuften vi, fronen vi нож [удар] в спину Dolchstoß m 1a* (in den Rücken) нанести кому-л. удар в спину jem. (D) in den Rücken fallen* vi (s)

сущ. жен. рода спина
• жить за чьей-то спиной -- жити за чиєюсь спиною

• не разгибая спины -- не розгинаючи спини

• прятаться за спину -- ховатися за спиною

ж.
dos
m
спин'а к спин'е — dos à dos
уп'асть н'а спину — tomber vi ( ê. ) à la renverse
плыть на спин'е — nager vi sur le dos
поверн'уться спин'ой к ком'у-либо — tourner le dos à qn
прислон'иться спин'ой к чем'у-либо — s'adosser à qch
согн'уть спину — courber le dos
гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes
нож в спину, уд'ар в спину перен. — coup m de poignard
за чь'ей-либо спин'ой перен. — dans le dos de qn
выгиб'ать спину ( о кошке ) — faire le dos rond
в'етер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)
полож'ение т'ела на спин'е спорт. — supination f

спин́а

ж. ( вин. п. ед. спину) espalda f
• спин'а к спин'е — espalda con espalda
• уп'асть н'а спину — caer de espaldas, caer boca arriba
• плыть на спин'е — nadar de espaldas, nadar boca arriba
• стать (поверн'уться) спин'ой к ком'у-либо — volver las espaldas a alguien
• выгиб'ать спину ( о кошке ) — arquear la espalda - гнуть спину ••
• показ'ать спину — dar (volver) la(s) espalda(s)
• труд'иться не разгиб'ая спин'ы — trabajar sin enderezar el espinazo
• нанест'и уд'ар в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)
• д'елать чт'о-либо за спин'ой у ког'о-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien
• шуш'укаться (суд'ачить) за спин'ой — hablar por las espaldas
• сто'ять за чь'ей-либо спин'ой — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien
• пр'ятаться за чь'ю-либо спину (за чь'ей-либо спин'ой) — esconderse detrás de las espaldas (de)
• узн'ать (испыт'ать) на с'обственной спин'е — sentir en su propio pellejo
• выезж'ать ('ездить) на чь'ей-либо спин'е — montarse sobre alguien
• жить (сид'еть, быть) за чь'ей-либо спин'ой — tener espaldas guardadas
• мор'оз по спин'е дерет — hace un frío que pela
• в'етер нам в спину — vamos viento en popa

ж.
schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.
(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare
выпрямить спину — raddrizzare la schiena
взваливать что-л. на спину — caricare
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
плавать на спине — nuotare sul dorso
лежать на спине — giacere supino
упасть на спину — cadere supino
прислониться спиной — addossarsi a qc
нож в спину — coltellata alla schiena
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc
••
гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
показать спину — fuggire a gambe levate
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd

hřbet

znak

záda

спіна, плечы, взвалить ношу на спину — узваліць ношу на плечы распрямить спину — выпрастаць спіну (плечы) на собственной спине (испытать, узнать что-либо) — на ўласнай спіне (зазнаць што-небудзь) выезжать на чьей-либо спине — выязджаць на чыёй-небудзь спіне гнуть спину — гнуць спіну за спиной у кого-либо делать что-либо — за плячамі ў каго-небудзь рабіць што-небудзь повернуться спиной к кому-либо — павярнуцца плячамі да каго-небудзь показать спину — паказаць спіну нож в спину — нож у спіну

plecy,
grzbiet;

спина́
f
( v. mens, dier, kledingstuk) rug
выезжа́ть́ на спине́ [2] — óver ándermans rug iets tráchten te beréiken, met ándermans véren prónken;
гнуть́ спи́ну пе́ред [5] Spreek. — het hoofd búigen voor;
гнуть/лома́ть́ спи́ну на [4] Stijl. — z. krom/kréupel/kapót wérken (voor), krom móeten líggen (voor), wérken tot men er bij neervalt, z. uit de naad wérken;
за спино́й — áchter de rug;
у неё за спино́й тяжёлая жизнь — ze heeft een zwaar léven áchter de rug;
де́лать за́ спино́й [2] — iets áchter iem.s rug om doen;
спино́й к [3] — met de rug naar … toe;
спино́й к спине́ — rug aan rug [zítten e.d. ], rúggelings tégen elkáar;
стоя́ть спино́й к окну́ — met de rug naar het raam toe staan;
лежа́ть на спине́ — achteróverliggen;
нести́́ на спине́ [ — kind, zak, etc. ] op de rug drágen;
нож/уда́р́ в спи́ну — dólkstoot in de rug;
пове́рнуться к [3] спино́й ( lett. / ovdr. ) — iem. de rug tóekeren;
( lett. ) — met de rug naar iem. toe gaan staan;
показа́ть́ спи́ну
1 Arch. / Spreek. z'n hielen líchten, áfdruipen, de áftocht blázen
2 iem. de rug tóekeren;
пря́таться́ за спи́ну [2] Spreek. ( lett. — f ovdr. ) z. áchter iem.s rug verschúilen;
не разгиба́я́ спины́ Spreek. — zónder páuze, zónder te rusten;
напа́сть на [4] со спины́ — iem. in de rug áanvallen;
прибли́зиться со спины́ — van áchteren náderen;
узна́ть на со́бствен…

спин/а ж, р. -ы, вин. спину, мн. спины орќа; лежатъ на ~е орќаси билан (чалќанчасига, чалќанча тушиб, осмонга ќараб) ётмоќ; взвалить груз на спину юкни орќасига олмоќ (орќаламоќ); стать ~ой к кому-чему-л. кимсага орќасини ўгирмоќ, орќа ўгириб турмоќ;

ж
sırt, arka
плавание на спине — sırtüstü yüzme
он стоял к нам спиной — arkası bize dönüktü
он лежал на спине — sırtüstü uzanmıştı
••
оставить что-л. за спиной — arkada bırakmak
нанести кому-л. удар в спинy — birini arkadan vurmak
повернуться спиной к кому-чему-л. — birinden, bir şeyden arka çevirmek

dorsum [i, n]; tergum [i, n] (hominis; bovis); corpus [oris, n] caecum; scapulae [arum, fpl];
+ нанести рану в спину caecum dare vulnus;
+ поплатиться спиной tergo puniri;
+ греть спину на солнце terga praebere Phoebo;

dorso.

bek- back (ещё: спинка) .

(dorsum, pna, bna, jna) задняя часть туловища, расположенная между шеей и ягодицами; делится на позвоночную, крестцовую, лопаточную, подлопаточную и поясничную области.

плоская
сглаженность физиологических кифоза и лордоза.

— задняя сторона лат.