СЛАВА: значение слова

СЛАВА -ы, ж.

• 1. Почётная известность как свидетельство всеобщего уважения, признания заслуг, таланта. Неувядаемая с. С. героям! Литературная с. Орден Славы.

• 2. Слухи, молва (разг.). Идёт с. о ком-чём-н. Добрая с. лежит, а худая по дорожке бежит (поел.).

• 3. Общепринятое мнение, репутация. Хорошая, дурная с. Он пользуется славой выдающегося оратора. * Во славу кого-чего, в знай. предлога с род. п. (высок.) - ради прославления кого-чего-н. Подвиг во славу Родины. На славу (разг.) - очень хорошо. Удалось на славу. Только слава, что... (одна слава, что...) (разг. неодобр.) - только считается, говорят так, а на деле совсем иначе. Слава Богу (разг.) - 1) благополучно, хорошо. Как поживаете?- Да всё слава Богу. Опять у него дома что-то не слава Богу (неблагополучно); 2) вводи, ел., выражает удовлетворение. Дети, слава Богу, здоровы.

славы, мн. нет, ж. 1. Почетная, широко распространенная Известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих-н. высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т. п. Самое замечательное в соревновании состоит в том, что оно производит коренной переворот во взглядах людей на труд, ибо оно превращает труд из зазорного и тяжелого бремени, каким он считался раньше, в дело чести, в дело славы, в дело доблести и геройства. Сталин. Воителю слава - отрада. Пушкин. И горд и ясен и славы полон взор его. Пушкин (о Петре I). С рассветом глас раздастся мой на славу и на смерть зовущий. Рылеев. Забыли русский штык и снег, погребший славу их в пустыне. Пушкин (о войсках Наполеона). По всем иноземным морям и странам слава о нас идет. А. Прокофьев. Жаждать славы. Добиться славы. Стремиться к славе. Прижизненная слава. Посмертная слава. Ореол славы. 2. Слухи, молва, толки (разг.). Наделала синица славы, а моря не зажгла. Крылов. 3. Общепринятое мнение, отзыв, репутация (как в хорошем, так и дурном смысле, поэтому обычно с прил.). Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. Пословица. Изделия нашей промышленности пользуются хорошей славой.

То же в дурном смысле, без прил. Все они кругом мошенники, а на нас слава. А. Островский. про волка только слава, а ест овец-то Савва. Крылов. Я жениться хочу, так кому же это нужно, когда про человека такая слава идет! А. Островский. 4. кого-чего. Известность в качестве кого-чего-н. Он пользуется славой хорошего оратора. 5. кому-чему. В восклицаниях - хвала, полное и безусловное одобрение (доблестей, заслуг; ритор.). Слава, Киев многовечный, русской славы колыбель. Хомяков. Слава героическим советским летчикам. Честь ему и слава! Слава героям Хасана, разбившим японских самураев! 6. Название русской хвалебной, величальной песни, провозглашающей похвалу кому-н. Пропеть кому-н. славу. Слава из оперы "Князь Игорь" Бородина. 7. Величие, блеск, великолепие как атрибут божества (церк. устар.). В сиянии и нестерпимой славе. Пушкин. На славу (разг.) - очень хорош…

1. ж.
1)
а) Почетная известность как свидетельство признания заслуг, таланта, доблести.
б) перен. разг. Слухи, молва, толки.
2)
а) перен. Общепринятое мнение о ком-л., чья-л. репутация.
б) Известность в качестве кого-л., чего-л.
2. ж.
Название русской народной величальной песни, провозглашающей похвалу кому-л.
3. м. и ж.
Тот, кто своим трудом, своими заслугами доставил кому-л. или чему-л. широкую известность.

ж. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп-то Сава, да не хороша слава. Девичья слава, что зеркало : и дохнуть нельзя. Слух, молва вообще, вести, говор. Слава ходит, что набор сказан, что будет перепись. Слава на волка, а шалят пастуха (крадут). Славите Бога, так слава и вам. Доброму Саве добрая и слава. По Саве и слава. Каков Сава, такова ему и слава. Какова баба, такова ей и слава. Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава. Учестили Саву, ни в честь, ни в славу! Хоть денег ни гроша, зато слава хороша. Хоть нет барыша, да слава хороша. Не долго жил, да славою умер. Не до барыша, была бы слава хороша. Ни в честь, ни в славу, ни в доброе слово. Хороши ребята, да славушка худа. Без гроша - слава не хороша. Деревня добра, да слава худа. Девка хороша, да слава нехороша. Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. Добрая слава до порога; а худая. за порог. Нет человека, чтоб худая слава не прошла. Только славу ведет, что рано встает. Либо славу держать, либо от славы блжать (т. е. от дурной). Добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит. Добрая слава далеко (ходит), а худая дальше. Хороша и честь и слава, а лучше того коровай сала. От своей, славы и сам не уйдешь, и людей не упасешь. Выпила на гривну, а славы (или : а шуму) на сто рублей. Дал бенежку, а славы на рубль. Пить попросить, дурную славу нажить. Похвальная молва, общее одобрение, признание достоинства, заслуг; самые почести, хвала по ним. Про него слава на весь свет стоит. Не искать ему славы своей, она уж есть. Этот мастер в славе, все к нему! Слава за очи хвалит. Слава за очми живет. Про Волгу и в песнях слава идет. Подновские огурчики (ниж.) в славе, за ними Потемкин из Крыму гонцов присылывал. Слава кружит голову. Слава дым, а золото тлен. Слава тебе тетереву, что ноги мохнаты! Только ему и славы, что велик вырос. Одна на свете слава : славав вышних Б…

или " крено име" ≈ исключительно сербский праздник; его не имеют ни болгары, ни хорваты. Праздник С. существовал еще в то время, когда у сербов-язычников каждый род имел своего родового или племенного бога. Когда сербы принимали христианство, то в день своего крещения каждый род избирал себе между христианскими святыми защитника и покровителя и славил его, как прежнего своего языческого бога, под именем "крено име, слава, свети, свето". Обычай этот сохранился у сербов и до настоящего времени, но многие роды оставили прежних своих покровителей и избрали новых. Так, напр., есть некоторые села, которые славят Александра Невского за то, что 30 августа в XVIII в. разбили турок у Васоевичей. Выражение "угасиму се свеча", т. е. потухла свеча, которую зажигают во время С., ≈ самое горькое для серба: оно означает, что у говорящего нет сыновей, которые бы могли продолжать С. своего отца. Праздник С. заменяет для сербов дни рождения и именин. Не только отдельные роды, но и села имеют каждое свою С. Это ≈ празднование тех дней, когда Господь показал свою особенную милость известному месту и избавил его от какого-нибудь несчастия. В этом случае "С." еще называется "Преславе" и "Заветине" (от слова завещать). Имеют "С." и храмы; это ≈ тот святой, в память которого выстроен храм. Празднование С. для серба обязательно; даже тяжкое горе, случившееся в день "С.", не прерывает торжества. Накануне С. приглашается в дом священник для освящения воды. После этого один из членов семьи идет приглашать гостей. Когда гости собрались, между ними избирается "долибаша" ≈ председатель ужина, который должен знать много специальных здравиц. В самый день С. хозяин несет калач, свечу и коливо в церковь, или освящение колива и хлеба совершается на дому. Не прийти приглашенному на праздничный обед значит обидеть хозяина. Обед этот сопровождается здравицами, которые традиционно переходят от отцов к детям и произносятся по раз заведенному порядку.…

сла́ва

•"честь, похвала; слух, молва", укр. сла́ва, блр. сла́ва, др.-русск., ст.-слав. слава δόξα, αἴνεσις (Супр.), болг. сла́ва, сербохорв. сла̏ва, словен. sláva, чеш. sláva, слвц. sláva, польск., в.-луж., н.-луж. sɫаwа. Связано чередованием гласных со сло́во, слыть (см.).

•Родственно лит. šlóvė ж. "честь, хвала", вост.-лит. šlãvė ж. "честь, слава", šlovė̃ "великолепие, роскошь", šlãvinti "славить", лтш. slava, slave "молва, слава", греч. κλέος, диал. κλέος ср. р. "слава", др.-инд. c̨rávas ср. р. "хвала, слава, почет", авест. sravah- "слово", др.-ирл. clú "слава", иллир. собств. Ves-clevesis; см. Траутман, ВSW 307 и сл.; Мейе, Ét. 208; МSL 9, 144, 146; М.–Э. 3, 920; Френкель, ААSF 51, 50; Буга, РФВ 75, 145; Хендриксен, IF 56, 26; К. Г. Майер, Don. Natal. Schrijnen 408 и сл. Заимствование лит. šlovė̃ из слав. (Лескин, Bildg. 281) неприемлемо; см. Френкель, Хендриксен. Отсюда сла́вить, сла́влю, укр. сла́вити, сла́влю, др.-русск. славити, ст.-слав. славити, славлѬ δοξάζειν (Супр.), болг. сла́вя "славлю", сербохорв. сла̏вити, сла̏ви̑м, словен. slavíti, slavím, чеш. slaviti, слвц. slаvit᾽, польск. sɫawić, sɫawię, в.-луж. sɫawić, н.-луж. sɫawiś. Ср. др.-инд. c̨rāváyati "заставляет слушать, возвещает", авест. sravayeiti – то же, нов.-перс. sаrāуīdаn "петь" (Мейе, МSL 9, 144; Траутман, там же; Уленбек, Aind. Wb. 320).

сла́ва, -ы; но: о́рден Сла́вы; Алле́я Сла́вы, Доли́на Сла́вы, Курга́н Сла́вы (мемориальные сооружения)

богу сла́ва бо́гу (хорошо; к счастью)

тебе (те) господи сла́ва тебе (те) го́споди, межд.

репутация, популярность, имя, реноме, бессмертие. Слава его тускнеет, померкла. Ср. <Молва, Репутация> . См. репутация , хвала
|| войти в славу, на славу, приобрести славу, стяжать славу

сла́ва

-и, ж.

1. Широка популярність як свідчення загального схвалення, визнання чиїхось заслуг, таланту, доблесті і т. ін. || кого . Відомість кого-небудь у певній сфері. || Доблесні діла, героїчні подвиги. || чого , чия . Той, ким пишаються, хто своїми заслугами, талантом і т. ін. приніс широке визнання, відомість кому-, чому-небудь.
• На сла́ву — а) для прославлення кого-, чого-небудь; б) дуже добрий, прекрасний, чудовий; в) дуже добре, прекрасно, чудово; г) дуже.

• Ті́льки \[й\] сла́ви (сла́ва), що ... розм. — тільки говориться, вважається так (таким), а насправді інакше (інакший).


2. Загальна думка про кого-, що-небудь; репутація. || звичайно у сполуч. зі сл. недобрий, лихий і т. ін. Несхвальна думка про чиїсь дії, вчинки і т. ін. || рідко . Честь, добре ім'я. || Безчестя, ганьба.
• Пуска́ти сла́ву на (про) кого — ославляти, знеславлювати, ганьбити кого-небудь.


3. перев. у сполуч. зі сл. ходити, піти, розпускати і т. ін. Чутка, звістка про кого-, що-небудь. || Поговір, пересуди, розмови.

4. Вигук, який виражає схвалення, визнання і т. ін. || Бойовий поклик, ура.
• Сла́ва Ісу́су! - Наві́ки сла́ва!, діал. — форма вітання і відповіді на нього.

• Ма́ти сла́ву — а) бути широко відомим, популярним; б) (кого) вважатися ким-небудь.

жен.
1) glory
fame, renown (известность) достигнуть славы
2) (репутация) fame, name
reputation, repute приобрести дурную славу – to fall into disrepute, to become notorious добрая слава – good name/reputation дурная слава – ill fame
3) (кому-л./чему-л.) hail
long live
4) разг. rumour
|| слава тебе Господи – разг. thank God/heavens во славу – (кого-л./чего-л.) of the glory of, for the greater glory of, in glorificarion of слава Богу! на славу

слав|а - ж.
1. glory
distinctions pl.
трудовая ~ reputation for work
2. (известность) fame, reputation, name
3. разг. (репутация) reputation
пользоваться дурной ~ой have* a bad reputation, be* in bad repute
4. разг. (слухи, толки, молва) rumour
ходила ~, что... it was rumoured that...
во ~у кого-л., чего-л. for the glorу of smb., smth.
одна ~, что... разг., itś all talk that...
~ Богу! thank God/heavens/goodness!
на ~у splendidly, excellently

богу
thank god

Богу!
разг. God be praised!, thank goodness!, thank God!
лат. laus Deo
(к счастью) thankfully

богу!
God be praised!, thank goodness!

слава ж 1. Ruhm m 1; Ehre f c (честь) вечная слава героям ewiger Ruhm den Helden! 2. (репутация) Ruf m 1 пользоваться доброй славой in gutem Ruf stehen* vi пользоваться дурной славой in schlechtem Ruf stehen* vi, berüchtigt sein 3. разг. (молва) Gerücht n 1a, Gerede n 1 а на славу ausgezeichnet, aufs beste одна слава, что ... es ist nichts als leeres Gerede

сущ. жен. рода , только ед. ч. слава

ж.
1) gloire
f
всем'ирная сл'ава — gloire universelle
сл'ава гер'оям! — gloire aux héros ( придых.́ ) !
во сл'аву... — à la gloire de...
2) ( репутация )
renommée f , renom m , réputation f
д'обрая сл'ава — bonne renommée
••
на сл'аву разг. — à merveille
сл'ава б'огу! разг. — Dieu merci!

сл́ава

ж.

1) gloria f , fama f
• всем'ирная сл'ава — fama mundial
• завоев'ать сл'аву, доб'иться сл'авы — cobrar (lograr, conquistar) fama
• покр'ыть себ'я сл'авой — cubrirse de gloria
• сл'ава гер'оям! — ¡gloria a los héroes!

2) ( репутация ) fama f , renombre m
• д'обрая сл'ава — buena fama
• приобрест'и дурн'ую сл'аву — cobrar mala fama ••
• во сл'аву ( + род. п. ) — en honor de
• на сл'аву — a maravilla, divinamente
• сл'ава б'огу! — ¡gracias a Dios!
• д'обрая сл'ава л'учше бог'атства посл. — más vale buena fama que dorada cama

ж.


1) gloria; fama
неувядаемая слава — giloria imperitura
всемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale
жажда славы — sete di gloria
в зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria
покрыть себя славой — coprirsi di gloria
слава героям! — gloria agli eroi!


2) ( репутация ) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная )
о нем идет хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama


3) разг. ( молва ) rumore m, voci f pl
идет слава, что... — corrono voci che...
во славу (+ Р ) — in gloria ( di )
на славу — a meraviglia
слава богу! — grazie a Dio!
петь славу (+ Д ) — suonare a gloria (a)

sláva

pověst

věhlas

nimbus

známost

богу
bohudíky

chvála bohu

богу!
bohudík!

слава

слава, во славу Родины — на (у) славу Радзімы няслава, на славу — на славу, як мае быць слава богу — дзякуй богу петь славу кому-чему — пець славу каму-чаму только (одна) слава, что — толькі (адна) слава, што

1.
sława, chwała;
2. chluba;
3. opinia, reputacja;
4. gadka, słuchy;

Сла́ва
m
(inform, vorm v. Святосла́в/ Вячесла́в/Яросла́в) Slawa

сла́ва
f
1 glórie, roem, eer
он сла́ва стра́ны — hij is de glórie van zijn land;
сла́ва [3]! — húlde aan …!;
сла́ва бо́гу!́ Spreek. [ — hij is weg] blij toe!, gelúkkig!, goddánk;
у него́ всё не сла́ва бо́гу́ Spreek. — bij hem er is altíjd wat aan de hand;
была́я́ сла́ва — vergane glórie, de roem van weléer;
во сла́ву [2] — ter verhéerlijking van;
сла́ва Го́споду́ на небеса́х — ere zij God in den hogen;
гре́ться́ в луча́х сла́вы — van z'n roem gemeten;
доби́ться́ сла́вы — roem behálen;
на сла́ву Spreek.
1 (als adv. ) práchtig, uitstékend, fantástisch, wónderwel (vóelen, gelúkken e.d. )
2 (ais pred. ) goed gelukt;
выступле́ние, удало́сь на сла́ву — het óptreden werd een groot succes;
получи́ться на сла́ву — voortréffelijk lúkken;
неме́ркнущая/неувяда́емая́ сла́ва — nímmer tanende roem;
покры́ть́ сла́вой — z. met roem overláden;
стяжа́ть́ сла́ву ☺ — roem behálen;
увенча́ть/ ове́ять́ [4] сла́вой — iem. met roem overláden
●
2 beróemdheid, fáam, reputátie, roep, vermáardheid
дурна́я́ сла́ва — berúchtheid;
slechte fáam;
получи́ть дурну́ю́ сла́ву — in diskrediet ráken;
к нему́ пришла́ мирова́я́ сла́ва — hij werd wereldberóemd, hij kreeg wéreldfaam;
по́льзоваться́ хоро́шей/до́брой/дурно́й сла́вой — een goede/slechte reputátie hébben, goed/slecht aangeschreven staan;
по́льзоваться́ сла́вой [2] — de…

მდ. 1. დიდება, სახელი, სახელმოხვეჭილობა: 2. საუბ. ხმა:
• 1. с. герою! დიდება გმირს! он пользуется с-ой оратора ორატორის სახელი აქვს მოხვეჭილი; дурная с. ცუდი სახელი; орден с-ы დიდების ორდენი; слава тебе! დიდება შენ! 2. идёт об этом с. ამის შესახებ ხმა დადის. на с-у დიდებულად. во с-у (кого чего) სადიდებლად. только (одна) слава, что … მარტო… ჰქვია, მარტო… სახელი აქვს. петь с-у (кому чему) სადიდებელი გალობა.

слав/а ж
1 шон, шараф; фахр; ифтихор; труд у нас стал делом чести, делом ~ы бизда мећнат виждон иши, шон-шараф иши бўлиб ќолди; герои Отечественной войны - ~а нашей Родины Ватан уруши ќаћрамонлари Ва танимиз ифтихоридир;
2 шућрат, донг, ном, ма

ж 1> şan
честь и слава полка — alayın san ve şerefi 2> ( известность ) ün, şöhret 3>   разг. ( репутация ) nam
пользоваться дурной славой — adı çıkmış otmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak 4>   разг. ( слухи, молва ) söylenti, rivayet
идет/ходит слава, что ... — ... söylenlyor, rivayet ediliyor 5> ( возглас ) şan olsun!
вечная слава героям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!
••
на славy — mükemmel, çok güzel
только/одна слава, что ... — ... diye adı var
слава богу — 1> ( хорошо ) Allaha şükür, elhamdülillah; 2> ( к счастью ) Allahtan (ki), bereket versin (ki); 3> ( наконец-то ) hele şükür