СВЯЗАТЬ свяжу, свяжешь; связанный;сое. 1. см. вязать.
• 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С, вещи. в узел (увязать).
• 3. кого-чтоо. Соединить, установить связь, общение, близость между кем-чем-н. С. посёлки железнодорожной веткой. Свяжите меня с вашим руководством. Друзья связаны на всю жизнь. 4. связанный, с чем. Сопряжённый с чем-н., влекущий за собой что-н. Дело, связанное с риском. Поездка связана с расходами.
• 5. связанный, с кем-чем. Близкий кому-чему-н., непосредственно относящийся к кому-чему-н. Места, связанные с памятью поэта. Личные интересы связаны с общественными.
• 6. что с чем. Установить, открыть связь, зависимость между чем-н. С. одно явление с другим.
• 7. кого-что. Лишить свободы действий, деятельности, стеснить чем-н. С. инициативу. С. кого-н. обещанием. * Двух слов связать не может кто (разг. неодобр.) - о том, кто не умеет понятно изложить свою мысль. Связать по рукам и ногам кого (разг. неодобр.) - лишить возможности действовать, поступать по своему усмотрению. II несов. связывать, -аю, -аешь (ко 2, 3, б и 7 знач.). II сущ. связывание, -я, ср. (ко 2, 3, 6 и 7 знач.).
Русско-итальянский словарь
СВЯЗАТЬ
сов. В , Т
1) legare vt ( веревкой ); infunare vt ( канатом ); allacciare vt ( шнурком и т.п. )
связать узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить ) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo
связать известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить )
связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) ( установить связь, отношения; совместить ) collegare vt, stabilire ( le comunicazioni / i rapporti / i contatti ) ( con ); mettere in contatto ( по телефону )
связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связать теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte
5) ( изготовить вязкой ) fare vt ( lavorando a maglia )
связать чулки — fare le calze
••
связать язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связать по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связать не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole
1) legare vt ( веревкой ); infunare vt ( канатом ); allacciare vt ( шнурком и т.п. )
связать узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить ) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo
связать известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить )
связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) ( установить связь, отношения; совместить ) collegare vt, stabilire ( le comunicazioni / i rapporti / i contatti ) ( con ); mettere in contatto ( по телефону )
связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связать теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte
5) ( изготовить вязкой ) fare vt ( lavorando a maglia )
связать чулки — fare le calze
••
связать язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связать по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связать не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole