СВОЙ: значение слова

СВОЙ своего, м.; ж. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свой, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что-н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с ума; разг.). Не своим голосом кричать (громко и отчаянно; разг.). Называть вещи своими именами (говорить прямо, не скрывая истины).

• 2. Собственный, составляющий чьё-н. личное достояние. У них свой дом. Надел не своё пальто.

• 3. Своеобразный, свойственный только чему-н. одному, данному. В этой музыке есть своя прелесть.

• 4. Подходящий, свойственный чему-н., предназначенный именно для данного обстоятельства, предмета. Всему своё время (всё должно делаться вовремя, своевременно). На всё есть свои правила.

• 5. Родной или связанный близкими отношениями, совместной деятельностью. Свои люди - сочтёмся (поел.). С. человек. Он парень с. В кругу своих (сущ.). Своих (сущ.) не узнаёшь (угроза; разг.).

• 6. своё, своего, ср. То, что принадлежит, свойственно или присуще кому-чему-н. Своё и чужое. Добиться своего (добиться выполнения своих требований; разг.). Приняться за своё (опять начать то же самое; разг. неодобр.). Стоять на своём (твердо держаться своего мнения, убеждения, настаивать на чём-н.;разг.). Остаться при своём (не изменить своего мнения, решения; разг.). Он своё возьмет (добьётся желаемого; разг.). * По-своему (нареч.) - 1) по своему желанию, усмотрению. Поступить по-своаиу;2) сообразно со своими особыми свойствами. Эта картина по-своему хороша; 3) на своём языке (прост.). Лопочет что-то по-своему. Остаться при своих (разг.) - 1) в азартных играх: не проиграть; 2) не получить ничего, остаться с тем, что имел.

своего, ж. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. Свой глаз алмаз, а чужой стекло. Пословица. По делу всяк по своему до полдня вышел из дому. Некрасов. нам смерть не может быть страшна: своё мы дело совершим. Рылеев. Вот тихо под свирель запели они жизнь своих дедов. А. Кольцов. У него есть свои слова, видимо, они ему не дешево стоят. М. Горький. Своя ноша не тянет. Пословица. Жить своими трудами. Дошел до всего своим умом. Он пришел к нам со своей сестрой. Любить своих друзей. Высказать свои соображения. Слышать своими (собственными) ушами. Не верить своим (собственным) глазам. Отдал своими руками. Сел не на свое место. Я, со своей стороны, сделаю всё, что могу. Поговорите и вы с ним, в свою очередь. 2. Собственный, являющийся чьим-н. личным имуществом, достоянием, произведением. Я не потерплю в своем доме воров. Чехов. У них своя корова. У него свой велосипед. Огурцы у нас свои, сами сажали (т. е. не покупные). У меня сейчас нет своих денег. Вы эту книгу взяли у кого-н. или она у вас своя? Я дам тебе своё (или моё) пальто, а ты мне - своё (или твоё). Своя рубаха ближе к телу. Пословица. 3. Особый, своеобразный, свойственный только чему-н. данному (книжн.). В этом есть своя прелесть. У всякого свой вкус. Свой талант у всех. Грибоедов. 4. Подходящий, годный, предназначенный для данных обстоятельств, данного случая, данного предмета. Всякому овощу своё время. прослужили 14 лет. Чехов. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Пословица. Глубоко свой парень. В. Катаев. Свой в доску (см. доска).

То же в знач. сущ. свой, своего, чаще мн., м. (разг.). Чтобы не разбудить своих, он осторожно разделся в передней. Чехов. Позвольте нам своими счесться, хоть дальними, наследства не делить. Грибоедов. Один Молчалин мне не свой. Грибоедов. Свой своему поневоле брат. Пословица. Своя своих не познаша. Старин. поговорка. Собака на своих не лает. 6. в знач. сущ. своё, своего, мн. нет, ср. То (мысль, мнение, право и т. п.), что принадл…

1. м. разг.
Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем-л., связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п.
2. местоим.
1) Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе.
2)
а) Собственный, составляющий чье-л. личное достояние.
б) разг. Домашнего изготовления, производства и т.п.; не купленный.
3) Свойственный только чему-л. одному, данному; своеобразный.
4) Соответствующий определенным обстоятельствам; надлежащий, должный.
5)
а) Находящийся в родственных, дружественных отношениях, связанный местом жительства, совместной работой, общими убеждениями.
б) разг. Не заимствованный; отечественный.

см. особенный , принадлежащий , частный

мест. притяж. my, our, his, her, its, their (в зависимости от субъекта главного или придаточного предложения) one's (неопределенного лица)
my own, our own, his own, her own, its own, their own (собственный) я потерял (свою) шляпу – I have lost my hat следует признавать свои недостатки – one should acknowledge one's faults он живет в своем доме – he lives in his own house своего производства здесь все свои – no strangers here свои войска – friendly troops он сам не свой – he is not himself в свое время – at one time, in its/my/his/her/our/their time (когда-то)
in due course, in good time (своевременно) умереть своей смертью – to die a natural death он не в своем уме – he is not right in the head на своих двоих разг. – on Shanks's mare/pony крикнуть не своим голосом – to give/utter a frenzied scream/shriek

сво|й -, своя, своё, свои притяж. мест.
1. переводится в зависимости от лица, числа и рода mу, pl. our
your
his, her, its, pl. their
неопр. oneś
(собственный) oneś own
он признал ~ю ошибку he admitted his mistake
у меня есть ~ экземпляр I have a copy of my own
2. в знач. cyщ. с. oneś own
стоять на ~ём stick* to oneś guns идиом.
настоять на ~ём insist on having oneś own way
получить ~ё get* oneś due
(пo заслугам) get* oneś deserts
3. в знач. сущ. мн. (родные) oneś people
(друзья) friends
в ~ём роде in his, her, its way
сам не ~ not ones elf
сам не ~ от чего-л. crazy with smth.
брать ~ё have* its effect, take* its toll
годы берут ~ё the years are taking their toll
сказать ~ё слово make* oneś mark
идти ~ей дорогой go* oneś own way
рассказать ~ими словами tell* in oneś own words
умереть ~ей смертью die a natural death

берег
home bank

брат
people like us
the likes of us

в доску
разг. he is one of us through and through

собственный
own