РАЗОЙТИСЬ: значение слова

РАЗОЙТИСЬ -ойдусь, -оидёшься;-ошёлся, -ошлась; -ойдйсь; -ошёдшийся;-ойдясь; сое.

• 1. (1 и 2 л. ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уйти в разные стороны; рассеяться. Публика разошлась. Тучи разошлись. Наши дороги (пути) разошлись (также перен.: мы расстались). Вести разошлись повсюду (перен.).

• 2. (1 и 2 л. не употр.). Оказаться распроданным; израсходоваться. Тираж разошёлся. Запасы разошлись.

• 3. (1 и 2 л. не употр.). Растаять, раствориться. Масло разошлось в тесте.

• 4. с кем. Идя навстречу, не столкнуться, не встретиться, разминуться. Р. с кел"-н. е темноте.

• 5. с кем. Покинуть друг друга, расстаться, прервать отношения. Р. с женой. Старые друзья разошлись.

• 6. (1 и 2 л. не употр.). Разъединиться, раздвинуться в стороны. Полы разошлись. Р. по швам (распороться).

• 7. с кем-чем в чем. Стать несогласным, обнаружить несогласие, оказаться различным. Р. во взглядах. Слово не должно р. с делом.

• 8. Приобрести большую скорость в движении (разг.). Поезд разошёлся под уклон.

• 9. Усилиться, дойти до высокой степени в проявлении чего-н. (разг.). Дождь разошёлся. Разойтись в пляске. 10. Начать вести себя несдержанно или шумно, буйно. Скандалист разошёлся. II несов. расходиться, -ожусь, -бдишься. II сущ. расхождение, -я, ср. (к 7 знач.).

1. сов.
1)
а) Покинуть место пребывания, сбора, уйдя в другие места (о нескольких или многих лицах).
б) Отойти друг от друга на некоторое расстояние.
в) Рассеяться, рассредоточиться, направившись в разные стороны.
2)
а) Идя навстречу друг другу, не встретиться; разминуться в пути.
б) Не задев, обойти друг друга при встрече.
3)
а) перен. Прервать какие-л. отношения, прекратить общение, знакомство с кем-л.
б) Расстаться, расторгнув брак, связь; развестись.
4)
а) перен. Обнаружить разногласие, не сойтись во мнениях, взглядах с кем-л.
б) Оказаться различным; не совпасть.
в) разг.-сниж. Не договориться при дележе, споре, учтя интересы обеих сторон.
5) Раздвинуться в стороны, разъединиться, образовав промежуток (о прилегающих друг к другу предметах или их частях).
6) Разъединившись, пойти в разные стороны (о пути, дороге).
7) перен. Распространиться, расплыться по поверхности чего-л.
8)
а) перен. Получить широкое распространение где-л., среди кого-л.
б) разг. Оказаться раскупленным.
9)
а) Рассеяться в воздухе, в пространстве; исчезнуть, растаять, раствориться.
б) перен. разг. Истратиться, израсходоваться (о деньгах).
2. сов. разг.
1)
а) Проведя в ходьбе некоторое время, приноровиться, привыкнуть к ней.
б) Набрать скорость в ходьбе, в движении; разогнаться.
2) перен. Приобрести сноровку, легкость в действии, в движении.
3)
а) перен. Достичь значительной степени в своем проявлении.
б) Постепенно войти во вкус, увлечься своим занятием.
в) Прийти в состояние сильного раздражения.

см. расхаживать.

разойти́сь, -йду́сь, -йдётся; прош. -ошёлся, -ошла́сь

см. ссориться

1) ( уйти )
s'en aller; s'éloigner ( удалиться ) ; se disperser ( в разные стороны )
т'учи разошл'ись — les nuages se sont dissipés
разойд'ись! разг. — circulez!; воен. rompez!
2) ( расстаться )
se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах )
3) ( не
сойтись )
разойт'ись в чем-либо — ne pas tomber ( ê.́ ) d'accord sur qch
разойт'ись во мн'ениях о чем-либо — être d'un avis différent sur qch
он'и разошл'ись во взгл'ядах — leurs opinions divergent
н'аши пут'и разошл'ись — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie
4) ( израсходоваться )
être dépensé; être épuisé ( об издании )
5) ( раствориться )
se dissoudre, fondre vi ( растаять, растопиться )
6) ( вовсю )
разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться ) ; s'en donner à cœur joie ( веселиться от души )
••
полов'ицы разошл'ись — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées
швы разошл'ись мед. — les sutures se sont ouvertes

разойт́ись

сов.

1) ( уйти - о всех, многих ) irse ( непр. ) , marcharse; alejarse ( удалиться ) ; dispersarse ( в разные стороны )
• разойт'ись по дом'ам — marcharse cada uno a su casa
• г'ости разошл'ись — las visitas se retiraron

2) ( постепенно исчезнуть ) disiparse; desarrugarse ( о морщинах, складках )
• т'учи разошл'ись — las nubes se disiparon

3) ( прекратить общение ) separarse (de); divorciarse ( о супругах )
• разойт'ись с м'ужем, с жен'ой — separarse del marido, de la mujer

4) ( разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п. ) divergir vi ; diferir ( непр. ) vi ( не совпасть )
• н'аши пут'и разошл'ись — nuestros caminos son distintos
• мн'ения разошл'ись — las opiniones han divergido
• разойт'ись в чем-либо — discrepar vi , no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
• он разошелся с 'общим представл'ением — disintió de la opinión general

5) ( раздвинуться, разъединиться ) separarse
• полов'ицы разошл'ись — las tablas del suelo se han separado
• швы разошл'ись — las costuras están descosidas

6) ( израсходоваться ) estar gastado; hacerse sal y agua ( fam. ) ; estar agotado ( оказаться распроданным - об издании и т.п. )

7) ( раствориться ) disolverse ( непр. ) ; derretirse ( непр. ) ( растаять, растопиться )

8) ( распространиться - о слухах и т.п. ) cundir vi

9) перен. ( о крайнем проявлении чувств ) desenfrenarse; volverse loco ( разбушеваться )

сов.


1) ( в разные стороны ) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua strada
гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка )


2) ( рассеяться ) dissiparsi, disperdersi
тучи разошлись — le nubi si sono disperse


3) ( раствориться ) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться )


4) ( разминуться, не встретиться ) mancare d'incontrarsi
мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso


5) ( расстаться, порвать отношения ) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись )


6) ( не согласиться ) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)
они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni


7) ( разделиться ) ramificarsi, dividersi in rami
дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò


8) ( разъединиться - о складках и т.п. ) disgiungersi
швы разошлись — le suture si disgiunsero


9) ( оказаться распроданным ) essere esaurito; esaurirsi
книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>


10) ( быть истраченным ) essere speso
все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi


11) ( распространиться ) spargersi, diffondersi
по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci


12) ( приобрести скорость ) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах ) тж. перен.


13) прост. ( дойти до крайней степени ) sfrenarsi, scatenarsi; abbandonarsi ( a qc ); lanciarsi
ишь как разошелся! — chi lo ferma più!

rozejít se

protrhat se

minout se

rozdovádět se

dát kvinde (komu)

в мнениях
neshodnout se

во мнениях
nepohodnout se

совер. разысціся, разойтись по домам — разысціся (паразыходзіцца, парасходзіцца) па хатах (па дамах) разойтись в разные стороны — разысціся ў розныя бакі морщины на лбу разошлись — маршчыны на лбе разышліся деньги разошлись — грошы разышліся разойтись с женой — разысціся з жонкай дождь разошёлся — дождж разышоўся размінуцца, мы с ним случайно разошлись — мы з ім выпадкова размінуліся растаць, распусціцца, масло в каше разошлось — масла ў кашы растала разысціся, усхадзіцца, он так разошёлся — ён так разышоўся (усхадзіўся, завінуўся) см. расходиться

1.
rozejść się;
2. rozpłynąć się;
3. rozpuścić się, roztopić się;
4. rozminąć się;
5. minąć się, wyminąć się;
6. rozstać się;
7. nie móc pogodzić, wykazać niezgodność;
8. nabrać rozpędu;
9. rozpadać się;
10. rozruszać się, rozochocić się, ożywić się;

разойти́сь
( pf b/b(9); if расходи́ться)
1 ( lett. ) z. verspréiden;
( lett. / ovdr. : v. échtpaar, vriendeń ) uit elkáar gaan, schéiden, uitéengaan; ( v. ménigte ) z. óplossen, z. verstróoien, wéglopen (in diverse richtingen); ( v. zoom, plank) lósraken, lóslaten;
ópengaan, ópenscheuren; ( v. weg ) z. splítsen; ( v. tafelpoten e.d. ) úitstaan; ( v. líjnen ) wíjken
разойди́сь! mil. — ingerukt mars!;
разойти́сь ве́ером́ ( v. — strálen e.d. ) úitwaaieren;
на́ши доро́ги разошли́сь ( lett. / ovdr. ) — ónze wégen scheidden z.;
разойти́сь друзья́ми́ — als vrienden schéiden/uit elkáar gaan;
расходи́ться во всех направле́ниях́ ( v. — wégen e.d. ) úitwaaieren
●
2 ( v. vóorraad) ópraken, ópgaan;
(bij vérkoop) van de hand gaan
де́ньги́ разошли́сь на [4] — het geld is opgegaan aan;
кни́га́ разошла́сь — het boek is úitverkocht;
проду́кция́ расхо́дится — de producten vínden hun weg
●
3 elkáar míslopen
4 áfwijken, uitéenlopen, divergéren; ( v. meningen e.d. ) tegenóver elkáar staan; ( v. líjnen, wégen ) uit elkáar lópen;
(в [6]/по [3]) ( v. meningen, teksten, verklaringen) verschíllen, van elkáar áfwijken/ verschíllen (in);
(c [5]) ( v. tekst, verkláring ) geen sámenhang vertónen met, niet stróken/klóppen met; ( v. mensen ) van méning verschíllen, meL…

разойтись, -ойдусь, -ойдёшься; -ошёлся, -ошлась сов. (несов. расходиться)
1 тарќалишмоќ, тарќалиб (тарќалишиб) кетмоќ; гости разошлись мећмонлар тарќалишди;
2 аста-секин тарќалмоќ, тарќаб (тарќалиб) кетмоќ, тарќаб йўќолмоќ; облака разошлись булутлар тарќа

1. ( уйти ) foriri, disiri; 2. ( разминуться ) ne trafi unu la alian; 3. ( во мнениях, взглядах ) diferenci, malkonsenti; 4. ( о супругах ) eksedziĝi; 5. ( раствориться ) dissolviĝi; <> книга разошлась la libro elvendiĝis.

gou evey- go away.