1) ( уйти ) s'en aller; s'éloigner ( удалиться ) ; se disperser ( в разные стороны ) т'учи разошл'ись — les nuages se sont dissipés разойд'ись! разг. — circulez!; воен. rompez! 2) ( расстаться ) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах ) 3) ( не сойтись ) разойт'ись в чем-либо — ne pas tomber ( ê.́ ) d'accord sur qch разойт'ись во мн'ениях о чем-либо — être d'un avis différent sur qch он'и разошл'ись во взгл'ядах — leurs opinions divergent н'аши пут'и разошл'ись — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie 4) ( израсходоваться ) être dépensé; être épuisé ( об издании ) 5) ( раствориться ) se dissoudre, fondre vi ( растаять, растопиться ) 6) ( вовсю ) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться ) ; s'en donner à cœur joie ( веселиться от души ) •• полов'ицы разошл'ись — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées швы разошл'ись мед. — les sutures se sont ouvertes
