ОКОЛО: значение слова

О́КОЛО . 1 нареч. Поблизости, вблизи. Сядь о. О. никого не видно.

• 2. чего, предлог с род. п. Рядом с кем-чем-н. Дом о. пруда. 3. чего, предлог с род. п. Указывает на приблизительность меры, количества, времени. Весит о. килограмма. Мальчику о. десяти лет. О. полуночи, ОКОЛО..., приставка. Образует 1) существительные и прилагательные со знач. нахождения рядом, поблизости, напр. околоплодник, околоплодъе, околоцветник, околоушный, околозвёздный, околоземный, околопланетный, окололунный, околоосевой; 2) прилагательные со знач. не до конца принадлежащий к чему-н., лишь внешне относящийся к чему-н., напр. окололитературный, околотеатральный, околонаучный (о среде, окружении); 3) прилагательные со знач. приблизительности во времени, напр. околополуденный.

кругом кого-чего-н. Мятежники съезжались около своего предводителя. Пушкин. Около тех мест голодный рыскал волк. Крылов. Ѓ Рядом с кем-чем-н., близко от кого-чего-н., подле, возле кого-чего-н. Сядь около меня. Лечь около печки. Остановиться около ворот. Около воды, да не замочиться. Пословица. 2. предлог с род. п., с названием меры, времени и числит. Почти, немного меньше (какой-н. меры; разг.). Прошли о. пяти километров. Заплатили около тысячи рублей. На солнечной стороне Невского проспекта, часов около двух пополудни, вместе с прочею толпою, проходили двое мужчин. Писемский. Было поздно, около полуночи. Максим Горький. 3. нареч. вокруг, на ближайшем расстоянии от чего-н., близко, по соседству с кем-н. (разг.). Живем мы одни, около никого нет. вокруг да около - см. вокруг.

I предл.
(кого-л./чего-л. )
1) (приблизительно) about, approximately
2) by, at, near(ly) (рядом, возле, вблизи)
close (to)
around (вокруг) II нареч. nearby, around, about вертеться/ходить вокруг да около разг. – to beat about the bush

1. предлог (рд.) (возле) close to, beside
(недалеко от) not far from
(рядом) next to, beside, by
2. предлог (рд.) (приблизительно) about
сейчас ~ двух часов itś about two
~ того thereabouts
3. нареч. close by, quite near

1) нареч.
tout près
2) предлог
( возле ) près de, à côté de
гд'е-нибудь 'около д'ома — quelque part ici
3) предлог
( приблизительно ) environ, à peu près; à peu de choses près; vers
'около пол'удня — vers midi
'около трех час'ов — vers trois heures
ем'у 'около сорок'а лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine
••
ход'ить вокр'уг да 'около разг. — прибл. tourner autour du pot

(англ. about) - термин, обозначающий возможность отклонения по договору в определенных пределах. Обычно касается количества товара. В договоре перед величиной, определяющей количество товаров, пишется слово "около". Это означает, что товара может быть меньше или больше в процентном исчислении к общему количеству товара. Процент отклонения оговаривается сторонами. Термин "около" применим при назначении даты поставки товара, прибытия суцна в порт.