КРУТОЙ: значение слова

КРУТОЙ -ая, -ое; крут, -а, -о, -ы и -ы; круче.

• 1. Отвесный, обрывистый. К. берег. К. обрыв, спуск.

• 2. С резким, внезапным изменением направления. К. поворот,

• 3. Суровый, строгий. К. характер. Крутые меры. 4. Решительный и быстрый, а также вообще оставляющий сильное впечатление (прост.). К. парень, мужик. Крутая музыка. Круто (нареч.) разделаться с конкурентами.

• 5. полн. ф. Доведённый варкой, заме-шиванием до определённой степени плотности, густоты. Крутое яйцо. Крутая каша. Крутое тесто. * Крутой кипяток - бурлящий кипяток. II сущ. крутость, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.; разг.) и крутизна, -ы, ж. (к 1 и 2 знач.).

крутая, крутое; крут, крута, круто, круты. 1. Отвесный, отвесно расположенный, обрывистый. Крутой берег. Крутой скат. Крутой подъем. 2. Резко, внезапно, почти под прямым углом меняющий направление. Крутой поворот дороги. Круто (нареч.) повернуть.

перен. Резко, внезапно меняющийся. Крутой поворот в ходе событий. Крутая перемена. 3. Суровый и упрямый (разг.). Крутой нрав.

Строгий, решительный, жесткий. Крутые меры. Круто (нареч.) расправиться с кем-н. 4. густо замешенный, приготовленный, густо сваренный. Крутое тесто. Крутая каша. Крутое яйцо. Круто (нареч.) сварить. Крутой кипяток (обл.) - самый горячий кипяток, кипень.

прил.
1)
а) Почти отвесный, обрывистый (противоп.: пологий).
б) Выпуклый (о лбе, подбородке, шее и т.п.).
в) Проходящий под почти прямым углом к горизонтальной поверхности.
2)
а) Резко меняющий направление.
б) перен. разг. Решительный, существенный, затрагивающий основы чего-л.
3)
а) перен. Строгий, суровый, жестокий, беспощадный.
б) Резкий по тону, содержанию, форме и т.п.
в) Тяжелый, невыносимый, причиняющий физические или нравственные страдания.
4)
а) Очень сильный, чрезмерный.
б) Плотный, густой (о дыме, дожде и т.п.).
5) Густо замешанный; сваренный до густоты.

круто́й

•укр. крути́й, русск.-цслав. крутъ "tortus, immitis", сербохорв. кру̑т м., кру́та "толстый, твердый, грубый, тугой", словен. krȏt "яростный", krȏto "очень", чеш., слвц. krutý "строгий, яростный, сильный, грубый", польск. krętу "крученый, извилистый, сильный", в.-луж. krutу "крепкий, твердый, оцепенелый, строгий", н.-луж. kšutу "крепкий".

•Связано чередованием с крята́ть, кря́нуть, праслав. *krǫt-: *kręt-. Родственно лит. krañtas, kriañtas "крутой, высокий берег", kránta–тo же, krántis "межа, острый угол", лтш. krañts (куронизм); дальнейшее родство с др.-исл. hrindа "толкать", англос. hrindan – то же (согласно Цупице, GG 123, Траутману, Germ. Lautg. 9) – сомнительно; см. Мi. ЕW 138; М.–Э. 2, 259; Траутман, KZ 46, 265; ВSW 142; иначе Бернекер 1, 627 и сл.; Петерссон, Lunds Univ. Årsskr., Вd. 19, N ^o 6, стр. 32. Первонач. знач. балт.-слав. слов: "отвесный, извилистый".

круто́й; кр. ф. крут, крута́, кру́то, кру́ты́

отвесный, утесистый. Прот.: <Пологий, Отлогий, Покатый> . Ср. <Суровый, Упрямый> . См. сильный , строгий , холодный

I прил.
1) (о спуске, подъеме) steep крутой берег крутой вираж крутая траектория
2) sudden (внезапный)
abrupt, sharp (резкий) сделать крутой поворот – to turn suddenly, to spin round
to wheel round крутой подъем (экономики, промышленности) – sharp rise, sudden upswing крутая перемена – sudden change
3) (суровый) stern, severe
drastic, harsh крутые меры II прил.
кул. thick
well-done крутое яйцо крутое тесто крутой кипяток

a. steep

берег
steep bank

вираж
steep turn

волновой фронт
steep wavefront

кипяток
fiercely boiling water

конус
мат. abrupt taper

откос
steep slope

поворот
hair pin turn

подъем
steep ascent, steep

разворот
sharp turn

скат
steep pitch

склон
ж.-д. steep slope

спуск
steep descent

срез
""brick-wall"" cutoff, sharp edge

уклон
steep pitch, heavy grade, steep grade, steep gradient

фронт
steep front

штопор
steep spin

яйцо
hard-boiled egg

крутой 1. (о спуске) steil; abschüssig (обрывистый) 2. (внезапный) jäh, plötzlich; scharf (о повороте) 3. (густой, плотный): крутое яйцо hartes [hartgekochtes] Ei крутая каша dicker Brei 4. (о характере) schroff, hart, streng крутой нрав ein schroffes Wesen а крутые меры strenge Maßnahmen крутой кипяток siedend heißes Wasser крутой мужик разг. ein scharfer [ c o o l e r ( '' k u : - ) ] Typ

прилаг.
• Краткая форма: крут
крутий

1) ( о
спуске, подъеме ) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый )
кр'ут'ой б'ерег — berge f
кр'ут'ое пик'ирование ав. — piqué profond
2) ( внезапный,
резкий ) brusque; subit
сд'елать кр'ут'ой повор'от — opérer un revirement
3) ( строгий )
rude, sévère
кр'ут'ой нрав — un caractère m rigide
кр'ут'ые м'еры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м.
разг. ( о человеке ) dur (en affaires) m
кр'ут'ой п'арень — gars ɡa m extra
••
кр'ут'ая к'аша — kacha épaisse
кр'ут'ое т'есто — pâte épaisse
кр'ут'ое яйц'о — œuf dur
кр'ут'ой кипят'ок — eau bouillante
кр'ут'ой лоб — front élevé

крут́ой

прил.

1) ( обрывистый ) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado ( о спуске, подъеме )
• крут'ой б'ерег — costa abrupta (acantilada)

2) ( выпуклый ) prominente, saliente
• крут'ой лоб, подбор'одок — frente, mentón prominente

3) ( внезапный, резкий ) brusco, súbito, subitáneo
• крут'ой подъем ( промышленности, экономики ) — auge m ; aumento brusco (en flecha)

4) ( строгий ) severo, duro
• крут'ой нрав — carácter violento
• крут'ые м'еры — medidas extremas (drásticas)
• крут'ой тип ( тж. крут'ой м. ) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal) ••
• крут'ое яйц'о — huevo duro, huevo cocido
• крут'ой кипят'ок — agua hirviente
• крут'ое т'есто — masa espesa

прил.


1) ripido; scosceso, erto


2) ( внезапный, резкий ) brusco, subitaneo


3) ( суровый ) severo, rigido
крутой нрав — carattere duro / violento


4) ( решительный ) energico, deciso
крутые меры — severe misure


5) в знач. м. разг. duro
••
крутое яйцо — uovo sodo
крутой кипяток — acqua bollente

strmý

příkrý

tuhý

srázný

prudký

ostrý

spádný

drastický

hustý

krkolomný

берег
srázný břeh