ВОРОБЕЙ: значение слова

ВОРОБЕЙ -бья, м. Маленькая птичка с серо-чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит - не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). II уменьш. воробышек, -шка, м. и воробушек, -шка, м. Дядя достань воробушка (об очень высоком человеке; разг. шутл.). II прил. воробьиный, -ая, -ое. С в. нос или короче воробьиного носа (очень маленький). * Воробьиная ночь - короткая летняя ночь, а также ночь с непрерывной грозой и зарницами.

воробья, м. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). Стреляный воробей, старый воробей (разг.) - человек опытный, к-рого трудно провести, обмануть.

м.
Маленькая серо-коричневая птичка семейства ткачиковых, живущая обычно вблизи жилых строений.

м. воробка, воробьиха ж. воробыш или воробышек, кур. воробойка м. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышеый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов, Sturnus cinclus. Куличок воробей, самый маленький поручейник, песочник. Игры воробей одна в венчики или фантовая; другая святочная хороводная, в кругу, с песнею; она же воробышек. Повадился вор-воробей в конопельку. Старого воробья (и) на мякине не обманешь. Дело не воробей, не улетит. Слово, что воробей, вылетит, не поймаешь. Фарисейские корабли, что сельские воробьи : скоро гинут. Полна коробочка золотых воробышков? жар в печи. Стрелял в воробья, а попал в журавля. Стреляй из пушки по воробьям. Старому воробью по колени река. Сам с воробья, а сердце с кошку. Андрей-воробей, не летай на реку, не клюй песку, не тупи носку : пригодится носок на овсян колосок. В добру пору воробью ненастье, коли стреха под боком. Шумят, как воробьи на дождь. И воробей на кошку чирикает. Воробьиным сердцем не возьмешь. За обедом соловей, а после обеда воробей, хмелен. Воробью по колено, журавлю по лодыгу. Воробьи кучатся, кричат в кустах, к ненастью, примета. Воробьевый, воробьиный, от носящийся до воробьев. Воробьиная ночь, осеннее равноденствие. Воробьиный горох, растен. Vicia, особ. V. angustifolia, мышиный горох, и V. sativa, горох мышиный, журавлиный, кормовой. Воробьиное семя растен. воробейник, Litospermum, деребянка. Воробьенок, воробьеныш м. малый воробышек воробьиный птенец. Воробинка ж. растен. Раsserina мужик-корень. Воробишник м. растен. Серhaelis; Воробьятник м. маленький кобчик, он же перепелятник. Мелкий и плохой разбор вишни, на наливку и уксус. Воробьевка ж. западок, западня, ловушка для воробьев, сложенная из четырех кирпичей и настороженная пятым, кирпичница, каменка.

(Passer) ≈ род воробьиных птиц из семейства зябликовых (Fringillidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегка согнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями, округленными короткими крыльями и коротким усеченным или слегка выемчатым хвостом. К этому роду принадлежат более 30 видов, которые все живут в Старом свете. Самый обыкновенный вид ≈ В. домовый (Р. domesticus). Он имеет 16 см длины. Спина его ржавчинного цвета с черными пятнами; нижняя сторона тела серая; щеки белые; ушная область бледно-серая; крылья с желтовато-белой поперечной полосой; горло черное; середина темени серая; у самки голова и горло серые, а над глазом бледная серо-желтая полоса. Этот В. смел, хитер, назойлив и вороват. В настоящее время он водится от Португалии до Сибири, в Капланде, Сенегале, на Яве и завезен даже в Америку и Австралию; но прежде область его ограничивалась одной Северной Европой. Хотя В. вредит, поедая хлеба, горох, вишни и виноград, но приносит еще большую пользу, истребляя множество вредных насекомых. Истребление В. в какой-либо местности всегда сопровождается чрезвычайно сильным размножением вредных насекомых. Мясо этого В. твердо и безвкусно и потому редко употребляется в пищу. Полевой В. (Р. montanus) отличается от домового меньшим ростом (14 см длины), черным лунообразным пятном на щеках, красновато-серым затылком и теменем и двумя поперечными полосами на крыльях. Водится в Средней Европе и Средней Азии и почти так же обыкновенен, как и домовый В. Летом он живет обыкновенно на полях и лугах и только зимой залетает в города и деревни. Третий европейский вид ≈ В. каменный (Р. petronia) ≈ водится в южной Европе, а в средней встречается лишь местами и то отдельными особями. Он сверху серо-бурого цвета; над глазами желтовато-белая полоса, и на горле желтоватое пятно. Живет в скалистых местностях.

Воробей Стоянович

≈ новгородский посадник в самое первое время после крещения Руси. Из Иоакимовской летописи видно, что он "бе вельми сладкорчив" и что победил Богомила-Соловья (см. это имя), который возмущал новгородцев против Добрыни, Путяты и епископа Иоакима, присланных в Новгород для насаждения Христианской веры (см. "Историю" Татищева I, 38≈40). А. Э.

Воробей белогорлый

(Zonotrichia albicol lis) ≈ один из видов американского рода подорожниковых вьюрков (см.), живущий в восточных штатах Сев. Америки. Общая окраска верхней стороны тела ≈ пестрая, рыжевато-бурая; нижняя сторона тела ≈ светлая; горло ≈ белое. Гнездится на земле, обыкновенно возле кустов или деревьев. Стаи В. на плетнях возле полей и на земле напоминают наших воробьев, но по образу жизни В. более походят на зябликов.

Воробей болотный

≈ см. Овсянки.

Воробей водяной

≈ см. Оляпка.

Воробей красный

≈ см. Снегири красные.

воробе́й

•диал. вирябе́й, севск., укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, блр. веребе́й, воро́бчык, др.-русск. воробии, русск.-цслав. врабии, болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словен. vrábelj, чеш. vrabec, слвц. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'.

•Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий); см. Шпехт 146, а также лит. žvìrblis "воробей", лтш. zvir̃bulis – то же. Корень *virb-подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (лтш. z), ср. лтш. zvipuris "воробей", zvīgurs – то же, zvañdzinât "звенеть, звонить"; см. звягу́; см. М. – Э. 4, 776 и сл.; И. Шмидт, KZ 22, 317; Траутман, BSW 342; Торбьёрнссон 2, 89. Сомнительна гипотеза Шахматова (ИОРЯС 17, 1, 288) о праслав. *γvorb-. Из прарусск. *ворбии заимств. фин. varpu – то же; см. Миккола, Berühr. 104.

воробе́й, -бья́

|| старый воробей

муж. sparrow старый воробей, стреляный воробей – cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird

м. sparrow
стреляный ~ a knowing old bird
старого воробья на мякине не проведёшь посл. an old bird is not to be caught with chaff

домовый
зоол. English sparrow

воробей м Sperling m 1a; Spatz m 2c а стреляный воробей geriebener Kunde

сущ. муж. рода ; одуш. орн. горобець

м.
moineau
m , passereau m ; pierrot m ( fam )
••
ст'арого воробья на мяк'ине не проведешь посл. — прибл. il est trop fin pour mordre à l'appât
стр'еляный, ст'арый вороб'ей разг. — vieux routier

вороб́ей

м. gorrión m ••
• стр'еляный вороб'ей, ст'арый вороб'ей — perro viejo; toro corrido
• ст'арого воробь'я на мяк'ине не проведешь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo
• стрел'ять из п'ушек по воробь'ям посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas
• сл'ово не вороб'ей, в'ылетит - не пойм'аешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta

м.
passero; passerotto
••
старый / стреляный воробей разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone
воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita
бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

vrabec

brabec

верабей, слово не воробей, вылетит — не поймаешь посл. — слова не верабей, вылеціць — не зловіш стреляный воробей — стрэляны верабей старого воробья на мякине не проведёшь посл. — старога вераб'я на мякіне не падманеш (не ашукаеш)

wróbel;

воробе́й
m
zoöl. mus
воробе́й домо́вый́ — húismus;
сло́во́ не воробе́й, вы́летит воробе́й не пойма́ешь ( — sprw.) je moet op je woorden létten/pássen;
ста́рого́ воробья́ на мяки́не не обма́нешь/проведёшь ( spw. ) — hij/ … is te oud om z. zómaar voor de gek te láten hóuden, hij/ … laat z. niet in de luren léggen;
ста́рый/стре́ляный́ воробе́й Spreek. ( ovdr. / — scherts.) gehaaide/geslépen kérel, óuwe/óude rot, sluwe vos;
тростнико́вый воробе́й — ríetmus

воробей м, р. -бья чумчуќ; стреляный (или старый) ~ пихи ќайрилган (пихини ёрган) одам; кўпни кўрган одам, туллак.

м
serçe
слово не воробей, вылетит - не поймаешь — погов. laf torbaya girmez
••
стреляный/старый воробей — kaçın kur'ası

passer, eris, m;

pasero.