ВАЛЯТЬСЯ: значение слова

несовер.
возвр.
1) (о человеке) lie
loll about (бездельничать)
2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься) roll
wallow валяться в грязи – to wallow in mud/mire
|| валяться в ногах у кого-л. – to fall down at someone's feet

валя|ться - несов.
1. (кататься) roll about, wallow
~ в грязи wallow in the mud/mire
2. разг. (лежать) sprawl, lie*
(бездельничать) loll about
~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve oćlock
3. разг. (о вещах) lie* about
всюду ~лись книги books were scattered all over the place
~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.ś feet

в грязи
to wallow in mud/mire

в ногах
(у кого-л.
перен.) to grovel at smb.'s feet

валяться 1. sich (herum)wälzen валяться в постели разг. im Bette liegen* vi 2. разг. (о вещах) (überall) umherliegen* vi

вал́яться

несов.

1) ( переворачиваться с боку на бок ) dar vueltas, revolcarse
• вал'яться в снег'у — revolcarse en la nieve

2) разг. ( лежать ) estar tumbado a la bartola ( без дела ) ; estar acostado ( вследствие болезни )

3) разг. ( о вещах ) estar en desorden, estar tirado ••
• вал'яться в ног'ах ( у кого-либо ) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)
• 'это на дор'оге (на 'улице, на пол'у) не вал'яется разг. — esto no está tirado en el camino

валя́ться
( if : intr. )
1 z. wéntelen, rónddraaien
валя́ться в гря́зи/пы́ли — z. in het slijk/stof wéntelen ( lett. / ovdr. );
там конь ещё не валя́лся Spreek. ( — gezegd vóór áanvang v. nieuw, omvángrijk werk) er moet nog heel wat werk wórden verzet;
валя́ться в нога́х́ у [2] Spreek. — op z'n knieën líggen;
валя́ться от сме́ха́ — dúbbel líggen van het láchen;
валя́ться со сме́ху́ — dúbbel líggen van het láchen
●
2 Spreek. líggen te luieren;
ziek líggen
валя́ться весь день в посте́ли — de hele dag in bed líggen rótten;
валя́ться без созна́ния́ — in kátzwijm líggen
●
3 Spreek. ( v. spullen) róndslingeren, róndzwerven
везде́ валя́ются бума́ги — overál líggen papíeren;
валя́ться как како́й-то хлам ( v. — kleding, fiets e.d. ) érgens voor oud vuil líggen;
его́ оде́жда валя́ется по всей ко́мнате — zijn kléren slíngeren overál in de kámer rond;
тако́е на земле́/ доро́ге́ не валя́ется — zóiets heb je maar niet voor het óprapen, daar moet je iets voor doen