1. сущ.
1) а) плита; лист, пластина concrete slab ≈ бетонная плита marble slab ≈ мраморная плита mortuary slab ≈ стол в морге stone slab ≈ каменная плита Syn : plate 1., plank
1. б) строит. горбыль (крайняя доска при продольной распилке бревна) в) метал. сляб (плоская стальная заготовка прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине; исходный материал для прокатки листовой стали)
2) архит. а) панель (особ. для строительства многоэтажных панельных зданий) б) многоэтажное панельное строение ∙ Syn : block I 1.
3) кусок (чего-л., напоминающий по форме плиту, пластину) slab-cake Syn : piece 1., bit I
2. гл.
1) спиливать горбыль
2) превращать в плиту, пластину и т. п. There are also several mills for slabbing the marble of that locality. ≈ Есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты.
3) мостить, выкладывать плитами The roof is slabbed with stone. ≈ Крыша выложена каменными плитами.
4) амер. подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально (о дороге)
большой кусок; кус - a * of cake кусок торта брусок (сыра, масла); блок (мороженой рыбы) плита, пластина - paved with *s stone вымощенный каменными плитами верх стола откидной столик прилавок, стойка (особ. мраморная) стол в морге (тж. mortuary *) (строительство) горбыль сляб; плоская заготовка (морское) слабина паруса (полиграфия) плита, особ. красочная плита (тж. ink *) мостить, выкладывать плитами (строительство) срезать горбыли прокатывать слябы густая, вязкая масса; жидкая грязь густой, тяжелый, вязкий
slab стр. горбыль ~ кусок; a slab of cheese кусок сыра ~ мостить плитами ~ плита; пластина ~ метал. сляб; плоская заготовка
~ кусок; a slab of cheese кусок сыра