PLAY: значение слова

[pleɪ]
1. сущ.

1) игра, развлечение, забава All work and no play makes Jack a dull boy. ≈ Только работа и никаких игр сделали Джека очень скучным мальчиком. Syn : amusement, recreation, entertainment

2) азартная игра

3) а) пьеса, драма to criticize, pan a play ≈ критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике to present, produce, put on, perform, stage a play ≈ представлять, ставить, показывать пьесу to rehearse a play ≈ репетировать пьесу to review a play ≈ писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы to revive a play ≈ воскрешать, восстанавливать пьесу miracle play morality play mystery play nativity play one-act play passion play straight play б) представление, спектакль to go to the play ≈ идти в театр на спектакль a play closes ≈ спектакль кончается a play opens ≈ спектакль начинается The play ran for two years on Broadway. ≈ Эта пьеса два года шла на Бродвее. grandstand play

4) шутка play on words ≈ игра слов, каламбур in play ≈ в шутку

5) действие, деятельность in full play ≈ в действии, в разгаре bring into play call into play come into play

6) ед. ход, очередь, подача (в игре)

7) простор, свобода

8) игра, переливы play of colours ≈ переливы красок

9) диал. забастовка

10) тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора) ∙ fair play ≈ честная игра; честность
2. гл.

1) а) забавляться, играть, резвиться The children play indoors when it rains. ≈ Когда идет дождь, дети играют дома. б) сыграть (шутку), разыграть в) поступать, вести себя легкомысленно It's no good playing at business, you have to take it seriously. ≈ В бизнес не играют, это дело серьезное. ∙ Syn : engage in games, amuse oneself, entertain oneself

2) а) играть, участвовать в спортивной игре I played him for championship. ≈ Я играл с ним на звание чемпиона. б) играть в азартные игры Don't play (at) cards against your father, he always wins. ≈ Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

3) спорт а) использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока) The captai…

a double game
двурушничать, вести двойную игру

a part
1) играть роль

2) притворяться

a practical joke
гл. подшучивать, насмехаться, поддразнивать; мистифицировать, разыгрывать; дурачиться, забавляться Syn : chaff, play a trick, josh, monkey, razz

a record
заводить, ставить пластинку

a trick
гл. подшучивать, поддразнивать, дразнить, высмеивать, насмехаться; дурачиться, забавляться; мистифицировать, разыгрывать Syn : chaff, play a practical joke, joke, banter, josh, monkey, razz

a winning game
1) играть наверняка

2) действовать наверняка

about
1) играть, забавляться The seashore was full of children, playing about in the sand. ≈ Берег кишел детьми, игравшими в песке.

2) манипулировать

3) разг. флиртовать, заводить любовную интрижку I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо.

(разговорное) забавляться (разговорное) ухаживать, флиртовать (разговорное) развратничать, заниматься адюльтером (разговорное) транжирить, растрачивать (деньги, имущество и т. п.)

agent
агент драматурга (представляющий его на переговорах с театрами)

along
1) подыгрывать, поддакивать

2) тянуть, оттягивать время The committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay. ≈ Комитет решил потянуть время, надеясь получить ее услуги за более низкую цену.

around
= play about

(разговорное) забавляться (разговорное) ухаживать, флиртовать (разговорное) развратничать, заниматься адюльтером (разговорное) транжирить, растрачивать (деньги, имущество и т. п.)

as host
принимать гостей

at cards
играть в карты

at skittles
(мн.ч.)играть в кегли

away
проиграть (в карты) растрачивать, расточать - he played away his youth он растратил напрасно свою молодость

back
воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись) Press the red button to play back. ≈ Нажми красную кнопку, это воспроизведение.

воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись)

ball
разг.

1) сотрудничать

2) задабривать

играть в бейсбол

bo-peep
играть в прятки тж. перен.

booty
намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока; помогать выигрышу сообщника

cards
играть в карты

cd part
см. также ́роль`

control block
блок управления воспроизведением (аудио- или видео-записи)

control list
список команд управления воспроизведением информации

doctor
(американизм) (театроведение) редактор, "спасающий" пьесу перед премьерой (обыкн. опытный драматург)

down
1) преуменьшать, умалять Syn : underestimate, understate

2) заигрывать Politicians have to learn to play down to the voters. ≈ Политик должен научиться заигрывать с избирателями.

(разговорное) преуменьшать, умалять - to * difficulties преуменьшать трудности (разговорное) снижать требования, снисходить

false
обманывать I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it. ≈ Я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними.

fast and loose
(with) поступать безответственно (с); быть непоследовательным, ненадежным; нарушать обещание

field
(спортивное) поле (футбольное, крикетное и т. п.); площадка

first violin
играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

footsie
заигрывать с кем-л.

for safety
избегать риска