ЧТОБЫ: значение слова

1) ( после
гл.́ , выражающих повеление, желание ) que (+ subj ́)
я хоч'у, чт'обы вы 'это прочл'и — je veux que vous lisiez cela
2) ( для
того, чтобы ) pour que (+ subj ́) , afin que (+ subj ́)
чт'обы вы не заб'ыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
чт'обы (+ неопр. ́) — pour (+ infin ́)
я пришел, чт'обы поговор'ить с в'ами — je suis venu pour vous parler
чт'обы не (+ неопр. ́) — pour ne pas (+ infin ́)
чт'обы ем'у не помеш'ать — pour ne pas le déranger
для тог'о, чт'обы... — pour que (+ subj ́) , afin que (+ subj ́)
для тог'о, чт'обы он 'это сд'елал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в
знач.́ частицы - перев. subj ́
чт'обы я теб'я б'ольше не в'идел! — que je ne te voie plus!