РОВНЫЙ: значение слова

РОВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна, -вно, -вны и -вны.

• 1. Гладкий, прямой, не имеющий возвышений, утолщений, изгибов. Ровная местность. Дорога идёт ровно (нареч.). Р. ряд зубов. Ровная пряжа.

• 2. Равномерный, спокойный. Р. пульс. Ровно (нареч.) дышать. Р. тон, голос.

• 3. Постоянно одинаковый и спокойный, уравновешенный. Ровная жизнь. Р. характер.

• 4. Совершенно одинаковый по величине. Ровные доли. Разделить ровно (нареч.; поровну).

• 5. ровно, нареч. Точно, как раз. Ровно в десять часов.

• 6. ровно, нареч. Совершенно, совсем (разг.). Роено ничего не понял.- Ровный счёт-счёт круглыми цифрами, без дробей, без копеек. Ровным счётом (разг.) -ровно столько, не больше и не меньше. Пришло ровным счётом сто человек. Ровным счётом ничего (разг.) - вовсе, совсем ничего. Ровным счётом ничего не знает. Не ровён час (прост.) - выражение опасения, возможности чего-н. нежелательного, неприятного. Не ровён час - заболеешь. Не ровно дышит кто к кому (прост, шутл.) - неравнодушен кто-н. к ко-му-н. Он к ней не ровно дышит. II сущ, ровность, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.).

ровная, ровное; ровен, ровна, ровно. 1. Не имеющий впадин и возвышений, гладкий (о какой-н. поверхности). Ровная дорога. дорога идет ровно (нареч.). Ровное место. Ровная гладь за рекою: нивы, покосы, леса. Некрасов.

Не имеющий утолщений, изгибов, прямой. Ровная пряжа. Ровная черта. Ровная линейка.

Плавный, равномерный, без ускорений и замедлений. Сильный, ровный ветер, дорога не пылит. Тургенев. Ровный ход часов. Сердце его билось ровно (нареч.). Пушкин. Так ровно-ровно (нареч.) дышит грудь. Пушкин. Ровная езда. Ровный бег лошади.

перен. Постоянно Одинаковый, спокойный (разг.). У ней был удивительно ровный нрав. Тургенев. Ты была ровна и весела. Некрасов. Ровная погода. Ровная Жизнь. Жизнь течет ровно (нареч,), Ровный характер. 2. Одинаковый, равный (разг.). Имение было разбито на три довольно ровные части. Герцен. Всем, как казалось ему, отпущена ровная доля счастья и несчастья. Гончаров. Разделить ровно (нареч.). Ровный счет - счет без единиц, без копеек, без дробей. Пусть для ровного счета за мной будет пять рублей. Ровным счетом ничего (разг.) - совершенно не, вовсе не. Он ровным счетом ничего не знает.

прил.
1)
а) Не имеющий впадин и возвышений; плоский, гладкий (о какой-л. поверхности).
б) Не имеющий резких утолщений, не имеющий изгибов, искривлений; прямой.
2)
а) Равномерно распределенный во всех частях в своем действии, протекании.
б) Размеренный, спокойный.
3) перен. разг. Уравновешенный, спокойный (о человеке, его характере, поведении).

плоский, гладкий, противопол. шероховатый, бугроватый. Ровное место, ни гор, ни долин. Ровная штукатурка. Неровно выстрогано, нечисто, негладко. Дорога ровная, не ямистая. Река ныне стала ровно. Лежащий по уровню. Установи плиту ровно, по отвесу. Прогляди, пройди на проглядь, чтоб ровно было. О движении : плавное, однообразное, равновременное, равномерное, одинаковой скорости, без толчков и порывов, без остановок и внезапного ускоренья. Ровная езда. Ровный ветер. Ровное чтенье или пение. Ровная погода, постоянная, без крутых перемен. Ровный голос, всегда одинаковой силы. Ровненько делать что, не торопясь, не спеша. Ровненько живут, ни бедно, ни богато. Отец мой жил неровно : хлеб есть, так соли нет; соль есть, так хлеба нет! Ровный, о пряже, нитках, холсте : довольно толстый, грубый, простой. Дайте парусины поровнее. Ровный и равный, по небрежности, сродству, а частью и по произношенью на а (юго-зап.) и на о (сев-вост.), нередко смешиваются, а иные производные того и другого почти совпадают по смыслу; но равный всегда удерживает за собою значенье : одинаковый, такой же, а ровный, гладкий, однообразный. Сверх сего, равнивать одинаково принадлежит обоим глаголам (ра(о)внять), и с предлогами принимает оба значенья. Ровнять, равнивать что, сглаживать поверхность, гладить, сымать бугры, заделывать ямины. Ровнять улицы, дороги, доску, пол. Ровнять стол пемзою. Ровнять или равнять концы, приводить в один уровень. Ровнять строй, фронт, ставить всех на одну прямую черту. Стой, равняйся! Ровнять листы, для переплета, складывать строка в строку. Ровнять (равнять) не велят, а разницы не видать. -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Равненье ср. действ. по глаг. Вровнять личинку, врезать заподлицо. Выровнять площадь. Доровнять улицу до конца. Заровнять ямы. Дорога изровнялась. Наровнялись мы досыта. Обровнять кромки. Поровнять еще маленько, подровнять немного. Дорожки в саду переровняли все. Прировнять что к чему, пристрогать, пригранить плотно (приравнять, сравнить). Проровняли весь день. Разровняйте грядки. Сровняйте лужек. Уро…

ро́вный

•ро́вен, ровна́, ро́вно, диал. ро́мный, севск. (Преобр.), укр. рíвний, рíвно, блр. ро́вны, др.-русск ровьнъ, ст.-слав. равьнъ, болг. ра́вен, ра́вна, сербохорв. ра́ван, ра́вна, ра́вно; ра̑внӣ, ра̑внā, ра̑внō, словен. rávǝn, rávna, чеш., слвц. rovný, польск. równy, в.-луж. runy, диал. równy, н.-луж. rowny, полаб. ruovnė. Форма ра́вный (см.) заимств. из цслав.

•Праслав. *оrvьnъ, производное от *оrvо- (основа на -еs-, судя по рове́сник). Ср. др.-прусск. arwis "настоящий, определенный", авест. ravah- ср. р. "свободное пространство, простор", ravasčarāt- "то, что движется на свободе", ирл. róe, rói "ровное поле" (*rovesi̯ā; см. Стрэчен, IF Anz. 4, 103), лат. rūs, rūris "земля, поле, сельское поместье, деревня", англос., д.-в.-н. rûm "помещение"; см. Траутман, ВSW 14; Мейе, МSL 12, 223; Миккола, Ваlt. u. Slav. 33 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 454; Уленбек, Aind. Wb. 110; Торп 353. Следует отделять лат. arvum "пахотная земля", arvus "пахотный", греч. ἄρουρα "пашня", ирл. аrbаr "хлеб, зерно", вопреки Педерсену (Kelt. Gr. 1, 63); см. Вальде–Гофм. 1, 71.

ро́вный; кр. ф. ро́вен, ровна́, ро́вно, ро́вны́

гладкий, лощеный, атласистый, плоский. Прот. <Шероховатый> . См. одинаковый , постоянный , хладнокровный

прил.
1) (гладкий) even, level, flat
2) (прямой) straight
3) (равномерный) even, regular, steady
4) (уравновешенный) even, equal, equable
even-tempered
5) разг. (одинаковый, равный) equal
exact, even для ровного счета – to make it even

a. flat

излом
even fracture

поток
smooth flow

пульс
regular pulse, steady pulse regular pulse

ход
stable running

шаг
even stride

ровный 1. (гладкий) glatt, eben 2. (прямой) gerade, schnurgerade, kerzen|gerade 3. (размеренный) gleichmäßig ровный шаг gemessener Schritt 4. (уравновешенный о характере и т. п.) ausgeglichen; gelassen; ruhig (спокойный) а для ровного счёта abgerundet, rund gerechnet ровным счётом ничего ganz und gar nichts я ровным счётом ничего не знаю об этом ich habe keine blasse Ahnung davon не ровён час es kann passieren

прилаг.
• Краткая форма: ровен

• сравн. ст. : ровнее
рівний
• ровным счетом ничего -- зовсім нічого

• не ровен час -- боронь боже

1) ( о
поверхности ) uni, plan
2) ( прямой
- о линии, черте и т. п.́ ) droit
3) ( одинаковый,
равный ) égal
4) ( равномерный )
régulier
р'овный шаг — pas régulier
р'овное дых'ание — respiration régulière
р'овный кл'имат — climat égal
р'овный заг'ар — hâle m uniforme
р'овный г'олос — voix unie
5) перен.
( уравновешенный ) égal
р'овный хар'актер — caractère égal
••
для р'овного в'еса — pour faire bon poids
для р'овного счета — pour faire le compte, pour arrondir le compte
не р'овен ( или не ровен) час разг. — прибл. tout peut arriver
р'овный вес — bon poids
р'овный счет — compte kтt rond
р'овным счетом ничег'о разг. — rigoureusement ( или absolument) rien

р́овный

прил.

1) ( о поверхности ) igual, llano, plano, liso
• р'овная пов'ерхность — superficie llana
• р'овная дор'ога — camino llano
• р'овная степь — estepa lisa

2) ( прямой - о линии, черте и т.п. ) derecho, directo, recto
• р'овная л'иния — línea recta
• р'овный ряд — fila recta

3) ( одинаковый, равный ) igual
• р'овные з'убы — dientes iguales

4) ( равномерный ) regular, igual
• р'овный шаг — paso regular
• р'овное дых'ание — respiración regular (normal)
• р'овный шум — ruido uniforme
• р'овный в'етер — viento constante
• р'овный кл'имат — clima estable
• р'овный г'олос — voz inmutable
• р'овный хар'актер — carácter inmutable ••
• р'овный вес — peso justo
• р'овный счет — cuenta cabal
• для р'овного счета — para redondear la cuenta
• р'овным счетом ничег'о — en total (en absoluto) nada
• не р'овен (не ровен) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios

прил.


1) ( гладкий ) piano, liscio; uniforme
ровная поверхность — superficie piana / uniforme


2) ( прямой ) retto, diritto
ровная линия — linea retta


3) ( равный по форме ) uguale, uniforme; regolare; pareggiato
у него ровные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali


4) ( одинаковый, постоянный ) regolare, continuo, costante
ровное движение маятника — il moto regolare del pendolo


5) перен. ( уравновешенный ) equilibrato, armonico, uguale
ровный характер — carattere equilibrato
ровный вес — peso esatto
для ровного счета — per arrotondare il conto [la cifra]
ровным счетом ничего — niente di niente; un bel niente
не ровен / ровен... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...
упасть на ровном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti

rovný

vyrovnaný

shodný

stejný

plochý

rovnoměrný

hladký

kongruentní

lineální

пульс
pravidelný tep

характер
vyrovnaná povaha

vyvážený

роўны, просты, гладкі, роўны, мерны, роўны, ровный счёт — роўны лік ровным счётом ничего — абсалютна нічога, нічагуткі не ровен (ровён) час — чаго добрага, яшчэ не ровен (ровён) час, продует вас — чаго добрага (яшчэ), прастудзіцеся

1.
równy;
2. miarowy;
3. zrównoważony;

ро́вный
adj
(zónder uitsteeksels e.d. ) egáal, glad, plat, vlak, éffen;
(zónder bochten e.d. ) recht; ( v. gebit, tanden, hártslag, ádemhaling; hándschrift ) regelmátig; ( v. karakter ) gelijkmátig, stabíel; ( v. ádemhaling, hártslag ) rústig
ро́вный го́лос́ — vlakke/eentonige stem;
ро́вный зага́р́ — egáal bruin (na zónnen);
ро́вная ли́ния́ — réchte lijn;
ро́вное мо́ре́ — vlakke/rustige zee;
ро́вный счёт́ — rond getal;
для ро́вного счёта ( v. — getallen) áfgerond;
ро́вным счётом́
1 precíes, exáct;
( — met tijdstip) prompt, stipt
2 (alléen) maar, slechts;
ро́вным счётом́ ничего́ — helemaál/totáal niets, geen moer/bal;
не ровён/ро́вен час ☻ ( — tussenv.; a ls wáarschuwing) ánders, je weet maar nooit

ровн/ый , -ая , -ое ; -вен , -вна
1 текис, теп-текис, силлиќ, кафтдек, тўппа-тўѓри; бир текис; ~ая линия текис (тўппа-тўѓри) чизиќ; ~ый пол силлиќ пол; ~ый пробор тўппа-тўѓри очилган фарќ;
2 бир текис, бир маромдаги, равон; ~ая речь равон нутќ (бир маром

1> ( гладкий ) düz, düzgün
ровная местность — düz arazi
ровна доска — düz/düzgün tahta 2> ( прямой ) doğrı. düz
ровная линия — doğru/düz çizgi 3> ( равномерный ) düzenli, muntazam
ровный пульс — düz gün nabız
ровным шагом — mevzun adımlarla
ровный ветер — şiddeti değişmeyen rüzgar 4>   перен. ( уравновешенный ) muvazeneli, dengeli
он человек ровный — muvazeneli bir adamdır
ровна жизнь — sakin ve düzenli hayat 5> ( одинаковый ) eşit
ровные доли — eşit hisseler
ровные зубы — düzgün dişler
••
ровный счет — toparlak hesap
для ровного счета — hesap toparlak/teltiksiz olsu diye

aequus [a, um]; aequalis [e]; planus [a, um]; rectus [a, um]; levis [e];
+ ровное место planities [ei, f] ; planum [i, n];
+ ровная поверхность aequor [oris, n];
+ делать ровным exaequare [1] (planitiem); aequare (locum; planitiem);
+ устанавливать ровно aequare (aequata mensa);
+ ровно наваливать aequare (stercora);

flet- flat (о поверхности; ещё: гладкий) .

smuz- smooth
    (ещё: сгладить, приглаживать, гладкий) .