ПРИГОВОР: значение слова

ПРИГОВО́Р, в уголов. процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого и назначении ему наказания либо об освобождении его от наказания, вынесенное судом первой или апелляц. инстанции.

ПРИГОВО́Р -а, м.

• 1. Решение суда после слушания уголовного дела. Оправдательный п. Обвинительный п. П. окончательный, обжалованию не подлежит.

• 2. перен. Осудительная оценка кого-чего-н., осуждающее решение, мнение. Суровый п. истории.

приговора, мн. приговоры (приговора простореч.), м. 1. решение суда по уголовному делу (право). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда СССР по делу о троцкистско-бухаринских злодеях был встречен единодушным одобрением всего советского народа. Приговор приведен в исполнение. Смертный приговор.

Вообще - постановление, решение. Приговор сельского схода (дореволюц.). Судьбы свершился приговор. Лермонтов.

перен. Мнение с оценкой чего-н., чьих-н. действий, преимущ. отрицательное. Засудят о делах: что слово - приговор. Грибоедов. - Трепещи, тиран! За зло и вероломство тебе свой приговор произнесет потомство. Рылеев. 2. Прибаутка, присловье; то, что приговаривают (обл.). Голова с поклоном, язык с приговором. Поговорка.

1. м.
1)
а) Решение суда по уголовному делу.
б) Постановление, решение.
2) перен. разг. Мнение с оценкой чего-л., чьих-л. действий (обычно отрицательное).
2. м. местн.
Слова, сопровождающие какое-л. действие; прибаутка, присловье.

≈ решение суда относительно виновности подсудимого и ее последствий, являющееся результатом рассмотрения дела по существу. В течение производства уголовного дела суд постановляет по вопросам, возникающим при производстве дела, частные определения (см.), но в отличие от П. эти определения не создают карательных последствий и относятся не к существу дела, а к порядку его производства. Уголовный суд постановляет П. об оправдании подсудимого, или об освобождении его от наказания (см.), или же о наказании подсудимого, когда он изобличен в таком преступном деянии, которое ему вменяется в вину и от ответственности за которое он не может быть освобожден. В эпоху господства следственного процесса существовала еще одна форма П., а именно об оставлении подсудимого в подозрении (см.), но эта форма является непригодной для современного суда, решающего дело по внутреннему убеждению. Порядок постановления П. представляется различным в зависимости от того, каким судом дело рассматривается. По делам низшей подсудности мировой судья после выслушивания сторон и по соображению имеющихся в деле доказательств немедленно приступает к постановлению П., сущность которого записывает в протокол и объявляет участвующим в деле лицам, а затем не далее, как в 3-дневный срок, излагает в окончательной форме, с обозначением обстоятельств дела и законов, в силу которых он постановлен; городской судья и земский начальник немедленно после выслушивания сторон объявляют П. в окончательной форме и только в делах сложных имеют право объявить сущность П., а затем в 3-дневный срок изложить его в окончательной форме. По делам, подсудным окружному суду без участия присяжных заседателей и судебной палате с участием сословных представителей, по окончании судебного следствия и заключительных прений суд ставит на свое разрешение вопросы о виновности и о наказании подсудимого (см. Вопросы) и затем удаляется для совещания в особую комнату, где после обсуждения вопросов судьи подают голоса по каждому вопросу и излагают постановленное ими по делу решение в форме ре…

пригово́р, -а

решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср. <Суждение> .
|| вынести оправдательный приговор, постановлять приговор

муж. sentence
verdict привести приговор в исполнение – to execute the sentence выносить приговор (кому-л.) – to pass sentence (on), to bring in a verdict (on) мягкий приговор – light sentence условный приговор – suspended sentence выносить обвинительный приговор – doom юр. исполнять приговор – to carry out a sentence, to execute a sentence отменять приговор – to vacate a sentence

м. юр. (присяжных) verdict
(суда) judgement, sentence
мягкий ~ mild sentence
окончательный ~ decretory sentence
суровый ~ tough sentence
~ военного суда military sentence
~ к наказанию, не связанному с лишением свободы non-custodial sentence
~ к долгосрочному тюремному заключению prison sentence
~ к краткосрочному тюремному заключению jail sentence
~ к пожизненному тюремному заключению life sentence
~ к смертной казни death sentence
~ по делу о преступном уклонении от налогообложения income tax sentence
~ федерального суда federal sentence
~, отсроченный исполнением suspended sentence
выносить ~ pass sentence (on)
приводить ~ в исполнение execute judgement, carry out the sentence

приговор м Urteil n 1a (тж. перен.) обвинительный приговор Schuldspruch m 1a* оправдательный приговор Freispruch m 1a* вынести приговор ein Urteil fällen (кому-л. über A) привести приговор в исполнение ein Urteil vollstrecken [vollziehen*]

кого-чего кому-чему сущ. муж. рода

1. юр.

2. мнение вирок
• 1.судебный приговор -- вирок суду

• 2. приговор общества -- вирок суспільства

м.
1) arrêt
m ; sentence f ; jugement m , verdict -kt m ( решение присяжных )
оправд'ательный пригов'ор — acquittement m
см'ертный пригов'ор — arrêt ( или sentence) de mort
в'ынести пригов'ор — prononcer un arrêt, rendre une sentence
привест'и пригов'ор в исполн'ение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution
2) перен.
jugement m
он сам в'ынес себ'е пригов'ор — il s'est condamné -dane lui-même

пригов́ор

м.

1) sentencia f , juicio m ; veredicto m ( решение присяжных )
• обвин'ительный пригов'ор — sentencia acusatoria
• оправд'ательный пригов'ор — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
• оконч'ательный пригов'ор — sentencia definitiva
• в'ынести пригов'ор — pronunciar (fulminar) la sentencia
• привест'и пригов'ор в исполн'ение — ejecutar la sentencia

2) ( решение, мнение ) juicio m , dictamen m

м.


1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f ( осуждение ); verdetto m ( решение суда, комиссии ) тж. спорт.; lodo m ( третейского суда, арбитража )
смертный приговор — sentenza capitale / di morte; condanna a morte
оправдательный приговор — sentenza di assoluzione, assoluzione f
вынести приговор — pronuncia-re / emettere una sentenza
вынести оправдательный приговор — mandare assolto qd


2) ( мнение, оценка ) giudizio, opinione f

rozsudek

ortel

rozhodnutí

(церковный)
klatba

должен был
ortel měl být

обжалованию не подлежит
proti rozsudku není odvolání

муж. прыгавор, прысуд, вынести приговор — вынесці прыгавор оправдательный приговор — апраўдальны прыгавор смертный приговор — смяротны прыгавор (прысуд) привести приговор в исполнение — прывесці прыгавор (прысуд) у выкананне пастанова, рашэнне, прысуд, что ни слово — приговор — што ні слова — прысуд (вырак) прымаўка, голова с поклоном, язык с приговором погов. — галава з паклонам, язык з прыгаворкай

1.
wyrok;
2. pogadywanie;

пригово́р
m
jur. úitspraak, vónnis ^het ; ( v. iem.s daden ) veróordeling, oordeel ^het
вы́нести [3] пригово́р — iem. vónnissen, een vonnis úitspreken óver;
зао́чный́ пригово́р — verstékvonnis ^het ;
обвини́тельный пригово́р — schuldigverklaring;
оправда́тельный пригово́р́ — vríjspraak

приговор м
1 ћукм (суд ћукми), ћукмнома; оправдательный ~ оќловчи ћукм; обвинительный ~ айблов (айблаш) ћукми; вынести ~ ћукм чиќармоќ; привести ~ в исполнение ћукмни ижро ќилмоќ ;
2 перен. ќарор, фикр, ћукм; суровый ~ истории эксплуататорскому классу та

м
hüküm ( -kmü )
вынести смертный приговор — idam hükmü vermek

sententia [ae, f]; damnatio [onis, f] (dignus damnatione; d. ad aeterna supplicia); judicatum [i, n]; judicium [i, n];
+ оправдательный приговор candida sententia;
+ выносить приговор decernere;

verdikto, kondamno; приговорить kondamni.

sentens- sentence (ещё: приговорить) .

— решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает П. лишь на тех доказательствах, которые были рассмотрены в судебном заседании. П. постановляется в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Может быть обвинительным или оправдательным. П. должен быть написан одним из судей, участвующих в его постановлении, и подписывается всеми судьями, в т.ч. оставшимися при особом мнении. Состоит из вводной, описательной и резолютивной частей.

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ — приговор, устанавливающий виновность подсудимого. П.о. не может быть основан на предположениях и постановляется лишь при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершенном преступлении доказана. Суд постановляет П.о., назначая наказание, если к моменту разбирательства дела в суде деяние потеряло общественную опасность или лицо, его совершившее, перестало быть общественно опасным.

ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ — приговор, устанавливающий невиновность подсудимого. Постановляется в случаях, если: а) не установлено событие преступления; б) в деянии подсудимого нет состава преступления; в) не доказано участие подсудимого в совершенном преступлении.

- решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее виновность или невиновность подсудимого, меру наказания виновному, а тж. другие правовые последствия признания виновности или невиновности подсудимого. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. суда должен быть законным и обоснованным. Суд. основывает П. лишь на тех доказательствах, которые были рассмотрены в судебном заседании. П. суда тж. должен быть мотивирован. П. постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. П. суда может быть обвинительным или оправдательным. Обвинительный П. не может быть основан на предположениях и постановляется лишь при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана. Суд постановляет обвинительный П. без назначения наказания, если к моменту рассмотрения дела в суде деяние потеряло общественную опасность или лицо, его совершившее, перестало быть общественно опасным. Оправдательный П. постановляется в случаях, если:
а) не установлено событие преступления;
б) в деянии подсудимого нет состава преступления;
в) не доказано участие подсудимого в совершении преступления. П. должен быть написан одним из судей, участвующих в его постановлении, и подписан всеми судьями. Судья, оставшийся при особом мнении, тж. подписывает П. Исправления в П. должны быть оговорены и оговорки подписаны всеми судьями в совещательной комнате до провозглашения П. П. состоит из вводной, описательной и резолютивной частей.