ПРЕСЛЕДОВАТЬ: значение слова

ПРЕСЛЕ́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; -анный; несов.

• 1. кого-что. Следовать, гнаться за кем-н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя.

• 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем-н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве, воспоминании: не оставлять в покое, мучить. Его преследуют воспоминания.

• 4. перен; кого (что) чем. Подвергать чему-н. неприятному, донимать чем-н. П. кого-н. насмешками.

• 5. кого-что. Угнетать, притеснять, подвергать гонениям. П. своих политических противников.

• 6. что. Стремиться к чему-н. (к тому, что названо существительным) (книжн.). П. свои цели. П. благородные задачи. II сущ. преследование, -я, ср.

преследую, преследуешь, несов. (книжн.). 2. кого-что. Гнаться за кем-н. с целью схватить или нанести какой-н. вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого-что и кого-что чем. подвергать гонениям, угнетать, притеснять. Фашизм преследует всякие прогрессивные явления человеческой культуры. Преследовать кого-н. насмешками. 3. кого-что. Неотступно следовать за кем-н. (устар.). Чей образ нежный тогда преследовал Меня, неотразимый, неизбежный? Пушкин. Тебя преследуют мечты. Пушкин.

Следуя за кем-н. неотступно, добиваться близости, любви (устар.). Я вам не нравилась... что ж ныне Меня преследуете вы? Пушкин. 4. перен., кого-что. Не оставлять в покое, мучить, донимать (о мысли, чувстве). Меня не перестает преследовать мысль о болезни. Сознание ошибки его преследовало долгое время. 5. кого-что, со словами "по суду" или без них. Предавать суду, подвергать суду (офиц.). 6. что. Стремиться к чему-н. (к какой-н. цели), к получению чего-н., к удовлетворению чего-н., каких-н. желаний, интересов (книжн.). Преследовать свои интересы. Преследовать корыстные цели.

несов. перех.
1) Гнаться за кем-л., чем-л., стремясь настичь, поймать, захватить.
2)
а) перен. Подвергать гонениям, притеснять, угнетать кого-л.
б) Надоедать, докучать кому-л. чем-л.
3) Привлекать к суду кого-л.
4)
а) перен. Беспощадно критиковать, бичевать что-л.
б) Пресекать что-л., не допускать чего-л.
5) Неотступно следовать, идти, ходить за кем-л.
6)
а) перен. Постоянно сопутствовать кому-л., чему-л., сопровождать кого-л., что-л.
б) Постоянно присутствовать в сознании, не давая покоя или причиняя мучения.
7) Добиваться, домогаться чьей-л. близости, любви.
8) Стремиться к чему-л., добиваться осуществления чего-л.

что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели. - кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя, собака зайца. Он упорно преследует одну цель. Начальник преследует меня, и не знаю, за что! Он преследует не тебя, а взяточничество. -ся, страдат. Преследование, действ. по глаг. Преследователь, -ница, преследующий что, кого.

пресле́довать, -дую, -дует

гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. <Доконать, Теснить и Желать> . См. догонять , ловить , мучить , стараться
|| злой рок преследует, судьба преследует

цель

см. желать

несовер.
(кого-л./что-л. )
1) pursue, chase, be after, drive, follow, hunt
haunt
2) (притеснять) persecute, torment
victimize
3) юр. prosecute
4) (стремиться) strive (for)
pursue преследовать собственные интересы – to study one's own interests, to pursue one's own ends преследовать цель – to pursue one's object, to have for an object

несов. (вн.)
1. (гнаться) pursue (smb., smth.), chase (smb., smth.)
2. (подвергать гонениям) persecute (smb.), hound (smb.)
3. (мучить) haunt (smb.), obsess (smb.)
eго преследует мысль he is haunted by the thought
4. (стремиться к чему-л.) pursue (smth.)
~ цель pursue an aim/object
~ свои интересы pursue oneś own interests
5. юp. (предавать суду) prosecute (smb.)
~ кого-л. судебным порядком take* legal action against smb., prosecute smb

свои собственные цели
w pursue own end

судом
гл. sue

цель
to purpose one's object/aim, to have as its object

преследовать 1. (гнаться за кем-л.) verfolgen vt; nachstellen vi (кого-л. D) 2. юр. verfolgen vt преследовать в уголовном порядке strafrechtlich ahnden vt 3. (о мысли и т. п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen* (кого-л. D); quälen vt, plagen vt (мучить) 4. (стремиться) verfolgen vt преследовать цель ein Ziel [einen Zweck] verfolgen [im Auge haben]

глагол несоверш. вида что делать? устар.
• Деепричастная форма: преследуя
переслідувати
• Дієприслівникова форма: переслідувавши, переслідуючи

1) ( гнаться )
poursuivre vt , pourchasser vt ; мор. donner la chasse à
пресл'едовать зв'еря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять )
poursuivre vt ; persécuter vt ( подвергать гонениям ) ; punir vt ( карать - о законе )
3) ( о
мысли и т. п.́ ) poursuivre vt , obséder vt , hanter ( придых.́ ) vt
ег'о пресл'едуют воспомин'ания — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться
к чему-либо ) poursuivre vt
пресл'едовать цель — poursuivre un but by, byt
••
пресл'едовать по суд'у — poursuivre par voie de justice

пресл́едовать

несов. , вин. п.

1) perseguir ( непр. ) vt ; acosar vt ( неотступно ) ; abacorar vt ( Ц. Ам. )
• пресл'едовать зв'еря — correr (perseguir) a un animal

2) ( притеснять ) acosar vt

3) ( мучить - о мысли, идее и т.п. ) perseguir ( непр. ) vt , causar obsesión; asediar vt ( неотступно )

4) ( стремиться к чему-либо ) perseguir ( непр. ) vt
• пресл'едовать цель — perseguir un fin
• пресл'едовать сво'и интер'есы — tener sus intereses ••
• пресл'едовать по суд'у — proceder vi (contra)

несов. В


1) perseguitare vt, inseguire v; stare addosso (a qd); incalzare vt; dare la caccia (a qd)
преследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)


2) Т перен. ( донимать ) tormentare vt, molestare vi, importunare vt
преследовать просьбами — importunare con richieste


3) ( притеснять, угнетать ) perseguitare vt, perseguire vt


4) юр. ( предавать суду ) procedere vi (a) (contro qd)


5) ( стремиться к чему-л. ) perseguire vt; andare diritto (a qc)
преследовать цель — perseguire uno scopo
•
- преследоваться

sledovat

stíhat

pronásledovat

potírat

šikanovat

trýznit

doléhat

honit

kamenovat

в уголовном порядке
stíhat trestním soudem

неприятеля
hnát nepřítele

по суду
trestně stíhat

цель чего
stanovit cíl

несовер. праследаваць, пераследаваць, гнацца, гнаць, прыгнятаць, уціскаць, преследовать врага по пятам — праследаваць (пераследаваць, гнаць) ворага па пятах реакция преследовала передовых деятелей науки и культуры — рэакцыя праследавала (пераследавала, прыгнятала, уціскала) перадавых дзеячаў навукі і культуры не даваць спакою, гнясці, мучыць, дакучаць, надакучаць, назаляць, даймаць, мысль о моей ошибке преследует меня — думка аб маёй памылцы не дае мне спакою (мучыць мяне, гняце мяне) мець на ўвазе, імкнуцца да чаго, дабівацца, дамагацца, клапаціцца, преследовать свои интересы — клапаціцца (дбаць) аб сваіх інтарэсах преследовать цель — мець на мэце, ставіць сабе мэтай преследовать корыстные цели — мець (ставіць) карыслівыя мэты

1.
prześladować, ścigać;
2. tropić;
3. odprowadzać (spojrzeniem);
4. zmierzać, dążyć, mieć na celu (na względzie);

пресле́довать
( if ; tr. ) achtervólgen, achternázitten;
[mísdadiger e.d. ] ópjagen, [verdáchte] scháduwen;
[gedachten, idealen] nájagen: vervólgen, onderdrúkken, bestríjden
э́то пресле́дуется по зако́ну́ — daar staat straf op;
мысль пресле́дует его́ — de gedáchte laat hem niet los, de gedáchte achtervolgt hem;
роќ пресле́довал его́ — het noodlot achtervolgde hem;
пресле́дуемый стра́хом/мы́слями́ — door angst/gedachten gekwéld;
пресле́довать суде́бным́ поря́дком — geréchtelijk vervólgen, een (gerechtelijke) vervólging ínstellen tégen, in réchte vervólgen, réchtsvervolging ínstellen tégen;
пресле́довать цель́ — een doel nástreven

[преследую, преследует], უსრ. 1. кого (что) დევნა (სდევს): 2. გადატ. кого (что) მოსვენებას არ აძლევს, არ შორდება, აწვალებს: 3. что მისდევს, იღვწის. 1. п. врага მტრის დევნა. 2. его п-уют воспоминания მოსვენებას არ აძლევენ მოგონებანი. он п-ует его насмешками გაუთავებლად დასცინის. 3. п. цель მიზნის დასახვა.

преслед/овать несов.
1 кого-что кетидан юрмоќ, таьќиб ќилмоќ, изига (пайига, кетига) тушмоќ, кетидан ќувмоќ; ~овать неприятеля душманни таьќиб ќилмоќ; ~овать волка бўрини ќувлаб бормоќ;
2 перен. кого-что кузатиб (бохабар бўлиб) юрмоќ, изидан юрмоќ;
3 ко

1> ( гнаться ) kovalamak, takip etmek 2> ( неотступно следовать за кем-л. ) birinin izine basmak 3> ( подвергать гонениям ) kovuşturmak, takip etmek 4> ( стремиться к чему-л. ) gütmek, gözetmek
преследовать ограниченную цель — sınırlı bir amaç gütmek
преследовать собственные интересы — kendi çıkarlarını göz etmek

sectari [or, atus sum]; insectari (aquila insectatur alias aves); agere [o, egi, actum] (cervos; aprum); agere stimulis); exagitare [1]; sequi [or, cutus sum]; persequi; consequi; prosequi; exsequi (aliquem ferro); premere [o, pressi, pressum]; vexare [1]; sollicitare [1];
+ преследовать в судебном порядке ingredi;
+ преследовать зверя venari;
+ преследовать страхом terrēre;
+ преследовать судом persequi; insistere; vexare;

persyu-
    - persue, persecution, persuer, persuit
    (ещё: преследование, -атель, погоня) .

persekyut- persecute
    (в смысле и ещё: притеснять) .