ПОЗОР: значение слова

ПОЗОР -а, м. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого-н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого-н. (гневно обличать; высок.). П. на чъю-н. голову (позорно, очень стыдно). II прил. позорный, -ая, -ое. П. столб (в старое время: столб, к к-рому привязывали преступника). Поставить (пригвоздить) к позорному столбу (перен.: заклеймить, предать позору, высок.).

позора, мн. нет, м. 1. Бесчестье, постыдное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение. - Как вдруг - о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор. Крылов. Не вынесла душа поэта позора мелочных обид. Лермонтов. Покрыть кого-н. позором. Уйти с позором. 2. То же, что позорище в 1 знач. (устар.). Какой позор являет Киев осажденный. Пушкин. На позор (выставить, отдать) кого-что - чтобы вызвать к кому-чему-н. презрение (первонач. всем на вид, напоказ).

м.
1) Постыдное, унизительное положение, вызывающее презрение; бесчестие.
2) перен. Что-л. неудачное, плохо сделанное, вызывающее насмешку, презрение, позорящее кого-л.

позо́р

•род. п. -о́ра, укр. позíр, -о́ру "вид, внимание", болг. позо́р "позор", сербохорв. по̀зор "внимание", словен. pozòr, род. п. -órа "внимание, наблюдение", чеш., слвц. роzоr "внимание", польск. pozór, -оru "вид, внешность". От зреть, взор. Первонач. "внимание, сенсация, позор".

позо́р, -а

см. бесславие , обида , стыд

муж. shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach
attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot быть позором покрывать позором выставлять на позор клеймить позором

м. shame, disgrace, infamy
~ить, опозорить (вн.) disgrace (smb., smth.), dishonour (smb., smth.)
(срамить) put* (smb.) to shame
~иться, опозориться disgrace oneself
~ный disgraceful, shameful
пригвоздить кого-л. к ~ному столбу pillory smb., hold* smb. up to public scorn

позор м Schmach f, Schande f с позором schmählich, mit Schimpf und Schande он был позором своей семьи er war der Schandfleck seiner Famili|e

(кому и кого) сущ. муж. рода сущ. муж. рода ганьба імен. жін. роду
• позор предателям -- ганьба зрадникам

м.
infamie
f , opprobre m ; honte ( придых.́ ) f ( стыд )
быть поз'ором для... — être l'opprobre de...
в'ыставить на поз'ор — mettre au pilori
не переж'ить поз'ора — ne pas survivre au déshonneur
с поз'ором удал'иться — se retirer honteusement
как'ой поз'ор! — quelle honte!

поз́ор

м. deshonra f , oprobio m , ignominia f ; vergüenza f ( стыд )
• клейм'о поз'ора — estigma m
• быть поз'ором (для + род. п. ) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
• покр'ыть себ'я поз'ором — cubrirse de oprobio, de vergüenza
• не переж'ить поз'ора — no poder sobrevivir a la deshonra
• в'ыставить на поз'ор — poner en la picota
• с поз'ором удал'иться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
• клейм'ить поз'ором ког'о-либо ( высок. ) — estigmatizar vt , marcar con la vergüenza a uno
• как'ой поз'ор! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

м.
disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд ); scorno m ( от неуспеха, поражения )
выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia
покрыть себя позором — coprirsi d'infamia
какой позор! — (che) vergogna!

ostuda

potupa

pohana

nečest

vada

blamáž

hana

hanba

infámie

муж. ганьба, няслава, покрыть кого-либо позором — зганьбіць (зняславіць) каго-небудзь удалиться с позором — пайсці з ганьбай відовішча, выставить на позор — выставіць на пасмешышча (на ганьбу)

1.
hańba, niesława;
2. widowisko;
3. pohańbienie;

позо́р
m
schánde, blamáge, ontéring, óneer, vernédering
позо́р ! — schánde!, een áanfluiting!;
позо́р тому́, кто пло́хо об э́том поду́мает — wee hij, die er slecht óver denkt;
быть́ позо́ром [3] — een schánde zijn voor;
вы́ставить́ на позо́р — aan de schándpaal nágelen

позор м уят, шармандалик, иснод; покрыть ~ом шарманда (шармандаю шармисор) ќилмоќ; какой ~! ќандай уят!; ќандай шармандалик!; * на ~ выставить (отдать) кого-н. бировни сазойи ќилмоќ; клеймить ~ом кого книжн. (бировга) лаьнат ўќимоќ, лаьнат ёѓдирмоќ.

м
yüzkarası; rezalet

dedecus [oris, n]; infamia [ae, f]; pudor [oris, m] (pudore non caret culpa; pudor evulgatus); vituperatio [onis, f] (vituperationem effugere); turpitudo [inis, f]; turpe [is, n]; stigma [atis, n]; deformitas [atis, f]; flagitium [ii, n]; stuprum [i, n]; probrum [i, n]; rubor; ignominia [ae, f]; indignitas [atis, f]; macula [ae, f];
+ нет ничего позорнее позора nihil turpi turpius;
+ смыть позор abolere dedecus [infamiam];
+ Позор! Indignum (facinus)!

malgloro, malhonoro; позорить malglori, malhonori; позорный malglora, malhonora.