НОГА: значение слова

ж.
pied
m ( ступня ) ; jambe f ( от ступни до колена ) ; membre m ( у четвероногих )
з'адние н'оги — membres postérieurs
пер'едние н'оги — membres antérieurs
сид'еть ног'а н'а ногу — être assis les jambes croisées
полож'ить н'огу н'а ногу — croiser les jambes
поджим'ать н'оги под себ'я — ramener les pieds sous soi
шаг'ать, идт'и (ног'а) в н'огу прям. , перен. — aller ( или marcher) au pas
шаг'ать, идт'и не в н'огу — rompre le pas
перемен'ить н'огу — changer de ( или le) pas
у нее крас'ивые н'оги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у мен'я н'оги подк'ашиваются — les jambes me manquent
••
быть без ног ( от усталости ) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents ( faḿ )
быть на кор'откой ног'е с к'ем-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn , être à tu et à toi; être intime avec qn
в ногах ( постели ) разг. — au pied du lit
вверх ног'ами — sens dessus dessous
встать с л'евой ног'и разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
'еле н'оги унест'и разг. — прибл. se sauver
жить на шир'окую н'огу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
к ног'е! воен. — reposez arme!
мо'ей ног'и у вас не б'удет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
ног под соб'ой не сл'ышать ( от радости и т. п. ) разг. — être fou de joie; jubiler vi , exulter vi ( ликовать )
ног под соб'ой не ч'увствовать ( от усталости ) разг. — tom…