НЕЛЬЗЯ: значение слова

НЕЛЬЗЯ́ в знач. сказ., с неопр. 1. Нет возможности. Без дружбы жить н. Не разрешено, запрещается, не следует. По газонам ходить н. * Нельзя ли - употр. для выражения просьбы, пожелания или требования. Нельзя ли потесниться? Нельзя ли потише? Нельзя не, с неопр. - нужно, должно. Такому человеку нельзя не помочь. Нельзя не согласиться. Нельзя сказать, чтобы (что)... - вряд ли верно, что... Нельзя сказать, что он талантлив. Как нельзя лучше - лучше уже невозможно. Сделано как нельзя лучше. Как нельзя хуже - хуже уже невозможно. Дела сложились как нельзя хуже. Как нельзя кстати - очень своевременно.

нареч., с инф. Невозможно. Об этом нельзя и подумать. Ѓ Запрещено, недозволено. Здесь курить нельзя. Нельзя ломать деревьев в парке. Ѓ Не следует, нехорошо. Нельзя, мой любезный, нельзя употреблять такие выражения. Салтыков-Щедрин. Нельзя не, с инф. (книжн.) - необходимо, должно, приходится. С этим нельзя не согласиться. Нельзя ли - разрешите, позвольте, можно ли; не следует ли. Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок? Грибоедов. Нельзя сказать, чтобы (книжн.) - вряд ли верно, вызывает сомнения, что. Нельзя сказать, чтобы он был прав. (как) нельзя, со сравн. ст. наречия (разг.) - употр. для обозначения высшей степени чего-н. Балы дает нельзя богаче. Грибоедов. Устроилась на новоселье как нельзя лучше. Салтыков-Щедрин.

глаг. безличн. в виде нареч. нельзи смол. кур. арх. нельга (нельготно, невольно); зап. негля, неможно, невозможно, неисполнимо; недолжно, не велят, запрещено; несбыточно, не можеть статься. Здесь одному нельзя управиться. Сюда нельзя ходить. Нельзя солнышку подважды в сутки обходить. Чего нельзя, того неможно. Чего нельзя, того и хочется. Мало ли, что можно (бы), да нельзя. Оттого нельзя, что земля мерзла. Нельзя, нельзя - а все можно, коли сделаешь. С предлогом до и с переносом ударения : крайний предел или степень чего. Устать донельзя. Я терпел донельзя. Прошел донельзя, до конца.

предик.
безл.
1) (делать что-л.) (невозможно) (it is) impossible, one cannot, one must not нельзя не признать нельзя не
2) (не допускается, воспрещается) it is not allowed, it is prohibited здесь нельзя курить – smoking is not allowed here
3) (не следует) one ought not, one should not нельзя так поздно ложиться спать – you ought not to go to bed so late нельзя! – no!
|| как нельзя лучше как нельзя больше как нельзя хуже как нельзя кстати

в знач. сказ. (обыкн. + инф.)
1. (невозможно) it is impossible (+ to inf)
~терять ни минуты thereś not a minute to lose
иначе ~ itś the only way
~ было предполагать... no one could have supposed...
2. (запрещено) it is not allowed
здесь ~ курить smoking is not allowed here
ему ~ курить he is not allowed to smoke
~ трогать! dont́ touch!
~ входить! you cant́ come in!
~ не согласиться, признаться и т. п. it must be agreed, admitted etc.
~ сказать, что мне это нравится I cant́ say I like it
~ сказать, что он умён nobody could call him clever
~ ли потише? couldnt́ you be a little quieter?
как ~ лучше in the best possible way, splendidly

ли ... ?
нельзя ли ... – : couldn't you ... ?

не
(делать что-л.) one can't help (doing smth.)

не признать
it is impossible not to admit
one cannot but admit

сказать
one cannot say that, it can hardly be said that

сказать чтобы
one cannot say that, it can hardly be said that

удержаться
(от) one cannot help (doing smth.)