безл.
1) (делать что-л.) (невозможно) (it is) impossible, one cannot, one must not нельзя не признать нельзя не
2) (не допускается, воспрещается) it is not allowed, it is prohibited здесь нельзя курить – smoking is not allowed here
3) (не следует) one ought not, one should not нельзя так поздно ложиться спать – you ought not to go to bed so late нельзя! – no!
|| как нельзя лучше как нельзя больше как нельзя хуже как нельзя кстати
в знач. сказ. (обыкн. + инф.)
1. (невозможно) it is impossible (+ to inf)
~терять ни минуты thereś not a minute to lose
иначе ~ itś the only way
~ было предполагать... no one could have supposed...
2. (запрещено) it is not allowed
здесь ~ курить smoking is not allowed here
ему ~ курить he is not allowed to smoke
~ трогать! dont́ touch!
~ входить! you cant́ come in!
~ не согласиться, признаться и т. п. it must be agreed, admitted etc.
~ сказать, что мне это нравится I cant́ say I like it
~ сказать, что он умён nobody could call him clever
~ ли потише? couldnt́ you be a little quieter?
как ~ лучше in the best possible way, splendidly