КРУГ: значение слова

м. окружность, сомкнутая кривая черта, всюду равно удаленная от средоточия; плоскость, площадь внутри этой черты; толща, тело, плоская вещь того же вида. математ. круг, в первом знач., т. е. один обвод его называют окружностью; во втором, т. е. площадь, кругом; в третьем, т. е. тело (напр. круг воска, сыра), цилиндром. Круг, у повозок, два окованные обода, укрепленные, один на передней оси, другой над ним, в подушке; на этих кругах ворочается передок. Круг олон. донск. вор. колесо; астрах. обруч с сетью для ловли мальги, рыбки в наживу; волжск. род салинга, на расшивах, деревянный круг выше кресел (марса), где кончается дерево (т. е. мачта) и начинается шпиль (флагшток). Круг гончара, стан, верстак : два деревянных кружка на веретене; меньший сверх лавки, больший внизу; гончар вертит его прямо ногою, а на верхнем работает. у кожевнтков резец, в виде широкой трубы, трубки. Круг льна, намотанный на обруч лен, как он выносится в продажу; местами 20-60 ф. Астрономический круг, снаряд для наблюдения высоты и расстояния светил. Небесные круги, математические, чертимые мысленно, а в знач. иносказательном небеса, духовный мир. Большой, великий круг, кружища, которого плоскость проходит чрез средоточие шара; круга склонения, проходящий чрез полюсы мира и светило; - широты, проходящий чрез полюсы эклиптики и светило; - вертикальный, вертикаль, проходящий чрез полюсы горизонта (зенит и надир) и светило; -полуденный, полуденник, меридиан; круг света, мир наш, земной шар, Земля. В счете времен, круг, оборот известного числа лет, период; в церк. счислении, круг солнцу, 28 лет, по исходе которых возобновляется порядок недельных букв сначала; -луне, 19 лет, после которых новолуния возвращаются на прежние дни года. Круг церковный, устав годичной службы; - миней четьих, собрание миней за весь год. говор. о людях, круг, общество, сборище, мирская сходка, особ. у казаков; хоровод. У них свой круг, свое общество, знакомство. Высший круг, вельможи, знать. Дать или сделать круг, крюк, обойти вокруг, обходом,непрямо. Чистые голуби ходят…

•род. п. -а, мн. круги́, круго́м, нареч., укр., блр. круг, ст.-слав. крѫгъ κύκλος, болг. кръг(ъ́т), сербохорв. кру̑г, род. п. кру̑га, словен. krȏg, чеш., слвц. kruh, польск. krąg, род. п. kręgu.

•Родственно др.-исл. hringr, д.-в.-н., англос. hring "кольцо", умбр. cringatro, krenkatrum "cinctum, повязка на плече как знак отличия"; см. Бернекер 1, 626; Траутман, ВSW 139; Торп 102; Клюге-Гётце 482.

круг, -а, предл. в кру́ге и в кругу́, мн. -и́, -о́в

кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. Круг читателей. Высший круг. Литературный мир. В дипломатических сферах. Круг клиентов – клиентела. Круг пациентов – практика: у него большая практика. Круг знаний и понятий – умственный кругозор, умственный горизонт, часть, специальность: его умственный кругозор довольно ограничен; это по вашей части, вы специалист в этой части, в этой области (отрасли) знания, в этой науке. Юрьевский университет вступил ныне <в среду> прочих российских университетов. Ср. <Общество, Коллекция> . См. коллекция , кривизна , область
|| в кругу, высший круг, спиться с кругу

круг

I -а, ч.

1. мат. Частина площини, обмежена колом ( див. коло   I 1)). Площа круга .

2. Ділянка якоїсь поверхні, формою схожа на таку площину. || перев. мн. Концентричні кола, що розходяться від місця порушення водної гладіні. || заст. Ділянка поля.

3. Предмет, що має округлу, овальну або кільцеподібну форму. Рятівний круг . Шліфувальний круг .

4. заст. Одиниця обліку готової продукції в деяких народних ремеслах і заняттях. Круг воску .
• На круг — в середньому (про урожай).
II прийм. , з род. в. Те саме, що навколо   2); навкруг, кругом.
• Круг па́льця обвести́ (обкрути́ти) кого — обдурити, ошукати когось.

муж.
1) circle северный полярный круг – Arctic Circle южный полярный круг – Antarctic Circle спасательный круг – life-buoy, life buoy двигаться по кругу – to circle давать круг, делать круг – to take a detour, to go a roundabout way передавать по кругу – (вино, закуску и т. п.) circle четверть круга – quadrant мат. площадь круга – area of a circle движение по кругу – movement in a circle гончарный круг – potter's wheel поворотный круг – turn-table круги на воде – ripples in the water замкнутый круг – exclusive circle полярный круг – polar circle порочный круг – vicious circle заколдованный круг – magic circle, vicious circle скаковой круг – racing track шлифовальный круг – abrasive disc, lap, emery-wheel - концентрические круги
2) (сфера, область) sphere, range
scope, reach
orbit широкий круг вопросов – wide range of questions/problems
3) (группа людей) circle самые различные круги общества – the most diverse sections of society широкие общественные круги – broad sections of the public
the general public ед., the public at large ед. широкие круги общественности – wide circle правительственные круги – Governmental circles, official circles официальные круги – official quarts правящие круги – the ruling circles круг знакомых – circle of acquaintance в семейном кругу – in the family circle деловые круги – business circles
4) спорт lap
5) мн. ambience, encirclement, environs, surroundings
|| на круг – on the average на круги своя – (fall back) into place, (resume) it's normal course круг почета – lap of honour по второму кругу – разг. (have) another go

м.
1. circle
вычислить площадь ~а calculate area of the circle
делать, описывать ~(и) (в воздухе) circle
2. (сомкнутая цепочка людей) ring
стать в ~ form a ring
3. (предмет, имеющий форму круга) ring, round
~ колбасы ring of sausage
спасательный ~ life-buoy
~и на воде ripples (in the water)
4. (цепь действий, событий) round, course
5. (перечень чего-л.) list
~ вопросов class of problems
6. (сфера деяте…

алидадный
геод. tacheometric alidade

большой
биол. systemic circuit

ведения
сущ. portfolio

вопросов
сущ. frame

допуска
нефт. target area

допуска забоя
bottom-hole target

знакомых
circle of acquaintance

катания колеса
wheel rolling circle, taping line

кривизны
circle of curvature

малый
pulmonary circuit

на воде
w ripple on the water

нулевого радиуса
мат. null circle

обязанностей
duty

операций
range of activity

познаний
ken

почета
спорт lap of honour по второму кругу – разг. (have) another go

прав
frame of reference

право
геод. direct angle

склонения
circle of declination

сходимости
мат. circle of convergance, circle of convergence

телеграфной ленты
telegraph-tape reel

читателей
readership

круг м 1. (геом. фигура) Kreis m 1a описать круг einen Kreis beschreiben* [ziehen*] ходить по кругу im Kreis gehen* vi (s) 2. (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m 1a; Scheibe f c поворотный круг ж.-д. Drehscheibe f спасательный круг Rettungsring m 3. (среда, сфера) Kreis m; мн. круги Kreise m pl круг деятельности Wirkungskreis m круг (моих) знаний (mein) Wissenskreis m правительственные круги Regierungskreise m pl широкие круги населения breite Kreise der Bevölkerung в кругу семьи im Famili|enkreise в своём кругу unter sich а на круг (в среднем) rund, im Durch|schnitt у неё круги под глазами sie hat blaue Ringe um die Augen у меня голова кругом идёт ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

сущ. муж. рода

1. окружность

2. замкнутая цепь действий, событий, перечень чего-н.

3. перен. группа людей, среда коло імен. сер. роду

4. часть плоскости, ограниченная окружностью круг

5. предмет, имеющий округлую форму, форму кольца круг
• 1. круг почета -- коло пошани

• 2. круг вопросов -- коло питань

• 3. в кругу друзей -- у дружньому колі

• правящие круги -- правлячі кола

• 4. вычислить площадь круга -- обчислити площу круга

• 5. круг сыра -- круг сиру

• круги под глазами -- круги під очима

м.
1) ( геом.́
фигура ) cercle m
пл'ощадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
опис'ать круг — décrire un cercle
начерт'ить круг — tracer un cercle
2) ( на
сиденье ) rond m
3) ( круглый
предмет ) rond m ; rondelle f ( маленький )
круг с'ыра — meule f de fromage
спас'ательный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт.
tour m
берегов'ой круг — piste f
5) ( среда )
milieu m
прав'ительственные круг'и — milieux gouvernementaux
пр'авящие круг'и — cercles dirigeants
в т'есном круг'у, в своем круг'у — en petit comité
в круг'у семь'и — dans le cercle de la famille, en famille
в круг'у знак'омых — en pays de connaissance
6) ( сфера,
область ) sphère f
круг д'еятельности — sphère d'activité
круг зн'аний — étendue f des connaissances
'это не вх'одит в круг мо'их об'язанностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный
пункт маршрута ) terminus -ys m
••
верн'уться, возврат'иться на круги сво'я уст. — revenir à sa place
за пол'ярным кругом — au-delà du cercle polaire
круг'и под глаз'ами — les yeux battus ( или cernés)
на круг ( в среднем ) разг. — en moyenne
пор'очный круг — cercle vicieux