ДОРОГОЙ: значение слова

ДОРОГОЙ -ая, -ое; дорог, дорога, дорого; дороже.

• 1. Имеющий высокую цену, а также (о цене) высокий. Дорогие меха (ценные). Дорого (нареч.) стоит что-н. Д. ценой получить что-н., заплатить за что-н. (перен.: ценой больших жертв, усилий).

• 2. Стоящий больших усилии, жертв. Дорогая победа.

• 3. кр. ф. Такой, к-рьм дорожат. Подарок дорог как память.

• 4. полн. ф. Любезный, милый, любимый. Д. друг. Рад тебя видеть, д. (сущ.; дружеское обращение). * Дорогого стоит что - о чём-н. важном, значительном. Это признание дорогого стоит. Себе дороже (разг.) - плохо для самого себя, хуже себе же самому.

ДОРОГО́Й нареч. (разг.). Во время пути. Поговорим д.

дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого. 1. Продаваемый или покупаемый по высокой цене; противоп. дешевый. Это Для меня слишком дорого. Дорогие книги.

Ценный, очень Высокий по качеству и выделке. Дорогие камни. Предпочитать дорогие вещи.

Высокий (о цене). По дорогой цене. 2. перен. Такой, к-рым дорожат. Ваш совет мне дорог. 3. Любезный, милый, любимый (обычно в обращении). Для дорогих гостей ничего не пожалею. Дорогой друг!

То же в знач. сущ. дорогой, дорогого, м., и дорогая, дорогой, ж. Здравствуйте, мои дорогие! Нет, дорогой, вы ошибаетесь!

нареч. Во время дороги, путешествия, в пути. Дорогой у нас украли чемодан.

I
нареч.
Во время поездки, путешествия; в пути.
II
1. м. разг.
1) Тот, кто мил, любим, близок сердцу.
2) Употр. как обращение к тому, кто дорог, любим, мил.
2. прил.
1)
а) Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене (противоп.: дешёвый).
б) Высокий (о цене).
в) перен. Такой, которым дорожат.
2) перен. Добытый с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т.п.
3)
а) перен. Милый, любимый, близкий сердцу.
б) Употр. в составе ласкового обращения.
4) перен. Являющийся достоинством кого-л., чего-л.; существенный, ценный.

церк. драгий, драгой, ценный, многоценный, сравнительно много стоющий; нужный, полезный, желанный, уважаемый; любимый, любезный, высокоценимый; противопол. Дешевый, сходный. Купить дорого, продать дешево. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевое наводит на дорогое. Дорога борозда к загону. Дорого яичко к Великодню. Старый друг дороже новых двух. Дорогая лавка, где товары дороги. Дорогой год, когда все дорожает. Поколе молод, потоле и дорог. Помоложе, так рублем подороже. Дорог хлеб, коли денег нет. Не бей по роже : себя дороже! Всяк сам себе дороже! Всякому свое дороже. Дороже рубля не шути. Дома-то и не голод, да подарок дорог. Не дорога песня, дорога уставка (погудка). Не дорого Нарышкину богатство, дорога Наталья Кирилловна! Обычай дорогой, что выпить по другой! о чарке. Дорогая трава, сасапарель; красный, осочный пырей, Carex hirta. Дорогонек, дороговатый, дорогой, в меньшей степени. Дорогохо(ше)нек, дорогим-дорогошенек, весьма дорог. Дороже сравн. Дорожайший, дражайший, дорогущий сев. превосходн. степень Второе в переносном знач. Дороговизна, стар. Дороговля, дорогота, драгота, дороговь, пенз. дороготня, ниж. Дороговщина ж. дорогость, в виде состояния; сравнительно высокие цены на что, от временных или местных причин. Дороговизненый, дороготный, к дороговизне относящ. Дорог м. ниж. шелк и все шелковое. Дороги мн. стад, шелковая одежда. Дорожок м. цветной шелковый лоскут, напр. для завязки ворота женской рубахи. Дорогильный ниж. шелковый; б. ч. о вещи некроенной, нешитой. Дорогильный плат. Дорожить, повышаться в цене, становиться дороже. Дорожальный год, когда все дорожает. Дорожанье ср. длит. состоянье когда все дорожает, начало дороговизны. Дорожить чем, ценить дорого, высоко; скупиться, сберегать. Дороженье ср. окончат. действ. по знач. глаг. Дорожиться, ценить что дорого при продаже, запрашивать высокую цену. Кто дорожится, тот продешевит, упустя пору, отдаст задешево. Дорожится, хочет разжиться. Дорожиться, товар залежится : продешевить, барышей не нажить. Чай вздорожал; подорожал немного. Задорожишься…

дорого́й

•до́рог, дорога́, до́рого, укр. дороги́й, ст.-слав. драгъ, болг. драг, сербохорв. дра̑г, дра́га, словен. drȃg, чеш., слвц. drahý, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi.

•Вероятно, родственно лтш. dā́rgs "дорогой", др.-прусск. собств. Darge, Dargel; см. Бернекер 1, 213; Эндзелин, СБЭ 198, Траутман (BSW 45); против Брюкнер (FW 170), который предполагает заимствование из слав.; см. также М.-Э. 1, 448. Далее сравнивают с др.-инд. ā-driyatē "учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно", ā-dr̥tas "почтительный, уважаемый, почитаемый", ирл. dīr "подобающий", dīre "обязанность, должное", лит. deriù, derė́ti "торговаться, годиться", лтш. der̨u, deru, derêt "годиться, нанимать"; см. Бернекер 1, 213; Младенов 151.

доро́гой, нареч.

дорого́й; кр. ф. до́рог, дорога́, до́рого

драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. Дорого – втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет. Аптекарский (т. е. чрезвычайно дорогой) счет, аптекарская такса. Прот. <Дешевый> . Ср. <Ценить> . См. милый

(

2)

см. мимоходом

I доро́гой нареч. on the way II дорого́й прил. dear (в разл. знач.)
expensive (дорогостоящий) дорогой друг! – (my) dear friend! по дорогой цене – at a high price III дорого́й муж.
скл. как прил. darling, dear, dearest
(обыкн. в обращении) deary, sweet, sweetheart

on the way.

дорог|ой -
1. прил. dear, expensive
(ценный) costly
~ие книги expensive books
~ие камни costly jewels
по ~ цене at a high price
2. прил. (которым дорожат) precious
~ая победа dearly-bought victory
ему дорог ваш совет he values your advice
3. прил. (милый) dear
~ друг! (my) dear friend!
4. в знач. сущ. м. dear, darling

дорогой 1. teuer; kostspielig (дорогостоящий); kostbar (драгоценный) дорога каждая минута jede Minute ist kostbar все, кому дорог мир alle, denen der Frieden am Herzen liegt 2. (милый) teuer, lieb дорогой друг lieber [teurer] Freund дорогие коллеги! werte (Kolleginnen und) Kollegen!

прилаг.
• Краткая форма: дорог


1. имеющий высокую цену

2. милый, любимый дорогий
• 1. дорогие меха -- дороге хутро

• перен. дорогая победа -- дорога перемога

• перен. дорогой ценой -- дорогою цiною

• 2. дорогой друг! -- любий (дорогий) друже!
от слова: дорога   сущ. жен. рода

1. место, предназначенное для передвижения, сообщения

2. средства достижения цели, жизненный путь/шлях дорога
• 1. дать, уступить дорогу кому -- дати, звiльнити дорогу кому

• по дороге -- по дорозi

• сбиться с дороги -- збитися з дороги

• стоять на чьей дороге -- заступити дорогу кому

• 2. пойти по дурной дороге -- пiти нечесним шляхом

• *железная дорога -- залiзниця
от слова: дорога   сущ. жен. рода путь шлях імен. чол. роду

I дорого́й
1) cher;
coûteux ( дорогостоящий ) ; précieux ( драгоценный )
дорог'ой под'арок — cadeau coûteux ( или cher)
дорог'ой цен'ой заплат'ить за чт'о-либо перен. — payer cher qch
2) ( милый,
любимый ) cher, chéri
дорог'ой друг — cher ami
3) ( стоящий
больших усилий ) coûteux
дорог'ая поб'еда — victoire coûteuse
дорог'ой усп'ех — succès coûteux
II доро́гой
нареч.
en
chemin, en route, chemin faisant

дорогой

I дорого́й прил.

1) caro, costoso
• дорог'ой под'арок — regalo caro
• дорог'ое удов'ольствие — satisfacción cara
• по дорог'ой цен'е — a precio alto
• дорог'ой цен'ой заплат'ить за чт'о-либо перен. — pagar a alto precio algo
• 'это дорог'ого ст'оит, для них 'это дор'оже всег'о — saben mejor que nadie lo que vale

2) ( милый, любимый ) querido
• дорог'ой друг — querido amigo
• дорог'ие воспомин'ания — recuerdos queridos ••
• себ'е дор'оже разг. — peor para sí mismo II доро́гой нареч. en el camino, por el camino, durante el camino

I доро́гой нар. разг.
per strada; cammin facendo
поговорим дорогой — parliamo per strada
II дорого́й прил.


1) costoso, caro
дорогие ковры — tappeti lussuosi


2) ( стоящий больших усилий ) che è costato caro, ottenuto a caro prezzo
дорогая победа — una vittoria costata caro


3) ( милый ) caro, prezioso
дорогой друг — caro amico
рад тебя видеть, дорогой — sono contento di vederti, caro
дорога каждая минута — non c'è tempo da perdere

milý (oslovení)

nákladný

vzácný

cenný

cestou

drahoušek

drahý

ценой
draze

ценой искупить
draze vykoupit

I доро'гой дарогай, па дарозе, II дорого'й дарагі, дорогой друг — дарагі друг дарагі

1.
drogi, kosztowny;
2. kochany;

доро́гой
( adv. ) onderwég до́рого́й
adj
1 duur, príjzig;
wáardevol, kóstbaar
брать до́рого с [2] за [4] ( lett. ) — iem. duur láten betálen voor;
я до́рого бы дал, е́сли — ik gaf een lief ding, als;
э́то доро́же де́неѓ — dat is z'n gewicht in goud waard;
до́рого (за)плати́ть за [4] ( lett. / ovdr. ) — een hoge prijs betálen voor [de vríjheid e.d. ];
себе́́ доро́же Spreek. — daar benadeelt hij voorál zichzélf mee;
дорога́ ка́ждая секу́нда́ — elke secónde telt;
э́то дорого́го сто́ит́ — dat is wáardevol, dat is belángrijk;
сто́ить/ обходи́ться́ до́рого [3] — iem. veel geld kósten;
дорогая цена́́ — hoge prijs;
доро́гой цено́й́ завоева́ть свобо́ду — de vríjheid tégen hoge prijs bevéchten
●
2 díerbaar, lief;
(als áanspreking) mijn béste
он мне доро́г — hij is mij díerbaar/lief;
как са́мых дороги́х госте́й ( v. — ontvángst/ onthaal) vórstelijk;
дороги́е друзья́! — béste vrienden!;
е́сли тебе́ дорога́ жизнь́ — als je léven je lief is;
дорогая моя́!́ — lieve meid!;
э́та кни́га мне дорога́ как па́мять́ — dit boek is voor mij een díerbaar aandenken;
дороги́е това́рищи! ( — in Su: m.b.t. partijleden, arbeiders, etc. ) béste kameraden!

дорог/ой, -ая, -ое ; дороже
1 ќимматли, ќиммат турадиган, баћоси (нархи) баланд, ќиммат; ќимматбаћо; ~ой сервиз ќиммат сервиз; ~ ие меха ќимматбахо мўйналар; по ~ой цене ќиммат(га), баланд нарх билан;
2 перен. кўп мећнат (маблаѓ ва ш. к.) талаб ќиладига

I доро́гой
yolda, yol giderken

II дорого́й 1> pahalı; değerli ( ценный )
по дорогой цене — yüksek fiyatla
дорогой подарок — ağır hediye 2>   перен. , в соч.
дорогая победа — büyük fedakarlıklar pahasına elde edilen/kazanılan zafer
все, кому дорога независимость страны — ulusal bağımsizliğin üstüne titreyenlerin hepsi 3> değerli
наши дорогие гости — değerli konuklarımız
мы потеряли дорогого нам человека — sevdiğimiz birini kaybettik 4> sevgili, değerli
дорогие читатели — değerli/sevgili okurlarım(ız)!
дорогой друг! — sevgili/ aziz dostum
дорогие товарищи! — değerli yoldaşlar! 5>   → сущ. , м sevgilim; azizim
прощай, дорогой! — elveda, sevgilim!
да что ты, дорогой! — yok canım/kuzum!

carus , a, um; pretiosus , a, um; dives, itis; impensus , a, um; magnus , a, um; dilectus , a, um (alicui; luce mihi dilectior); placitus , a, um; desiderium, ii, n;
+ прощайте, мои дорогие valete, desideria mea;

dier (ещё: 1. олень) ,
    darling (ещё: милый, любимый)
    - англ. dear (2. deer- олень), darling.

ekspens- expensive [икс...]
    (ещё: дорого, дорогостоящий) .

dier (ещё: 1. любимый, 2. олень) -
    - dear (2. deer).