STAY: значение слова

[steɪ]
I
1. сущ.

1) а) пребывание, жительство б) остановка, стоянка в) разг. выносливость; выдержка г) юр. отсрочка, приостановка судопроизводства

2) а) опора, поддержка б) связь, оттяжка; мн.; уст. корсет (тж. pair of stays) в) тех. люнет
2. гл.

1) а) оставаться, задерживаться (тж. stay on) it has come to stay разг. ≈ это надолго stay put Syn : remain б) останавливать, сдерживать; задерживать в) (особ. в повел. накл.) медлить, ждать г) юр. приостанавливать судопроизводство

2) останавливаться, жить (at); гостить (with)

3) а) утолять (боль, голод и т. п.) to stay one's hunger/stomach ≈ заморить червячка б) разг. выдерживать, выносить, быть в состоянии продолжать; не отставать

4) а) придавать жесткость, стойкость или прочность конструкции; поддерживать, связывать, укреплять б) затягивать в корсет ∙ stay away stay down stay for stay in stay off stay on stay out stay over stay up stay with to stay the course ≈ выдержать до конца (борьбу и т. п.) II гл.; мор.

1) укреплять; оттягивать

2) делать поворот оверштаг

пребывание - a long * in London длительное пребывание в Лондоне промедление, задержка; остановка - a * upon smb.'s activity помеха в чьей-л. деятельности - to endure no * не терпеть промедления - to put a * on smth. тормозить что-л. выносливость, выдержка (юридическое) отсрочка, приостановление производства дела - * of proceedings приостановление судопроизводства (по делу); (редкое) прекращение судопроизводства - * of execution приостановление исполнения решения оставаться, не уходить - to * in bed лежать в постели, болеть - to * to dinner остаться обедать - * here (with me)! останьтесь /побудьте/ здесь (со мной)! - he *ed with us он остался с нами - he *ed for me after dinner после обеда он задержался, чтобы подождать меня - I can't * мне нужно идти - I can only * a few minutes через несколько минут я должен буду уйти - there is no *ing at home in such fine weather нельзя сидеть дома в такую дивную погоду останавливаться, гостить - to * at /in/ a hotel останавливаться в гостини…

an action
отсрочивать рассмотрение дела

awake
бодрствовать; дежурить Syn : watch, keep vigil, keep awake

away
1) не приходить, не являться to stay away from smb., smth. ≈ держаться подальше от кого-л., чего-л.

2) избегать (from) The doctor advised Jim to stay away from fattening foods. ≈ Врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи.

(обыкн. from) отсутствовать, не приходить - to * from home overnight ночевать не дома - to * from church не ходить в церковь - he stayed away from school for weeks at a time он целыми неделями подряд не появлялся в школе держаться в стороне от кого-л., чего-л.

behind
(разговорное) отстать (от компании и т. п.) оставаться (после окончания чего-л.) - some students stayed behind after the lecture to ask questions некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору - will someone * to help me with the washing up? кто может остаться и помочь мне вымыть посуду?

block
констр. лежень

bolt
распорный болт

down
1) оставаться в желудке Jane is sick again : nothing she eats will stay down. ≈ Джейн снова заболела : она ничего не может есть.

2) оставаться в шахте (в знак протеста) The miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort. ≈ Несмотря на плохие условия, шахтеры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате.

3) оставаться на второй год Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends. ≈ Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, ее оставят на второй год, ей придется изучать то же самое, и она потеряет старых друзей.

оставаться внизу, в шахте и т. п. удерживаться в желудке - the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would * мать давала ребенку разные специальные смеси, но ребенок их срыгивал

for
оставаться в гостях на какое-л. время I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation. ≈ Я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения.

i
1. n

1) пребывание, срок пребывания; to make a ~ пробыть, погостить; to make a short ~ пробыть недолго;

2) остановка, стоянка;

3) юр . приостановка судопроизводства;
2. v

1) оставаться, пребывать; ~ a moment побудьте ещё немного;

2) остановиться, жить, гостить (где-л. - at, у кого-л. - with) ;

3) разг . выдерживать, выносить;

4) юр . приостанавливать судопроизводство; to ~ execution отсрочить приведение приговора в исполнение;

5) утолять (голод) ;

6) оставаться (на обед, на спектакль, for) ; to ~ away не приходить, не являться (куда-л. - from) ; to ~ in сидеть дома, не выходить; to ~ on задержаться, пробыть дольше, чем предполагалось; to ~ out а) отсутствовать (не быть дома) , быть в гостях; б) пересидеть (других гостей) ; to ~ up дожидаться прихода (не ложась спать)

ii
1. n

1) подпорка;

2) pl корсет ( тж . a pair of ~s);

3) опора, поддержка;

4) мор . штаг, леер (для паруса) , in ~s бейдевинд;
2. v

1) подпирать ( тж . to ~ up);

2) поддерживать, укреплять;

3) закреплять тросами ( часто to ~ up);

4) мор . делать поворот оверштаг

in
1) оставаться дома, не выходить I'll stay in to wait for his telephone call. ≈ Я осталась дома и ждала его телефонного звонка.

2) оставаться на своем рабочем месте (форма забастовки) The factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met. ≈ Рабочие завода заявили о своем намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования.

не выходить, оставаться дома - I stayed in all week trying to shake off that cold я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды

in contact
1) поддерживать связь, сохранять контакт

2) поддерживать отношения (между людьми)

in the background
держаться, оставаться в тени

insulator
анкерный изолятор

leg
укосина копра

light
мор. штаговый огонь

of execution
отсрочка в исполнении решения; приостановление исполнения решения

of proceedings
отсрочка судопроизводства

off
1) избегать The doctor advised Jim to stay off fattening foods. ≈ Доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи.

2) не посещать Jane should stay off school until her stomach trouble is really better. ≈ Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у нее не пройдет желудок.

on
продолжать оставаться; задерживаться You're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on. ≈ Предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста.

оставаться, задерживаться - why don't you *? почему бы вам не остаться? - your hat will not * in a strong wind при сильном ветре ваша шляпа слетит оставаться включенным - the lights were allowed to * after everybody went home свет не был выключен после того, как все ушли домой

out
1) не возвращаться домой, оставаться вне (чего-л.) Who gave you permission to stay out all night? ≈ Кто тебе разрешил не ночевать дома?

2) пересидеть (других гостей)

3) не иметь дела (с чем-л.), держаться подальше (от чего-л.) I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me. ≈ Я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается непосредственно меня.

4) продолжать забастовку Syn : bring out 7), call out 4), come out 6), fetch out 6), get out 13), go out 8), stop out 2), walk out 2)

отсутствовать, не возвращаться домой - you stayed out after midnight last night. What happened to you? вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось /где ты был/? - she lets her children to * late она позволяет своим детям гулять на улице допоздна оставаться под открытым небом - I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to * tonight я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж - пусть сегодня постоит на улице продолжать забастовку - the men were prepared to * until their grievances were remedied рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования пересиживать (других гостей) оставаться до самого конца, выдерживать до конца (тж. спорт.)

out late
задерживаться

over
проводить ночь вне дома We need two days for the journey, staying over at a small town on the way. ≈ Для нашего путешествия нам нужно два дня с ночевками в маленьком городке, который будет нам по пути.

overnight
ночевать

pile
анкерная свая

plate
стр. стыковая накладка

proceedings
приостановленное судопроизводство

put
1) разг. оставаться неподвижным, замереть на месте; оставаться на месте

2) оставаться неизменным

оставаться на месте

rod
анкер, анкерный болт; оттяжка

rope
оттяжка, ванта