PEST: значение слова

[pest]
сущ.

1) а) бич; паразит, язва Syn : whip, lash б) уст. мор, чума Syn : plague

2) а) неприятность, неудобство, помеха б) надоедливый человек Syn : nuisance

3) а) с.-х. вредитель, паразит б) (о человеке, приносящем несчастья) чума, проклятие Philippe IV was the pest of France. ≈ Филипп IV был настоящей чумой для Франции.

сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит - garden *s садовые вредители - here rabbits are a * от кроликов здесь нет житья - mosquitoes and similar *s москиты и другие вредные насекомые (устаревшее) чума, моровая язва (ветеринарное) чума (разговорное) чума, язва, бич - that man is a regular *! этот человек ужасно надоедлив! - a * of a child! несносный ребенок! > * upon /on/ you! чтоб ты сдох!

pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты ~ вредное насекомое ~ уст. мор, чума ~ (что-л.) надоедливое; надоедливый человек ~ с.-х. паразит, вредитель ~ паразит ~ сельскохозяйственный вредитель

pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты

control
профилактика чумы, борьба с эпидемией чумы

борьба с сельскохозяйственными вредителями

degradation
"чума", катастрофическое разрушение (характерное для ряда интерметаллических соединений)

infestation
заражение сельскохозяйственными вредителями

noun
Etymology: Middle French peste, from Latin pestis
Date: 1513
an epidemic disease associated with high mortality, something resembling a pest in destructiveness, one that pesters or annoys ; nuisance , pesty adjective

Pest f = 1. чума, моровая язва 2. перен. зараза а j-n wie die Pest meiden* разг. - как чумы сторониться кого-л. hier stinkt es wie die Pest! разг. - здесь вонь - хоть святых выноси er ist faul wie die Pest фам. - он лентяй, каких свет не видывал j-m die Pest an den Hals wünschen разг. - желать кому-л. всяких напастей daß dich die Pest hole! разг. уст. - катись ко всем чертям!

чума́
geen pest Stijl. — ни хрена́;
er klopt/deugt geen pest van Spreek. — ни к чёрту не годи́тся;
hij kan de pest kríjgen! Spreek. — ну его́!; Spreek. да пошёл он (к чёрту)!; Spreek. чтоб он провали́лся!; Stijl. хрен с ним!;
ze kúnnen de pest kríjgen! Spreek. — чёрт с ни́ми!;
als de pest (míjden e.d. ) — как чёрт от ла́дана;
iem. míjden als de pest — бежа́ть pf / if от [2] как от чумы́; Spreek. шара́хаться if от [2] (как от прокажённого); Spreek. чура́ться if [2];
bij is zo lui als de pest — он жу́ткий лентя́й, он тако́й лентя́й, что про́сто у́жас, он – у́жас како́й лентя́й;
ik heb ontzéttend de pest aan … — я нена ви́жу [4], я терпе́ть не могу́ [2];
hij heeft de pest in — он не в ду́хе;
dat is de pest vooŕ je gezóndheid — э́то па́губно для (твоего́) здоро́вья;
zo'n ópvoeding is de pest voor een kind — тако́е воспита́ние па́губно для ребёнка;
drank is de pest voor hem — алкого́ль погу́бит его́, алкого́ль па́губно на него́ влия́ет