Немецко-русский словарь
LANGE
lange adv долго, долгое время schon lange - уже давно lange vorher - много раньше lange vor etw. (D) - задолго до чего-л. lange nachher - много времени спустя; много позже seit langem - уже давно so lange - пока so lange bis ..., so lange als ... - до тех пор пока ... er kann lange bitten, bis ich nachgebe - ему придётся долго просить, чтобы я уступил [согласился] da kannst du lange warten! - (как же) жди!, (этого) тебе придётся долго ждать! nicht lange, und er kam - прошло немного времени, и он пришёл wie lange dauert das? - сколько времени [как долго] это продлится? es ist schon lange her - прошло уже много времени es ist noch nicht lange her - это случилось не так давно über kurz oder lang - рано или поздно; долго ли, коротко ли eine kurze Zeit lang - в течение недолгого времени zwei Jahre lang - в течение двух лет ganze Wochen lang - по целым неделям mein Leben lang - всю мою жизнь eine lang ersehnte Hilfe - долгожданная помощь lang anhaltender Beifall - продолжительные аплодисменты (noch) lange nicht - (ещё) далеко не das ist noch lange kein Beweis - это ещё далеко не доказательство das ist noch lange nicht genug - этого ещё далеко не достаточно ich habe es schon länger bemerkt - я заметил это уже некоторое время тому назад etw. nicht länger verschweigen können* - не быть в состоянии дольше молчать о чём-л. lange machen - медлить, мешкать er wird nicht mehr lange machen разг. - он долго не протянет lang und breit [des langen und breiten высок.] erzählen - распространяться о чём-л., подробно рассказывать о чём-л.