CATCH: значение слова

[kætʃ]
1. сущ.

1) поимка; захват

2) а) улов; добыча б) амер.; разг. урожай, жатва (особ. в количестве, которое делает дальнейшее высевание необязательным)

3) игра в мяч to play catch ≈ играть в мяч

4) загвоздка, препятствие That's the catch. ≈ В этом-то вся загвоздка. Syn : hitch 1., rub 1.

5) захватывающее, запирающее приспособление а) задвижка, защелка, запор, щеколда, шпингалет Syn : fastener, latch
1. б) стяжной болт в) тормоз, стопор; арретир

6) а) выгода; выгодное приобретение Syn : acquisition б) выгодная партия (для женитьбы или замужества)

7) муз. небольшая пьеса для трех или более голосов, вступающих попеременно с одинаковой мелодией
2. гл.

1) ловить; поймать; схватывать to catch a thief ≈ поймать вора to catch a ball ≈ поймать мяч to catch a fish ≈ поймать рыбу Syn : capture

2) а) заманивать в ловушку, ловить (на чем-л.) to catch in a lie ≈ поймать на вранье to catch in a web ≈ опутать паутиной Syn : trap 2., ensnare б) обманывать, вводить в заблуждение Syn : deceive, mislead

3) а) заставать; обнаруживать to catch at smth. ≈ застать кого-л. за чем-л. I've caught you at your tricks again! ≈ Опять ты за свое! to catch unawares ≈ застать врасплох to be caught stealing ≈ попасться на краже to catch a person in the act ≈ застать кого-л. на месте преступления to catch in ≈ застать кого-л. дома, на работе и т. д. You might catch him in about 11 o'clock. ≈ Ты можешь застать его дома около 11 часов. to catch napping ≈ застать кого-л. спящим Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping. ≈ Я думал, что отец на работе, но когда вошел, то застал его спящим. б) захватывать (о дожде, шторме и т. п.) to be caught in the rain ≈ попасть под дождь The rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill. ≈ Дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма. в) разг. (только в прош. вр. или прич. прош. вр.; пасс.) 'залетать', забеременеть She's been caught - she's about five months gone. ≈ Она 'залетела' - у нее уже пять месяцев.

4) а) догнать (…

a 's eye
улавливать взгляд чего-либо

a ball
ловить мяч

a chill
простудиться

простужаться

a weasel asleep
застать врасплох человека, обычно настороженного

alight
1) загораться Some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire. ≈ Несколько сухих листьев загорелось, и скоро горел весь лес.

2) становиться очень популярным

3) приходить в восторг At the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly. ≈ В конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать.

at
1) ухватиться за что-л. A businessman will catch at any chance of making a profit. ≈ Бизнесмен хватается за любую возможность получить прибыль.

2) обрадоваться чему-л

ухватываться за

away
утащить

catch away : утащить

bar
распределительный брус (котонной машины)

basin
1. водосбор, (водосборный) бассейн; водосборный колодец
2. ливневый отстойник; канализацион, ный отстойник
3. отстойный бассейн-отстойник

block
блок-"ловушка" (в C++ - блок с ключевым словом catch, содержащий код обработки исключения)

boom
поперечная запань

chill
простужаться

clip
замок патефонного типа

cold
простудиться

простужаться [-удиться]

compound
состав улова

crops
(сельскохозяйственное) междупосевные культуры; промежуточные культуры (сельскохозяйственное) междурядные посевы; паровые культуры

ditch
нагорная канава

drain
водоотводный канал

fire
1) загореться The house caught fire. ≈ Дом охватило огнем.

2) перен. зажечься чем-л. Syn : ignite, inflame, burst into flames

загораться

flat-footed
разг. застать кого-л. за чем-л. плохим, поймать врасплох The prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. ≈ Заключенные пытались сбежать, но были пойманы врасплох.

handler
блок-"ловушка" (в C++ - блок с ключевым словом catch, содержащий код обработки исключения)

hold of
хватать; узнавать

схватывать [схватить]

in
затянуть (поясом и т. п.) Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show. ≈ Чуть-чуть затяни талию, чтобы ее не было видно.

затянуть (поясом); - the dress needs catching in a little at the waist платье надо немного затянуть в талии

it
разг. получить нагоняй You'll catch it when your mother learns who broke the dishes. ≈ Тебе достанется, когда твоя мать узнает, кто разбил тарелки.

letters
полигр. колонтитул

(полиграфия) колонтитул

lever
1. рукоятка с защелкой
2. рычаг защелки

line
(пренебрежительное) броская фраза, обыкн. используемая как лозунг, реклама (театроведение) реплика, рассчитанная на смех в зале (полиграфия) контрольная строка в гранке набора

lock
1. замок с пружинным захватом
2. ж.-д. ригель защелки

napping
разг. поймать на "зевке" There's another mistake on page thirty-two. I'm afraid I've caught you napping again! ≈ На странице тридцать два есть еще одна ошибка. Боюсь, что ты опять стал пропускать опечатки.

заставать врасплох

off
амер.; сл. заснуть