ЩЕКА: значение слова

ЩЕКА́ -и, вин. щёку, мн. щёки, щёк, щекам, ж.

• 1. Боковая часть лица от скулы до нижней челюсти; передняя боковая часть морды, головы животного. Румяные щёки. Поцеловать в щёку. За обе щёки есть, уписывать (жадно, с большим аппетитом; разг.). За щеку засунуть (в рот, прижав изнутри к щеке).

• 2. Боковая плоская часть чего-н, (спец.). Щ. пистолета. II уменьш. щёчка, -и, ж. II прил. щёчный, -ая, -ое (спец.). Щечные мышцы,.

щеки, мн. щёки, щёк, щекам, ж. 1. часть лица от скулы до нижней челюсти. Волосы ее падали длинными локонами вдоль щек. Тургенев. Ударить по щеке. Поцеловать в щеку. 2. Боковая, обычно плоская часть чего-н. (спец.). Щеки блока. Щека револьвера. 3. То же, что губа 1 во 2 знач. (спец.). За обе щеки (есть, уписывать и т. п.) - с большим аппетитом, жадно.

1. ж.
1) Боковая часть лица человека от скулы до нижней челюсти.
2) Передняя боковая часть морды, головы животного.
2. ж.
Боковая - обычно плоская - поверхность чего-л. (детали, части устройства, механизма и т.п.).
3. ж.
Узкое место реки, ущелья, долины, сжимаемое высокими скалистыми берегами или отвесными склонами; губа.

ж. боковая часть лица, от верхней до нижней скулы, или промежуток этот, ограниченный дужкою верхней скулы, ухом, салазками, подбородком и смычкою губ; у животных, по строенью их глядя, та же часть; рыбья щека, щегла, шагла; бычья щека, кожа, подошва со щеки. Копейку в выручку, грош за щеку (о сидельце). За чужой щекой зуб не болит. Перевалить со щеки на щеку. Хоть бы в щеку бил, да щеголь был! муж. Щеки чешутся или горят - к слезам. Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удержишь! Вост. сиб. крутой берег реки, особенно каменистый; крутизна береговая. Река в щеках течет, в скалах. Щеки блока, морск. боковые части колодки, между коими вставлен на оси шкив, каток. Боковые наделки у мачты или заплечики, на коих лежит марс. Щека, каждая из боковых частей жома, тисков; боковые бруски мялки, мялицы; боковые ремни уздечки, взятые за удила и за оголовок. Щека об. бойкий говорун, болтунья, таранта, вероятно от щекотать и сокотать; см. ниже. Щеку раздуло, зубы болят. Он за обе щеки уписывает, лишь за щеками пищит (трещит)! Он по монастырской ковриге за щеку мечет. Щеки, как пыжка. Умилка на щечках, ямки. Сам лезет целоваться, а щеку подставляет! Щека морозом нащипало, зарумянились. Толстогубый да толстощекий - объедала. Барыня нежная : одни щучьи щечки кушает! Щечки кровь с молоком. Уж у ее давно щеки обвисли, не молода. Щечным мышцы. Щечки, см. щи. Щекастый, скулистый, толстощекий. Щекарь вят. белый голубь?

щека́

•диал. также "крутой скалистый берег реки", вост.-сиб., "крутые утесы, сжимающие с обеих сторон течение реки", колымск. (Богораз), укр. щока́ "щека", паще́ка "пасть, скула", блр. па́щека "челюсть, особенно нижняя", польск. szczeka, szczęka "скула, челюсть".

•Считают родственным др.-исл. skegg "борода, окончание носа судна", skagi м. "мыс" (Педерсен, Маt. i Рr. I, 171; Брюкнер, AfslPh 28, 569). Сомнительно сближение со щегла́ (Горяев, ЭС 428).

щека́, -и́, вин. щёку и щеку́, мн. щёки, щёк, щека́м

|| уписывать за обе щеки

жен.
1) cheek ударить кого-л. по щеке – to give smb. a slap in the face поцеловать в обе щеки – to kiss on both cheeks впалые щеки – sunken/hollow cheeks подставить щеку – to turn the cheek раздувать щеки – to blow out one's cheeks
2) тех. side, sidepiece, stock щеки тисков – cheek мн.
|| уписывать за обе щеки (что-л.)
разг. – to eat heartily, to tuck (into), to eat ravenously, to guzzle

щек|а - ж.
1. cheek
за обе ~и уплетать что-л. stuff one self with smth., put* it away, scoff, guzzle (of eating large amount of food)
ударить кого-л. по ~е slap smb.ś face
2. тех. side, sidepiece, stock

дробилки
jaw plate

коленчатого вала
crank web

кривошипа
web

лапы долота
shroud

початкоотрывателя
stripper bar

щека ж Wange f c, Backe f c у неё распухла щека sie hat eine dicke Backe ударить кого-л. по щеке jem. (D) eine Ohrfeige geben* а уписывать за обе щеки hinunterschlingen* vt

сущ. жен. рода щока

ж.
joue
f
рум'яные щеки — joues vermeilles
вп'алые щеки — joues creuses ( или caves)
поцелов'ать в 'обе щек'и — embrasser sur les deux joues
уд'арить по щек'е — donner un soufflet ( или une gifle), souffleter ( tt ) vt , gifler vt
••
уп'исывать за 'обе щек'и разг. — прибл. croquer à belles dents

щеќа

ж. ( мн. щёки; вин. п. ед. щёку)

1) mejilla f , carrillo m
• т'олстые щеки — mofletes m pl
• вп'алые щеки — mejillas hundidas
• над'уть (отдув'ать) щеки — inflar los carrillos
• уд'арить по щек'е — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara

2) спец. ( боковая поверхность ) mandíbula f
• щек'а руко'ятки ( у пистолета и т.п. ) — cacha del mango ••
• уп'исывать (уплет'ать) за 'обе щек'и разг. — comer (mascar) a dos carrillos

ж.
guancia тж. спец.; gora
впалые щеки — gote infossate
ударить по щеке — datre uno schiaffo
потрепать по щеке — dare un buffetto sulla guancia
••
уплетать / уписывать за обе щеки — mangiare a due ganasce / palmenti

tvář

rameno (tech.)

líce

čelist

барабана
postranice bubnu

čelo bubnu

коленчатого вала
rameno klikového hřídele

полюса
čelo pólu

сцепного прибора
čelist spínacího stroje

шчака, румяные щёки — румяныя шчокі щёки блока тех. — шчокі блока есть (уписывать) за обе щеки — есці папоўніцы

szczęka,
policzek, ścianka boczna;

щека́
f
wang, koon ( Arch. );
tech. wangstuk ^het , klemplaat
целова́ть в щёку — op de wang kússen;
кто уда́рит тебя́ в пра́вую щёку твою́, обрати́ к нему́ и другу́ю — zo wie u op de réchterwang slaat, keer hem ook de andere toe (in Matth.);
уплета́ть/ упи́сывать́ за о́бе щеки́ Spreek. [ — éten] naar bínnen slaan/ zwélgen, verórberen (gúlzig, met smaak), múizen, schránsen, óppeuzelen, smákelijk kúnnen éten, het z. goed láten smáken

მდ. 1. ლოყა: 2. სპეც. გარეპირი, ყბა:
• 1. поцеловать в щеку ლოყაზე კოცნა. ударить по щ-е სილის გაწვნა, ყბაში გარტყმა. 2. за обе щ-и уплетает (уписывает) მადიანად ილუკმება.

щека ж, р. -ки, мн. щёки, р. щёк
1 юз, бет; лунж; румяные щёки ќизил (анор) юз; поцеловать в щёку юзидан ўпмоќ;
2 спец. юз, бет, ён томон, ясси ќисм; ~ рукоятки дастакнинг юзи (ясси томони); * за обе щеки уплетать (или уписывать) разг. икки лунжини тўлдир

ж
yanak ( -ğı ); avurt ( -du )
y него распухла щека — avurdu şişti
••
уплетать/уписывать что-л. за обе щеки — разг. bir şeyi iştahlı iştahlı atıştırmak

gena [ae, f]; bucca [ae, f]; mala [ae, f];
+ щеки покрываются первым юношеским пушком prima juventa vestit flore genas;

vango; впалые щёки kavaj vangoj.