ЧУТКИЙ: значение слова

ЧУТКИЙ -ая, -ое; -ток, -тка, -тко; чутче.

• 1. Быстро и легко воспринимающий что-н. органами чувств. Ч. зверь. Чуткое ухо. Ч. сон (легко нарушаемый). Чуткие приборы (перен.). Ч. на несправедливость (перен.).

• 2. перен. Отзывчивый, сочувственный Чуткое отношение к людям. Чуткая душа, Чутко (нареч.) отнестись к кому-н. II сущ чуткость,-и, ж.

чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко. 1. Очень восприимчивый к впечатлениям, легко воспринимающий впечатления органами чувств. Но лишь божественный глагол до слуха чуткого коснется, душа поэта встрепенется, как пробудившийся орел. Пушкин. Чуткое ухо. В феврале чуткий нос уже чувствует в воздухе мягкое веянье близкой весны. Гончаров. Чуткий пес. Чуткая дичь. Так птичка в бурю под кустом сидит - и чутко (нареч.) буре внемлет. Некрасов. Кони чуткие храпят. Пушкин. Чуткий сон. 2. перен. Легко, сразу замечающий, постигающий, учитывающий, понимающий происходящее. Чутко (нареч.) прислушиваться к событиям. Несправедливость, на которую они страшно чутки, возмущает их до дна души. Тургенев. 3. перен. Отзывчивый, внимательный к окружающим, сочувственный. Чуткий человек. Чуткое отношение к кому-н. Чутко (нареч.) отнестись к кому-н. Чуткое сердце трепещет. Брюсов.

прил.
1) Восприимчивый к впечатлениям, тонко воспринимающий что-л. органами чувств.
2)
а) Легко замечающий, постигающий, понимающий, учитывающий происходящее (о человеке).
б) перен. Быстро реагирующий на малейшее воздействие, раздражение (о предмете, приборе и т.п.).
3) перен. Внимательный к окружающим; отзывчивый, участливый.

чу́ткий

•от чу́ю, чуть (см.).

чу́ткий; кр. ф. чу́ток, чутка́, чу́тко

см. бдительный , тонкий , чувствительный

чутки́й

-а́, -е́.

1. Який швидко й легко сприймає що-небудь за допомогою органів чуттів (слуху, нюху і т. ін.).
• Чутки́й сон — неглибокий, сторожкий сон.


2. Який швидко й глибоко реагує на події, життєві явища; чутливий (у 3 знач. ) . || Дуже вразливий, неспокійний.

3. Те саме, що чулий   3).

1. (восприимчивый) keen, sensitive
2. (чувствительный, быстро реагирующий) sensitive
3. (отзывчивый) sympathetic, responsive
~ товарищ sympathetic friend
~ подход sympathetic approach
~ сон light sleep/slumber

чуткий 1. scharf, fein; feinhörig (с тонким слухом); wach|sam чуткий сон leiser Schlaf чуткий слух scharfes Ge|hör чуткое ухо feines Ohr чуткий сторож wach|samer Wächter чутко прислушиваться к чему-л. ein feines Ohr für etw. haben 2. перен. feinfühlig; zartfühlend (деликатный); verständnisvoll (сопереживающий); taktvoll (тактичный) чутко относиться к кому-л. jem. (A) verständnisvoll be|handeln

прилаг.
• Краткая форма: чуток
чуйний

fin
( о слухе ) ; d'une grande délicatesse d'âme ( о человеке ) ; sensible ( чувствительный )
ч'уткий сон — sommeil léger
ч'уткий подх'од — sollicitude f (envers qń )
ч'уткое отнош'ение — délicatesse f
'эта соб'ака 'очень ч'уткая — ce chien a un excellent flair

ч́уткий

прил.

1) ( о слухе, обонянии ) fino; agudo ( острый )
• ч'уткая соб'ака — perro de olfato fino

2) ( восприимчивый, чувствительный ) sensible
• ч'уткие приб'оры — instrumentos sensibles

3) ( отзывчивый ) delicado, atento; sensible
• ч'уткий подх'од к л'юдям — delicadeza con los demás
• ч'уткое отнош'ение — actitud atenta ••
• ч'уткий сон — sueño ligero

прил.


1) sensibile; sottile ( тонкий )
чуткий слух — udito sottile
чуткий нюх — buon fiuto


2) ( чувствительный ) sensibile, reattivo ( a qc )
чуткие приборы — apparecchi sensibili
чуткий сон — sonno leggero


3) ( отзывчивый ) solerte, sollecito; comprensivo
чуткий подход — trattamento delicato, comprensione f
чуткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibile
чуткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente

taktní

vnímavý

ohleduplný

útlocitný

citlivý

jemnocitný

jemný

подход к человеку
lidský vztah k člověku

сон
lehký spánek

чуткі, чуйны, чулы, спагадлівы

1.
czujny;
2. wrażliwy;
3. czuły, delikatny, subtelny, serdeczny;

чу́ткий
adj
1 ( v. gehóor, vingers, apparatúur e.d. ) gevóelig; ( v. slaap ) licht
быть чу́тким к [3] — een ópen oog hébben voor;
чу́ткий прибо́р́ — gevóelig instrumént;
чу́ткий сон́ — lichte slaap
●
2 táctvol, fijngevóelig, kies
чу́ткий подхо́д́ — tactvolle benádering

[чуткая, чуткое] 1. ფხიზელი, ყურმახვილი, მახვილი, ალღოიანი 2. გადატ. გულისხმიერი чутко ზმნს. ფხიზლად; გულისხმიერად
• 1. ч. слух მახვილი სმენა; ч. зверь ფხიზელი, ალღოიანი ნადირი; ч. сон ფხიზელი ძილი. 2. ч. отношение к людям ადამიანებთან გულისხმიერი დამოკიდებულება; ч. человек გულისხმიერი ადამიანი. ч.-ое сердце მგრძნობიარე გული. он ч.спит ფხიზლად სძინავს.

чутк/ий, -ая, -ое; -ток, -тка, -тко; чутче
1 сезгир, зийрак, яхши эшитадиган, яхши сезадиган, туйѓун; ~ий зверь сезгир ћайвон; ~ое ухо яхши эшитадиган (зийрак) ќулоќ;
2 перен. озгина фарќни ћам сезадиган, аниќ ќайд ќиладиган, жуда аниќ кўрсатадиган (бил

1> duygun, duyarlı
чуткое ухо — ince kulak
чуткий нос — iyi koku alan burun
чуткий прибор — duyarlı aygıt 2> ( отзывчивый ) yakınlık gösteren, başkalarına yardama hazır; iyi kalpli ( сердечный )
чуткое отношение к кому-л — birine yakalık gösterme
чуткий товарищ — (başkalarına) yardıma hazır arkadaş

vigilabilis [e] (dormitio); vigil [is]; sagax [cis]; odorus [a, um];
+ чуткий слух auditus sollers; aures acutae;
+ чуткий сон somnum leve;

delikatsenta; чутк сон malprofunda dormo; чутк слух akra aŭdo; чуткость delikatsent(ec)o.