1) intact, safe (неповрежденный) все ли целы? – is everybody safe? уходи, пока цел! – get away while you are safe!, get out while the going's good разг. цел и невредим – safe and sound
2) whole, entire (весь целиком) целых пятнадцать лет – for fifteen long years целый день – all day long целый город – a whole city целая дюжина – a round dozen целый час – a whole hour целыми днями – for days together
for days on end по целым неделям – for weeks on end целые числа – whole numbers мат.
|| интересы государства в целом – the interests of the State at large, the interests of the State as a whole целый ряд вопросов – quite a number of questions это вызвало целую бурю – it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm в целом в общем и целом
цел|ый -
1. (полный) whole
~ день all day, the whole day
~ыми днями, часами и т.д. for days (and days), hours (and hours), etc.
~ час a whole hour
~ых два, три и т.д. часа, дня, года two, three, etc. whole hours, days, years
~ых три чашки three whole cups
по ~ым дням, неделям и т.д. for days, weeks, etc. on end
~ ряд a series
2. (неповреждённый) safe, unharmed
(о вещах тж.) intact
остаться ~ым be* unharmed
уходи, покуда цел go before you get hurt
у вас ещё ~а эта чашка? is that cup of yours still intact?
цел и невредим safe and sound