ХЛОПАТЬ: значение слова

несовер. - хлопать
совер. - похлопать, хлопнуть без доп. flap хлопать кого-л. по спине – to slap/clap smb. on the back хлопать в ладоши – to clap one's hands хлопать крыльями – to flap the wings хлопать по плечу – to tap on the shoulder хлопать дверью – to bang/slam the door хлопать бичом – to crack/smack a whip хлопать глазами – to have a blank look, to look blank хлопать ушами – to listen without understanding
to fall on deaf ears – хлопнуть, похлопать
1. clap
~ в ладоши clap ( oneś hands)
~ крыльями flap its wings loudly
~ дверьми slam/bang the doors
2. ( вн., по дт.
ударять) slap (smb.)
bang (smth.)
~ кого-л. по спине slap smb. on the back
~ глазами look blank
blink
~ся, хлопнуться разг. flop down

бичом
to crack/smack a whip

в ладоши
to clap one's hands

дверью
to bang/slam the door

крыльями
to flap the wings

по плечу
to tap on the shoulder

однокр. похлопать 1> çarpmak; çırpmak; şaklamak
хлопать в ладоши — el çırpmak, avuçlarını birbirine vurmak; alkışlamak, alkış tutmak ( аплодировать )
хлопать крыльями — kanat çırpmak
хлопнуть бичом — kamçıvı şaklatmak
хлопать дверьми — kapıları çarparak kapamak
не хлопай дверью! — kapıyı çarpma!
хлопнула дверь — kapı çat diye kapandı
где-то хлопнул выстрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi 2> vurmak; şamarlamak; okşamak
хлопать себя по коленям — dizlerine pat pat vurmak
он дружески хлопнул меня по плечу — omuzuma dostça bir şaplak indirdi
он похлопал лошадь по шее — atın boynunu şamarladı
я похлопал его по щеке — yanağını okşadım
••
хлопать ушами — прост. koyun kaval dinler gibidinlemek