ФАМИЛИЯ: значение слова

ФАМИ́ЛИЯ (лат. familia),

• семья, род.

• В Др. Риме семейная хоз.-юрид. единица, в состав к-рой помимо кровных родственников входили рабы.

• Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первонач. Ф., усыновлении, в браке и переходящее по наследству.

ФАМИ́ЛИЯ -и, ж. Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени.Ф.,имя и отчество. Лак вашаф.? Девичья ф. (до замужества). Ф. мужа (принимаемая женой при вступлении в брак). То же, что род (во 2 знач.). Старинная ф. То же, что семья (в 1 знач.)(устар.). Всей фамилией отправились в гости. II прш. фамильный, -ая, -ое. Фамильное имя (то же, что фамилия в 1 знач.; спец.). Фамильная фотография. Фамильная черта (наследуемая). Фамильные драгоценности.

фамилии, ж. (латин. familia). 1. Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца (или матери) к детям, а также (до революции, теперь необязательно) от мужа к жене. Назвать свое имя и фамилию. Переменить свою фамилию. Сохранить свою девичью фамилию. 2. То же, что род во 2 знач. Пушкин принадлежал к старинной дворянской фамилии. 3. Семья, члены семьи (разг. устар.). - Наблюдайте вашу болезнь. К тому же вот к вам и фамилия теперь приехала, о ней то попомните. Достоевский.

ж.
1) Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца к детям.
2) Ряд поколений, происходящих от одного предка.
3) устар. Семья, члены семьи.

ж. франц. немецк. семья, семейство; род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. Прозванье, проименованье, родовое имя. Галантерейной вежливости название супруги, жены. Самого я не застал, а видел фамилию их. Ваша фамилия? - спросил высокий посетитель приезжего. В деревне осталась, - отвечал старик простодушно, полагая, что осведомляются о супруге его. Фамильный, к фамилии, в разн. знач. относящ. Фамильные чаи, расхожие, простые; На Кяхте цибики бывают под фирмою лавки или хозяина, а в Калгане под фирмою купца, который их закупил; первые фамильные, они лучше; вторые торговые. Фамильярное обращенье, свойское, семейное, запанибрата. Фамальярничать с кем, втираться, брататься, навязываться дружбой, хотеть быть с кем запросто.

≈ см. Имя и Собственные имена.

[лат. familial - 1) в др. риме - семейная хозяйственно-юридическая единица; в состав фамилии, помимо семьи в узком смысле, входили также рабы и клиенты 1; 2) наследственное семейное (родовое) идя приобретаемое в брак. наименование лица в отличие от личного имени; 3) уст. семья; 4) род, поколение, происходящие от одного предка.

фами́лия

•стар. также "семья", уже у Ф. Прокоповича, Шафирова, 1703 г.; см. Смирнов 303. Через польск. familia "род, семейство" или нем. Familie "семья" из лат. familia "домочадцы"; см. Христиани 47.

•••

• [О знач. "жена" и возможных тур. влияниях см. Кипарский, Omagiu lui J. Jordan, 1958, стр. 475–476. – Т.]

фами́лия, -и

см. имя , род , семейство

жен.
1) (sur)name, family name
last name как его фамилия? – what is his (sur)name? девичья фамилия
2) уст. kin, family (род, семья)

ж.
1. surname, name
как ваша ~? what is your surname?
2. (род) family

фамилия ж 1. Name m G sg -ns, pl -n, Famili|enname m, Zuname m как ваша фамилия? wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? 2. (род) Famili|e f c; Haus n 1b* (дом) член императорской фамилии Mitglied n 1b des kaiserlichen Hauses

сущ. жен. рода

1. наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени прізвище імен. сер. роду

2. то же, что род   , семья   рід, родина, фамілія

3. (ист) в Древнем Риме фамілія
• назовите свою фамилию! -- назвіть своє прізвище!старинная фамилия -- старовинний рід (фамілія)

ж.
1) nom
m (de famille)
как в'аша фам'илия? — quel est votre nom de famille?
д'евичья фам'илия — nom de jeune fille
2) ( род )
famille f
стар'инная фам'илия — ancienne famille

фам́илия

ж.

1) apellido m , nombre de familia
• как в'аша фам'илия? — ¿cómo se apellida Ud. ?
• д'евичья фам'илия — apellido (nombre) de soltera
• фам'илия, 'имя и 'отчество — nombre y patronímico
• нос'ить фам'илию м'атери — tener el apellido de su madre

2) разг. уст. ( семья, члены семьи ) familia f , miembros de la familia

3) ( род ) linaje m , alcurnia f , prosapia f

ж.


1) cognome m, nome di famiglia / casato
девичья фамилия — nome di ragazza


2) ( род ) stirpe, ceppo m; casato m


3) разг. ( семья ) famiglia, membri di famiglia

příjmení

rodné jméno

rodové jméno

jméno

jméno rodové

Вавилова упоминалась неоднократно
jméno Vavilova zaznělo nejednou

имя, отчество
jméno a příjmení

жен. прозвішча, назвать своё имя и фамилию — назваць сваё імя і прозвішча девичья фамилия — дзявочае прозвішча фамілія, сям'я

1.
nazwisko;
2. dom, rodzina;
3. ród, familia;

фами́лия
f
1 (áchter)naam, famílienaam
де́вичья́ фами́лия ( v. — getrouwde vrouw) méisjesnaam;
каќ ва́ша фами́лия ? — hoe/wat is uw naam?
●
2 Arch. familie, geslácht ^het
3 Spreek. gezin ^het

მდ. 1. გვარი, გვარეულობა: 2. საუბ. ოჯახი, სახლობა:
• 1. девичья ф. ქალიშვილობის გვარი; старинная ф. ძველი გვარი, გვარეულობა. 2. вся ф. მთელი ოჯახი.

фамили/я ж
1 фамилия; девичья ~я ќизликдаги фамилия; назвать свою ~ю ўз фамилиясини айтмоќ; как ваша ~я? фамилиянгиз нима?;
2 уст. оила, хонадон;
3 уруѓ, авлод; старинная ~я эски авлод (ќадимдан яшаб келаётган уруѓ-авлод).

(насаб)
фамилия

ж 1> soyadı
как ваша фамилия? — isminiz/soyadınız efendim? 2> ( род ) soy

familia [ae, f] (Marcellorum, Scipionum; illustris, obscura); (cog)nomen [inis, n];

familia nomo, nomo; как ваша фами? kiun nomon vi havas?, kiel vi nomiĝas?; фамильный familia; фамильное сходство familia simileco.

famil
    (ещё: семья, домашние, домочадцы) -
    - англ. family.

surneym [сурнЭйм]; famil [фамИл];
    (англ. surname [сЭ:(р)нэйм]; family [фЭмили] )
    (ещё: фамильный) .

(лат. familia) — 1) в Древнем Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы; 2) родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной Ф., усыновлении, в браке и переходящее по наследству. Составная часть имени гражданина (в широком смысле).