ФАЛЬШИВЫЙ: значение слова

ФАЛЬШИВЫЙ -ая, -ое; -ив.

• 1. полн. ф., Поддельный, ненастоящий. Ф. документ. Фальшивые драгоценности.

• 2. Неестественный, неверный. Фальшивая игра актера. Фальшивая нота (яе в тон; также перен.: нек-рые проявления неискренности, неправдивости. В его словах звучит фальшивая нота). Фальшиво (нареч_) спеть.

• 3. Неискренний, лицемерный. Ф. человек, фальшивая улыбка.

• 4. Двусмысленный, рискованный (во 2 знач.) в ка-ком-н. отношении. Попасть в фальшивое положение. II сущ. фальшивость, -и, ж.

фальшивая, фальшивое; фальшив, фальшива, фальшиво. 1. Заключающий в себе фальшь, обман; поддельный, не настоящий. Фальшивые документы. Фальшивый паспорт. Фальшивая коса (из накладных волос). Верно это, будто ты к фальшивым деньгам прикосновенность имел и за то пострадал напрасно? М. Горький. А впрочем всё фальшивая тревога. Грибоедов. Ты мастер распускать фальшивые слухи. Гончаров. Фальшиво (нареч.) изобразить, рассказать что-н.

Не естественный, неверный. Я умею писать только пейзаж, а во всем остальном я фальшив и фальшив до мозга костей. Чехов. Фальшивое исполнение роли. 2. В пении и игре на инструменте - не попадающий в тон, неверный. Фальшивая нота. Петь фальшиво (нареч.). 3. Неискренний, притворный, лицемерный, с фальшью. Фальшивый человек. Фальшивый характер. Фальшиво (нареч.) улыбаться. 4. Такой, что создает риск подвергнуться моральному осуждению, двусмысленный. Попасть в фальшивое положение. Фальшивый монетчик (простореч.) - то же, что фальшивомонетчик.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: фальшь, связанный с ним.
2)
а) Заключающий в себе фальшь, обман; поддельный, не настоящий.
б) перен. Неискренний, притворный, лицемерный.
3) Искажаемый при музыкальном, вокальном исполнении.

фальши́вый

•укр. фальши́вий, др.-русск. фальшивыи, в зап.-русск. грам. 1388 г.; см. Срезн. III, 1351, также фалшивыи, Шафиров и др.; см. Смирнов 303; Христиани 54. Через польск. faɫszywy из ср.-в.-н. valsch "фальшивый, ложный" от лат. falsus – то же; см. Мi. ЕW 57; Бернекер I,278 и сл. Из того же источника заимств. сл. слово.

фальши́вый

подложный, поддельный, неверный, неправильный, неестественный. Фальшивая бумажка. Фальшивая тревога. Фальшивое положение. Вставные (мертвые) зубы; чужие (накладные) волосы; наводные брови. Ср. <Мнимый, Неестественный и Неправильный> . См. лицемерный , хитрый

прил. false
spurious (поддельный)
forged (о документах)
artificial (искусственный, ненастоящий)
insincere (неискренний) - фальшивые драгоценности фальшивые волосы фальшивые зубы фальшивая монета фальшивая нота фальшивый человек фальшивая улыбка

фальшив|ый -
1. (поддельный) false, forged
~ая монета false/dud coin
~ые документы forged papers
2. (сделанный наподобие подлинного) imitation attr.
~ карман imitation pocket
3. (неискренний, неестественный) false, insincere
~ человек insincere person
~ая улыбка false smile
4. (искажающий мелодию) false
~ая нота false/wrong note

нота
false note

человек
insincere man

фальшивый 1. (поддельный) falsch, gefälscht фальшивые деньги falsches Geld 2. (о человеке, характере и т. п.) falsch; unaufrichtig (неискренний); heuchlerisch (лицемерный); hinterlistig (коварный) 3. муз. falsch; unrein фальшивая нота falsche Note, Mißton m 1a*

прилаг.
• Краткая форма: фальшив

• сравн. ст. : фальшивее
фальшивий

1) ( поддельный )
faux ( f́ fausse); forgé ( о документе ) ; artificiel, postiche ( о волосах, зубах )
фальш'ивая спр'авка — faux certificat m
фальш'ивая кос'а — natte f postiche
2) ( о
человеке, характере ) faux ( f́ fausse); hypocrite ( лицемерный )
фальш'ивая ул'ыбка — sourire m hypocrite
фальш'ивый д'овод — argument spécieux
3) муз.
faux ( f́ fausse), dissonant
фальш'ивая н'ота — fausse note
••
фальш'ивое полож'ение — fausse position

фальш́ивый

прил.

1) ( поддельный ) falso; falsificado ( о документах ) ; postizo ( о волосах и зубах ) ; artificial, especioso ( ненастоящий, искусственный )
• фальш'ивые бум'аги — papeles falsificados (mojados)
• фальш'ивая мон'ета — moneda falsa

2) ( о человеке, характере ) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный )
• он фальш'ивый челов'ек — es un mojigato

3) ( ложный ) falso
• поп'асть в фальш'ивое полож'ение — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono

5) мор. ( временный ) falso, temporal, provisorio
• фальш'ивая м'ачта — mástil provisional

прил.


1) ( поддельный ) falsificato, falso, alterato; adulterato ( о продуктах ), fasullo разг.
фальшивые зубы — denti posticci
фальшивый жемчуг — perle artificiali
фальшивые документы — documenti falsi
фальшивая подпись — firma controffatta / falsificata


2) ( лицемерный ) falso, ipocrita, finto
фальшивый человек — uomo falso


3) муз. falso, stonato


4) мор. ( временный ) casuale, fortuito
фальшивый руль — timone di fortuna

padělaný

nepravý

falešný

falšovaný

klamavý

licoměrný

вексель
falšovaná směnka

жемчуг
duté perly

игрок
švindlíř

человек
falešník

фальшывы, фальшивый документ — фальшывы дакумент фальшивая нота муз. — фальшывая нота фальшивое положение — фальшывае становішча

1.
fałszywy, obłudny, nieszczery;
2. sztuczny;
3. dwuznaczny;
4. zastępczy, awaryjny;

фальши́вый
adj
( alg. ) vals; ( v. hándtekening, documént, geld e.d. ) vervalst, onécht; ( v. baard, haar, tand ) námaak-; ( v. iem., lachje ) onoprécht
фальшивая игра́́ ( m.b.t. — muzíek) vals spel;
игра́ть/петь фальшиво ( m.b.t. — muzíek) vals spélen/zíngen;
фальши́вый ка́мень — valse édelsteen;
фальшивое положе́ние — delicate/ penibele posítie

[фальшивая, фальшивое] 1. ყალბი, ცრუ: 2. პირფერი, არაგულწრფელი: фальшиво ზმნს. ყალბად, არაგულწრფელად.
• 1. ф. документ ყალბი საბუთი; ф-ая нота მუს. ყალბი, მცდარი ნოტა. 2. ф. человек არაგულწრფელი კაცი. попасть в ф-ое положение ყალბ მდგომარეობაში ჩავარდნა.

фальшив/ый , -ая , -ое
1 ќалбаки, ясама, сохта; ~ый документ ќалбаки ћужжат; ~ый жемчуг ќалбаки марварид; ~ые деньги ќалбаки пуллар;
2 мунофиќона, мунофиќ, иккиюзлама, муѓомбир; ~ая улыбка мунофиќона илжайиш; ~ый человек мунофиќ одам;
3 дуд мол, иккиёќла

1> ( поддельный ) sahte, düzme; kalp
фальшивый документ — sahte/düzme vesika
фальшивая монета — kalp para 2> ( ненатуральный ) eğreti; yalancı
фальшивые волосы — eğreti/takma saç
фальшивый бриллиант — yalancı pırlanta 3> yapmacık, cali; düzme(ce), sahte; riyakârca ( лицемерный )
фальшивый человек — riyakâr adam
фальшивая улыбка — yapmacık/riyakârca tebessüm
фальшивый лозунг — düzmece/sahte slogan 4>   муз. falsolu
фальшивая нота — falsolu nota, falso
••
фальшивый карман — yalancı cep

falsus [a, um] (homo); mendax [cis] (pennae); suppositus [a, um]; adulterinus [a, um];

+ фальшивые деньги falsa moneta;

+ фальшивые волосы comae absentes;