УЧИТЬ: значение слова

УЧИТЬ учу, учила; учащий и учащий; ученный; несов. 1. кого (что) чему и с неопр. Передавать кому-н. какие-н. знания, навыки. У. русскому языку. У. играть (игре) б

учу, учишь, несов. 1. кого-что чему, с инф. и без доп. Сообщать кому-н. какие-н. знания, навыки, уменье. Учит азбуке детей. Пушкин. Учить рисованию. Учить пению. Учить играть в шахматы. Яйца курицу не учат. Пословица.

Наставлять, заставлять усвоить что-н., оказывать влияние на кого-что-н. в нужном направлении. Маркс и Энгельс учили пролетариат сознавать свои силы, сознавать свои классовые интересы и объединяться для решительной борьбы с буржуазией. История ВКП(б). Учил ты жить для славы, для свободы. Некрасов. Как вас учу, так вы и поступайте. Пушкин. 2. без доп. Быть профессиональным учителем или учительницей. Учить в средней школе. 3. с союзом "что". Высказывать то или иное мнение, доказывать, развивать ту или иную мысль, положение. Ленин всегда учил, что без революции рабочего класса невозможно свергнуть капитализм. История ВКП(б).

несов. перех. и неперех.
1)
а) Сообщать кому-л. какие-л. знания, передавать какие-л. умения, навыки.
б) Заставлять усваивать что-л., оказывать влияние на кого-л. в нужном направлении; наставлять.
2) неперех. Быть профессиональным учителем или учительницей.
3) неперех. Высказывать определенное мнение, развивать ту или иную мысль, доказывать определенное положение.
4) перех. Усваивать, стараться воспринять и запомнить.
5)
а) перех. Дрессировать.
б) перен. разг. Бить, сечь, наказывая.

кого, чему, учивать, наставлять, обучать, научать, преподавать что, передавать знанье, уменье свое другому. И медведя учат, не только человека. Трудно тому учить, чего сам не знаешь. Тупо сковано, не наточишь; глупо рожено-не научишь. Учить, школить, держать строго, часто наказывая, для нравственного образованья, послушания. Не учили покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь! Учи жену без детей, а детей без людей, жури, брани, наказывай. Легко людей учить : легко долгов не платить. Мудрено тому учить, чего сами не знаем (не умеем). Не уча (неуча) в попы не ставят. За ученого (битого) двух неученых (небитых) дают, да и то не берут. Ученого учить - только портить. Не учил отец, а дядя не выучит. Учи, поколе поперек лавки ложится. Бить того, кто плачет, учить, кто бы слушал. Нет роженого, не дашь ученого, ума. Бедность учит, а счастье портит. Учить что, учиться, заучать, затверживать. Он учит урок свой. Мы учим теперь среднюю историю, нас учат ей. Учиться чему, быть учиму; упражняться по своей воле, перенимать что у других, усвоять себе науку, уменье, знаниеи пр. Век живи, век учись, а помри дураком ! Умный любит учиться, а дурак учить. Учись доброму, а худое и само придет. Не учись пиво пить, учись деньги копить. И всему учился, да ничему не доучился. Выучили сороку говорить. Не весь доучился. Заучить наизусть. Заучили его, и поглупел, затупили. Изучать механику. Научись терпенью. Обучать мальчиков ремеслам. Я тебя отучу лгать! Мы отучились на сегодня. Поучись-ка вежливости. Кой чему поучиваем. Его подучают, подущают. Учись так, чтоб не переучиваться. Приучайся к порядку. Проучились весь день. Проучи урок. Актеры разучивают роли. Я тебя проучу, угроза. Ученый прич. страдат. кого учили, выучили чему. Ученый повар, столяр. сущ. м. человек, посвятивший себя наукам. Ученое звание. Ученое сочиненье, беседа. Учение, ученье ср. действ. по знач. глаг. на ть и на ся. Займись ученьем урока. Мальчик отдан в ученье, в науку или в обученье. Ученье требует призвания. Ученье войска, обученье и упражненье в…

учи́ть

•учу́, -ся, нау́ка, укр. учи́ти, нау́ка, блр. учы́ць, наву́ка, др.-русск. учити, укъ "учение", ст.-слав. оучити, оучѫ διδάσκειν (Супр., Остром.), болг. у́ча "учу", сербохорв. у̀чити, у̀чи̑м, словен. učíti, -ím, чеш. učiti, слвц. učit᾽, польск. uczyć, uczę, в.-луж. wučić, н.-луж. hucyś.

•Праслав. *učiti связано чередованием гласных с *vyknǫti (см. вы́кнуть), родственно др.-прусск. iaukint "упражнять", лит. jaukìnti, jaukinù "приучать, укрощать", jaũkas "манок, приманка", jaukùs "смирный, ручной", др.-инд. úсуаti "находит удовольствие, имеет обыкновение", ṓkаs "удовольствие, удовлетворение", арм. usanim "учусь, приучаюсь", гот. biūhts "привычный"; см. Бернекер, IF 10, 161; Френкель, ZfslPh 20, 176; Шпехт, КZ 68, 55; Траутман, Арr. Sprd. 345; Хюбшман 484. Пытаются установить также родство с лат. uхоr "супруга" (Мейе, ВSL 32, 8 и сл.; Бенвенист, ВSL 35, 104 и сл.; Мейе–Эрну 1341; Коген, ИОРЯС 23, 1, 22): *uc-sōr наряду со *sve-sōr "сестра".

учи́ть, учу́, у́чит

(кого)

обучать, образовывать, научать, приучать, наставлять, просвещать, преподавать, показывать, знакомить, вразумлять, вдолбить, вколотить, втемяшить, гвоздить (в голову); подготовлять, направлять, дрессировать, выдерживать, натаскивать, выезжать (лошадь); муштровать, школить, манежить; надоумить, образумить, умудрить. Учить уму-разуму. Профессор N читает химию. Покажи ему вычитание. Втолкуй ему это. Сколько ему в голову ни гвозди, все напрасно. Направить (наставить) кого на путь (на путь истины), вывести из заблуждения, открыть глаза. Ср. <Воспитывать, Приготовлять, Водить, Внушать и Наказывать> . См. наказывать

(что)

выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. Он теперь приготовляет урок. "Он слегка его (итальянского языка) нахватался во время своего последнего путешествия". Тург. "Он и глуп не был и понабрался кое-чего. Нахватался верхушек, прочел книжонку – и задрал нос". Гл. Успенск. Напитался дурными правилами. Он эти понятия всосал с молоком матери. Она была нашпигована романами с детства. Повторять зады. Ср. <Узнавать> .

несовер. - учить
совер. - научить, обучить, выучить
1) (кого-л.)
совер. - научить, обучить, выучить teach, instruct учить кого-л. чему-л. – to tech smb. smth.
2) (развивать теорию) teach (that)
say (that)
3) (что-л.)
совер. - выучить (изучать, усваивать) learn, study учить наизусть роль – to learn the part
4) воен. drill

несов.
1. (кого-л. дт., кого-л. + инф. ) teach* (smb., smth.)
~ кого-л. грамоте teach* smb. to read and write
чему вас там учат? what do they teach you there?
2. ( с союзом что
развивать теорию ) teach*
3. (что-л.
запоминать, усваивать) learn* (smth.)
(роль тж.) study (smth.)
~ уроки do* oneś lessons
~ стихотворение learn* a poem
~ся несов.
4. (дт.
приобретать знания) learn* (smth.), study (smth.)
~ся музыке study music
~ся английскому языку learn* English
5. (быть учащимся) : ~ся в школе go* to school
~ся в университете study/be* at a university, be* in/at college
~ся на шофёра train to be a driver

наизусть
to learn by heart, to get by heart

учить 1. (обучать) lehren vt (чему-л. A); unterrichten vt (in D) (преподавать); beibringen* vt (научить); ausbilden vt (воен.; тж. о профессиональном обучении); anlernen vt (профессии на производстве) опыт учит ... die Erfahrung lehrt ... учить плавать das Schwimmen beibringen* (кого-л. D); schwimmen lehren vt 2. (изучать) lernen vt; studieren vt учить наизусть auswendig lernen vt учить роль eine Rolle einstudieren

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: уча


1. (кого-что чему и с неопр. ) передавать знания, навыки неопр. передавать знания, навыки

2. перен. кого-что чему и с неопр. наставлять, побуждать к чему-нибудь

3. (с союзом что ) высказывать, обосновывать мысль, положение

4. (что) занимаясь, усваивать, запоминать учити
• Дієприслівникова форма: учивши, учачи

• учить иностранца языку -- учити навчати іноземця мови

• учить играть в шахматы -- учити грати у шахи

• закон учит, что его надо уважать -- закон учить, що його треба поважати

• учить стихотворение -- учити вірш

1) ( кого-либо )
enseigner vt à qn ; instruire vt ( обучать )
уч'ить ког'о-либо чем'у-либо — enseigner qch à qn , apprendre qch à qn
уч'ить ког'о-либо (+ неопр. ́) — apprendre à qn à faire qch
уч'ить ког'о-либо язык'у — enseigner une langue étrangère à qn ; apprendre à qn une langue étrangère
уч'ить игр'е на гит'аре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) ( развивать
теорию, поучать ) enseigner vt
уч'ить, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать )
уч'ить любв'и к прир'оде — inculquer l'amour de la nature
3) ( запоминать )
apprendre vt , étudier vt
уч'ить наиз'усть — apprendre par cœur
уч'ить роль — étudier un rôle
4) разг.
( изучать ) apprendre vt ; étudier vt
уч'ить иностр'анные язык'и — apprendre ( или étudier) les langues étrangères

уч́ить

несов. , ( вин. п. )

1) ( обучать ) enseñar vt , instruir ( непр. ) vt

2) ( развивать теорию; поучать ) enseñar vt
• уч'ить, что... — enseñar que...

3) ( изучать ) aprender vt , estudiar vt
• уч'ить наиз'усть — aprender (estudiar) de memoria
• уч'ить роль — aprender (estudiar) el papel

4) разг. ( наказывать ) castigar vt

несов. В


1) тж. Д ( преподавать ) insegnare vt, istruire vt, fare ( быть учителем )
учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учить итальянскому языку — insegnare l'italiano
учить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi


2) ( дрессировать ) addestrare vt, ammaestrare vt


3) разг. ( наказывать, наставлять ) suggerire vt ( qc a qd ), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt


4) ( развивать теорию и т.п. ) insegnare vt, esporre una teoria
история учит... — la storia insegna che...


5) ( запоминать, усваивать ) studiare vt, apprendere vt, imparare vt
учить наизусть — imparare a memoria
•
- учиться
••
учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd ); punire vt
учиться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

učit

poučovat

nacvičovat

zacvičovat

(что)
učit se

стихи наизусть
učit se verše nazpaměť

вучыць, навучаць, учить русскому языку — вучыць (навучаць) рускай мове учить историю — вучыць гісторыю марксизм-ленинизм учит, что теория неразрывна с практикой — марксізм-ленінізм вучыць, што тэорыя непарыўна з практыкай

1.
uczyć, nauczać;
2. kształcić;
3. uczyć się;
4. pouczać;
5. głosić;
6. tresować;
7. dawać nauczkę;

учи́ть
( if (4); pf вы́учить)
1 ( pf научи́ть/обучи́ть, [4] [3]) iem. les/ónderricht géven in, iets léren/onderwíjzen
она́ у́чит его́ писа́ть — zij leert hem schríjven;
учи́ть сы́на мане́рам́ — z'n zoon manieren bíjbrengen;
ты меня́ не́ учи́ Spreek. — je hoeft mij niet te vertéllen wat ik wel en niet moet doen;
не учи́ меня́ жить — je hoeft mij niet te vertéllen wat ik wel en niet moet doen;
не учи́ учёного́ (, господи́н копчёный) Spreek. — je hoeft mij niet te vertéllen wat ik wel en niet moet doen
●
2 ( pf научи́ть; [4] [3]) iem. iets bíjbrengen
3 léren, bestudéren, [tekst, rolj ínstuderen
вы́учить до [2] — léren tot [bládzijde 10, etc. ];
учи́ть [4] наизу́сть́ — iets van búiten léren, uit het hoofd léren;
учи́ть роль́ — een/ z'n rol ínstuderen;
учи́ть уро́ќ — z'n les léren, een les bestudéren
●
4 Arch. / Spreek. móres/een lesje léren, een pak rammel géven

[учу, учит] უსრ. 1. кого что чему და ინფინიტივთან სწავლება (ასწავლის): 2. что სწავლა (სწავლობს):
• 1. у. родному языку მ,შობლიური ენის სწავლება; он учит его игре в шахматы ჭადრაკის თამაშს ასწავლის; история учит, что… ისტორია გვასწავლის, რომ… 2. он учит уроки გაკვეთილებს სწავლობს; он учит стихи ლექსებს სწავლობს.

учить, учу, учишь несов.
1 (сов. выучить и научить) кого-что, чему ўќитмоќ, ўргатмоќ, таьлим бермоќ; ~ грамоте савод ўргатмоќ; ~ английскому языку инглиз тилини ўргатмоќ;
2 кого-что (ћайвонларни) ўргатмоќ, одатлантирмоќ; ~ собаку приносить палку итни таё

1> öğretmek, okutmak
учить кого-л. играть на пианино — birine plyano çalmayı öğretmek
он учил нас русскому языку — bize Rusça okuttu 2> öğretmek
история учит, что ... — tarih ... diye öğretir 3> öğrenmek
учить уроки — derse çalışmak
учить стихи — şiir ezberlemek

docēre [eo, ui, ctum]; praecipere [io, cepi, ceptum]; tradere [o, didi, ditum]; impertire [4]; imbuere [o, ui, utum]; profiteri [eor, fessus sum]; erudire [4]; discere [o, didici, doctum]; ediscere, perdiscere; studēre [eo, ui];

1. ( кого-л. ) instrui; 2. ( изучать ) lerni, studi; учить наизусть lerni parkere; учиться lerni, studi.

tich- teach (кого-то) .

lern- learn (что-то; ещё: узнавать) .