ТЮРЬМА: значение слова

ТЮРЬМА́, место отбывания тюремного заключения, а также содержания лиц, к к-рым применена мера пресечения в виде заключения под стражу.

ТЮРЬМА́ -ы, мн. тюрьмы, -рем, -рьмам, ж. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. II прил. тюремный, -ая, -ое.

тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, ж. (от нем. Turm - башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. Ѓ перен. Место, где тяжело жить, где живут в угнетении. Царская Россия была тюрьмой народов. История ВКП(б). 2. Пребывание в заключении в таком месте. Бессменно стоял предо мною Сергей, тюрьмою измученный, бледный. Некрасов.

ж.
Место, здание или комплекс зданий, где содержатся заключенные.

≈ Под словом Т. (от нем. Thurm ≈ башня) понимается: А) в конкретном смысле ≈ изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной власти. Начиная с средних веков, постепенно выделились следующие виды Т.: 1) Т. в тесном смысле слова для отбытия наказания за менее тяжкие преступления и за проступки, 2) арестантские отделения, 3) смирительные дома (Zuchth äus er), 4) каторжные, 5) Т. предварительного заключения, 6) пересыльные, 7) военные, 8) для несовершеннолетних, 9) для увечных, больных и анормальных (Invaliden-Gef ä ngnisse), 10) переходные (intermediate prisons в ирландской системе), 11) политические, 12) для военнопленных (английские концентрационные лагеря для буров в Южной Африке), 13) для несостоятельных должников, 14) мужские и женские. Б) В абстрактном смысле род наказания , поражающий одно из главнейших благ человека ≈ свободу. По своим свойствам Т. как наказание отличается 1) делимостью ; тюремное заключение может назначаться на любые сроки и даже при пожизненном заключении делимость достигается посредством досрочного освобождения. Наивысшими сроками считаются: во Франции 20 лет (при рецидиве 40), в Германии ≈ 15 (Zuchthaus); Бельгии ≈ 20 для общего и 10 для одиночного, Голландии ≈ 20; у нас ≈ 2 года для Т. и 6 лет для арестантских отделений. 2) Восстановимостью , конечно, до известной степени, так как по отбытии наказания возможна только реабилитация самого преступника; но во всяком случае во время пребывания в заключении восстановимость наказания может быть легче достигнута, нежели при других наказаниях, исключая только имущественных; 3) простотою применения : не требует таких дополнительных и неудобных условий, как передвижение арестантов при ссылке и т. д.; 4) гуманностью : не оскорбляет чувства человеческого достоинства и сострадания; 5) индивидуализированием : может быть легко изменяемо согласно личным особенностям заключен…

Тюрьма морская следственная Кронштадтская

≈ учреждена для предварительного заключения нижних чинов морского ведомства, состоящих под следствием и судом. Св. морск. пост., кн. VII.

Тюрьма у древних греков и римлян

≈ 1) Т. у древних греков носила в разных местах различные наименования: афиняне называли ее δεσμωτήριον (от δέω ≈ связываю) или (эвфемистически) οϊκήμα или άναγκαϊον ( принудительное помещение). Из того, что в сочинениях аттических писателей слово δεσμωτήριον употребляется только в единственном числе, Ульрих Липсиус выводит заключение, что в Афинах была только одна государственная Т. Тюремное заключение редко служило карательною мерою: обыкновенно его применяли то как понудительное средство (в государственных процессах, по долговым обязательствам), то в качестве предварительного ареста. На значение в Афинах Т. как государственного карательного учреждения указывают немногочисленные свидетельства древности: так, Демосфен видит в тюремном заключении наказание, ссылаясь на закон Солона, определяющий эту кару тем из άτιμοι, которые продолжали пользоваться потерянными правами; между наказаниями, из которых мог сделать выбор Сократ, было, между прочим, ζην έν δεσμωτηρίψ ( жить в Т. ) . Платон в Законах (X, 908) предлагает учредить Т. трех типов, из которых одна должна была служить местом наказания для неисправимых преступников. Иногда тюремное заключение присуждалось как дополнительное наказание; так, напр., осужденные за воровство, кроме уплаты двойной стоимости украденной вещи, должны были отбыть определенный срок тюремного заключения. Как понудительное средство тюремное заключение применялось еще до Солона в тех случаях, когда должник уклонялся от выполнения обязательства. Солон ограничил этот вид лишения свободы исключительными случаями, допуская coercitio в форме тюремного заключения по отношению к должникам из иностранцев, к лицам, причинившим убытки купцам или судохозяевам, если эти лица не могли представить обеспечения, и, наконец, к должникам казны ≈ откупщикам, их поручителям и сборщикам податей. Предварительный арест практиковался в важных процессах, по отношению к иноземцам ≈ обязательно. Граждане во время производства дела обыкно…

тюрьма́

•укр., блр. тюрма́, турма́, др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают, что это слово пришло к нам через польск. turmа (XVI–XVII вв.) из ср.-в.-н. turm от ст.-франц. *torn, лат. turrim, вин. ед.; см. Брюкнер, KZ 45, 39; FW 148; IF 23, 215; ЕW 585; Христиани 50; Унбегаун 260; Мi. ЕW 359; Преобр., Труды I, 30. Палатализация т- в русск. слове в таком случае вторичного происхождения. Совсем иначе этимологизирует русск. слово в последнее время Рясянен ("Neuphilol. Мitt.", 1946, стр. 114; ZfslPh 20, 447). Он считает исходным др.-тюрк. *türmä "темница" (Махмуд аль-Кашгари, ХI в.) – отглагольное имя на -mä – от tür- "класть" – и сравнивает с тат. törmä, алт., кирг. türmö "тюрьма". В последнем случае получило бы объяснение конечное ударение и мягкость т᾽-, но пришлось бы отделить укр., блр. и польск. формы.

•••

• [См. также Менгес, "Language", 20, 1944, стр. 69; Гардинер, "Slav. Rev.", 38, N ^o 90, 1959, стр. 188 и сл. – Т.]

тюрьма́, -ы́, мн. тю́рьмы, тю́рем, тю́рьмам

темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор.): кутузка. "Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь – а?" Дост. См. острог
|| сажать в тюрьму

жен. prison
jail
gaol брит.
мн. (исправительные заведения) Correctional Institutions сидеть в тюрьме – to be in prison заключать в тюрьму – to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate посадить в тюрьму – can амер.
сл., jug сл. бросить в тюрьму – to throw into prison выпустить из тюрьмы – to break out of prison, to escape from prison садиться в тюрьму – to go to prison
to jail амер. находиться в тюрьме – be behind bars, be inside долговая тюрьма – debtor's prison

ж. prison, gaol

для несовершеннолетних
youth prison

долгосрочного заключения
long-term prison

общего режима
conventional prison, ordinary prison

предварительного заключения
remand prison

тюрьма ж Gefängnis n 1a (-ss-), Kerker m 1d выпустить из тюрьмы aus dem Gefängnis entlassen* vt; auf freien Fuß setzen vt бросить в тюрьму einkerkern vt бежать из тюрьмы (aus dem Gefängnis) ausbrechen* vi (s)

сущ. жен. рода здание для содержания лиц, лишенных свободы в'язниця
• сидеть в тюрьме -- сидіти у в'язниці

ж.
prison
f ; cachot m , geôle ʒol f ; tôle f ( fam )
заключ'ить, посад'ить в тюрьм'у — mettre en prison, incarcérer vt ; coffrer vt ( fam )
в'ыпустить из тюрьм'ы — mettre en liberté
беж'ать из тюрьмы — s'évader

тюрьм́а

ж. cárcel f , prisión f
• посад'ить (заключ'ить) в тюрьм'у — encarcelar vt , meter en la cárcel; poner a la sombra ( fam. )
• в'ыпустить из тюрьм'ы — poner en libertad, excarcelar vt ••
• по нем'у тюрьм'а пл'ачет — tiene una celda reservada en la cárcel

ж.
carcere m (f pl carceri); prigione m, penitenziario m; casa di pena, reclusorio m офиц.
пересыльная тюрьма — carcere di transito
исправительная тюрьма — istituto di rieducazione
попасть в тюрьму — finire in carcere / dentro разг.
посадить в тюрьму — incarcerare vi, imprigionare vt; mettere dentro разг.
сидеть в тюрьме — stare in carcere / dentro разг.
выпустить из тюрьмы — mettere in liberta, scarcerare vt
... лет тюрьмы — ... anni di carcere
••
по нем тюрьма плачет — è un avanzo di galera

trestnice

vězení

věznice

kriminál

káznice

lapák (vězení)

žalář

со строгим режимом
těžký žalář

турма, заключить в тюрьму — пасадзіць у турму (астрог) от тюрьмы да от сумы не зарекайся посл. — ад астрогу няма перасцярогу, хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся

1.
więzienie;
2. niewola;

тюрьма́
f
( alg. ) gevángenis;
stráfgevangenis ( Arch. ), bak ( Spreek. )
бро́сить́ [4] в тюрьму́ — iem. de cel íngooien, in de gevángenis góoien/wérpen;
чу́вствовать себя́ как в тюрьме́ ( ovdr. ) — z. érgens opgesloten vóelen;
же́нская тюрьма́ — vróuwengevangenis;
заключи́ть/посади́ть в тюрьму́ — in de gevángenis zétten;
он из тюрьмы́ не выхо́дит — hij is een echte bájesklant;
по [3] тюрьма́ пла́чет́ — hij/ … zou áchter de tralies móeten;
сиде́ть́ в тюрьме́ — in de gevángenis zítten;
сле́дственная́ тюрьма́ — huis van bewaring

მდ. საპყრობილე, ციხე:
• бросить в т-у საპყრობილეში, ციხეში ჩაგდება.

тюрьма ж, р. -ы, мн. тюрьмы, р. мн. тюрем
1 турма, ќамоќхона;
2 перен. ѓамхона, ѓурбатхона.

ж
cezaevi, hapishane, hapis ( -psi )
получить год тюрьмы — bir yıl hapis yemek
бросить кого-л. в тюрьму — birini hapse atmak
он осужден на 10 лет тюрьмы — 10 yıl hapse mahkum oldu

carcer [eris, m]; nervus [i, m] (in nervis teneri; in nervo atque compedibus aetatem agere); vinculum [i, n]; custodia [ae, f]; lautumiae [arum, fpl]; tenebrae [arum, fpl];
+ заключать в тюрьму in carcerem [carcere] includere; carcerare;
+ быть посаженным в тюрьму in vincula duci;
+ быть выпущенным из тюрьмы emitti e carcere;
+ государственная тюрьма vincula publica;

malliberejo, karcero; заключить в тюрьму malliberigi, enkarcerigi.

prizn, jeyl- prison, jail.