с. 1) exigence f ; demande f ( просьба ) ; prétention f ( претензия ) ; réclamation f ( того, что принадлежит по праву ) ; revendication f ( своих прав ) ; sommation f ( с какой-либо угрозой ) насто'ятельное тр'ебование — demande instante зак'онное тр'ебование — prétention légitime удовлетвор'ить чь'и-либо тр'ебования — satisfaire à la demande de qn выдвиг'ать тр'ебования — revendiquer vt отказ'аться от сво'их тр'ебований — se désister de ses prétentions по тр'ебованию — à la demande de...; à la requête de... по тр'ебованию суд'а — sur la réquisition du tribunal 2) мн. ́ тр'ебования ( запросы ) — aspirations f pl отвеч'ать тр'ебованиям — répondre aux exigences 3) ( документ ) demande f •• остан'овка по тр'ебованию — arrêt facultatif
