ТОМНЫЙ: значение слова

ТО́МНЫЙ -ая, -ое; -мен, -мна, -мно. Исполненный истомы. Т. голос. Т. вздох. Т. взгляд. II сущ томность, -и, ж.

означающая: в стольких-то томах (сколько указывает первая часть), напр. трехтомный, десятитомный, многотомный.

томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. Оставаться на месте томно. Тргнв. 2. Устало-нежный, исполненный истомы, сладкого томления. взор ее томный отрадой сияет. Гнедич. томный взор потупив свой, со мной говорила. А. Кольцов. как Child Harold, угрюмый, томный, в гостиных появлялся он. Пушкин. Луна сияла и томным светом озаряла Татьяны бледные красы. Пушкин. Томные вздохи. Глаза у него закроются томно (нареч.), как у дремлющего кота. Гончаров. Томно (нареч.) вздохнуть.

прил.
1) устар. Изнуренный, утомленный.
2) Преисполненный истомы, сладкого томления; устало-нежный.

то́мный; кр. ф. то́мен, томна́, то́мно

см. бессильный

прил. languishing, languid, languorous

languishing

томный schmachtend; matt; träumerisch (мечтательный)

langoureux,
languissant
т'омный взор — regard langoureux

т́омный

прил. lánguido

прил.
languido, lezioso
томный взор — sguardo languido

unylý

nyvý

toužebný

tesklivý

млявы

1.
rozmarzony, zamyślony zadumany, pogrążony w zadumie, rozrzewniony, melancholijny;
2. ciężki, przygnębiający;

то́мный
adj
( v. mens, blik ) kwijnend; ( v. blik, ógen ́) smáchtend, loom: ( v. gemoed) geprangd
то́мно — met een smachtende buk;
то́мным взгля́дом́ — met een smachtende blik ●
-то́мный (samenst.; adj. ) -delig
трёхтомный — driedélig

томн/ый , -ая , -ое ; -мен , -мна хумор, нозли; ћорѓин, толиќќан, рућсиз, мажолсиз; ~ый голос толиќдан (нозли) овоз; ~ый вздох ћорѓин хўрсиниш; ~ый взгляд хумор кўз ќараш, ћорѓин нигоћ; ~ая дама нозли (толиќќан) аёл, хумор кўзли (интизорликдан толиќќан) а

( о взоре, взгляде ) baygın

lactenera, dolĉlaca.