(единственно) solely только в последнюю минуту – not till the last moment только поздно вечером – it was not until late in the evening только за 1994 год – in 1994 alone только вчера я с ним виделся – I saw him only yesterday это могло произойти только случайно – it could not happen except by chance сейчас только два часа – it is only two o'clock now только попробуй это сделать – you just try to do it каких только книг он не читал! – what books has he not read! где только он не бывал! – where has he not been! ты только подумай – just think он в ответ смеется, да и только – he just laughs in reply только что не – almost, practically, all but только случайно – only by chance
2. союз only, but он согласен, только имейте в виду, что – he agrees, only/but bear in mind that только? – is that all? не только ..., но и – not only...but also если только – if only лишь только – as soon as
the moment только и всего – and that is all and nothing more только что только бы только бы не заболеть как только
1. частица only
я видел его ~ на днях I saw him only a few days ago
~ на этот раз just for once
(сейчас) ещё ~ пять часов itś only five oćlock (now)
~ за 1950 год... in 1950 alone...
~ в этом случае in this case only
~ потому, что... just/merely because...
он вспомнил об этом ~ тогда, когда пришёл в школу he didnt́ remember it until he got to school
2. усил. частица : кого ~ там не было! simply everyone was there!
каких ~ зверей я там не видел! I saw such a lot of animals there!
чего ~ он не испытал! what that man* has been through!
~ бы if only
~ бы он пришёл! if only he would come!
~ бы не опоздать! we simply mustnt́ be late!
~ не опаздывай(те) whatever you do, dont́ be late!
~ попробуй(те) (это сделать)! (с угрозой) just you try (to do it)!
откуда ~ это берётся? where can it possibly come from?
3. союз (однако, но) but
я согласен пойти, ~ не сейчас I agree to go but not now
разве ~ (что)... unless...
4. союз (едва) no sooner than, as soon, as
5. нареч. just
смеётся, да и ~ all he does is to laugh
~-~ only just
~ что just (now)
я его ~ что видел I saw him just now
он ~ что пришёл he has just come
как ~ as soon as, the moment
как ~ он придёт as soon as he comes, the moment he comes
~ его и видели he was gone in a flash