Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона
ТЕМП
(tempo) ≈ в музыке определяет скорость движения частей такта, обозначенных в ключе предстоящим знаком. Для означения разных степеней скорости употребляются разные итальянские термины, а для абсолютного определения движения служит метроном (см.). Для медленного Т. существуют следующие термины: Largo ≈ широко, Grave ≈ тяжело, медленно, Adagio ≈ спокойно (буквальный перевод ≈ по-стариковски), Lento ≈ медленно. Для умеренно медленного: Larghetto ≈ менее медленно, A n dante ≈ плавно, спокойно, Sostenuto ≈ сдержанно, Соmmodo ≈ удобно, спокойно, Andantino ≈ менее спокойно. Для среднего движения: Moderate ≈ умеренно, Allegretto ≈ менее скоро, чем Allegro, довольно оживленно. Для скорого движения: Allegro ≈ скоро, весело, A llegro molto ≈ очень весело, Allegro con fuoco ≈ скоро, с огнем, Allegro agitato ≈ скоро, беспокойно, с волнением, Allegro appassionato ≈ со страстью, Animate ≈ с одушевлением. Для очень быстрого движения: Allegro assai ≈ очень скоро, Vivace ≈ живо, Vivac i ssimo ≈ очень живо, Presto ≈ быстро, Presto assai ≈ очень быстро, Prestissimo ≈ чрезвычайно быстро. Кроме того, есть Т., находящиеся в зависимости от характера пьесы: Tempo di ballo ≈ в танцевальном движении, Tempo di marcia, или di Polacca, или di Minuet t o ≈ в Т. марша или полонеза, менуэта. К менее ясным определениям Т. относятся термины: Tempo giusto, требующий движения сообразно характеру пьесы, или Tempo a piacere ≈ по вкусу исполнителя. Tempo rubato ≈ см. Среди пьесы встречаются термины, требующие уклонения от обозначенного в начале ее Т. Термины для ускорения движения: асcelerаndo, stringendo, affretando, incalzando, stretta. Термины для замедления движения: meno mosso, ritardando, rallentando, tardando, slentando, largando. Латинский термин Tempus p e rfectum обозначает трехдольное деление в мензуральной теории, imperfectum ≈ двухдольное. Французские термины temps fort и temps faible обозначают сильное и слабое время (см. Такт). Н. С.