м.
1) sonno
послеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.
летаргический сон мед. — sonno letargico
лечение сном — terapia del sonno
неспокойный сон — sonno agitato
легкий сон — sonno leggero
крепкий сон — sonno di pietra
спать крепким сном — dormire come un ghiro
погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno
пробудиться от(о) сна — destarsi (dal sonno) тж. перен.
провести ночь без сна — passare la notte in bianco
меня клонит ко сну — ho sonno
со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio
сквозь сон — tra il sonno
точно (как) сквозь сон — come tra il sonno
приятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.
2) ( сновидение ) sogno
видеть сны — sognare vt; fare dei sogni
видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd
жить как во сне — vivere come in un sogno
дурной сон — incubo m
••
сон в руку — sonno profetico
уснуть вечным сном — dorimire il sonno eterno
заснуть мертвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno
спать сном праведника — dormire il sonno del giusto
и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato
сна ни в одном глазу нет — non ho sonno per niente
Начните вводить слово: