СОВЕТ: значение слова

сове́т
m
1 raad, advies ^het , ráadgeving, áanwijzing, wenk
мой вам сове́т — ik zou u áanraden/adviséren om …, mijn advies zou zijn om …;
дать сове́т — advies géven, raad géven, advies úitbrengen, adviséren, áanraden;
по сове́ту [2] — op áanraden van, op iem.s raad, op iem.s advies;
по сове́ту врача́ — op doktersadvies;
после́довать́ сове́ту — raad/advies ópvolgen
●
2 overleg ^het , vergádering
держа́ть́ сове́т — overléggen, vergáderen, vergádering hóuden/beléggen;
педагоги́ческий́ сове́т — lérarenvergadering
●
3 (als orgaan) raad, collége ^het
Сове́т Безопа́сности ООН — Veiligheidsraad van de VN;
Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи́ hist. ( afk. СЭВ) — Comecon;
вое́нный сове́т — kríjgsraad;
сове́т дире́кторов́ — diréctie;
Сове́т Евро́пы — Raad van Europa;
Сове́т Наро́дных Комисса́ров́ — Raad van Volkscommissarissen;
Сове́т Мини́стров́ — minísterraad;
сове́т опекуно́в́ — voogdíjraad;
роди́тельский́ сове́т — óudercommissie;
сове́т управля́ющих́ — raad van bestúur;
Сове́т Федера́ции́ ( — Rus.) Federatieraad;
всеми́рный сове́т церквей́ — Wereldraad van Kerken;
церко́вный́ сове́т — kérkenraad
●
4 Arch. vríendschap, saamhórigheid
сове́т да любо́вь́ Spreek. ( — als wens aanjonggehuwden) veel gelúk en líefde
●
5 (vaak met hóofdletter) sovjet; raad
Верхо́вный́ Сове́т — Opperste Sovjet;
городско́й́ сове́т — geméenteraad;
се́льский́ сове́т — dorpssovjet, dórpsraad, geméenteraad ( v. dorp)