1) cane m тж. бран.
цепная собака — cane da catena
собак-ищейка — cane poliziotto
охотничья собака — cane da caccia
сторожевая собака — cane di / da guardia
собак-поводырь — cane guida
2) бран. figlio di un cane
3) разг. ( о знающем, ловком человеке )
плясать он - собака! — è bravissimo a ballare!
ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!
•
- ни одна собака
••
как собака разг. — come un cane
устать как собака — essere stanco morto
жить как кошка с собакой разг. — vivere come cani e gatti
уйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato
собака на сене — il cane dell'ortolano
как собак нерезаных прост. — (ce n'e)
(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carro
его с собаками не сыщешь — è
вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qd
собаку съесть на чем-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche
вот где собака зарыта — qui giace Nocco
не та собака кусает, что лает — can che abbaia non morde
собака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa
собаке собачья смерть — tale vita tale morte