СКРОМНЫЙ: значение слова

СКРОМНЫЙ -ая, -ое; -мен, -мна, -мно, -мны и -мны.

• 1. Сдержанный в обнаружении своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Учёный скромен.

• 2. Сдержанный, умеренный, простой и пристойный. Скромное поведение. Скромная внешность. Скромно (нареч.) одеваться. Скромная квартира.

• 3. перен. Небольшой, ограниченный, едва достаточный. С. заработок. Весьма с. результат. II сущ. скромность, -и, ж. * Без ложной скромности (ирон.) - не скромничая, не преуменьшая своих положительных качеств. Скажу без ложной скромности, что я очень популярен.

скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны и (реже) скромны. 1. Такой, что не стремится выказывать свои качества, достоинства, заслуги, лишенный высокомерия и заносчивости. Скромный человек. Скромно (нареч.) говорить о своих заслугах.

Обладающий умеренностью во всем, достаточной стыдливостью, не слишком развязный, вполне приличный, пристойный. Я нравлюсь дамам, ибо скромен. Пушкин. Почему вы с барышней скромны, а с горничной повесы? Грибоедов. 2. Простой, без претензий на роскошь, богатство или особенное изящество. Скромная жизнь. Скромный туалет. Скромно (нареч.) одеваться.

прил.
1) Не имеющий обыкновения подчеркивать свои достоинства, хвастать своими заслугами; обладающий умеренностью во всем.
2) Умеренный в требованиях, без претензий на роскошь, богатство или особое изящество.
3)
а) Свидетельствующий о благовоспитанности, сдержанности в поведении.
б) Отличающийся достаточной стыдливостью; приличный, пристойный.
в) Выражающий такую сдержанность, стыдливость, умеренность.
4) перен. разг. Не яркий, не резкий, не броский (о красках, тонах).
5) перен. разг. Небольшой, незначительный.

умеренный во всех требованиях, смиренный; кроткий и невзыскательный за себя; не ставящий личность свою наперед, не мечтающий о себе; приличный, тихий в обращении; противопол. самоуверенный, самонадеянный, самолюбивый, себялюбивый; гордый, заносчивый, наглый, нахальный и пр. Скромный человек сам своих заслуг не оценяет. Скромная просьба, умеренная, в пределах обычая, и дельная. Скромная жизнь, тихая, незатейливая, домашняя, нероскошная. Скромная наружность обманчива. Скромная улыбка, кроткая. У нее какая-то нескромная походка, с размашкой. Скромнее было бы не требовать, а просить. Трезов скромен, а во хмелю буян. Это собака скромная, никого не укусит. Вошла скромным-скромне(хо)шенько, и села. Живут скромно, да едят скоромно, жирно, роскошно. Скромность, свойство, качество по прилаг. Скромность всякому к лицу. Скромность мать всех пороков. шуточн. вм. праздность. Скромник, -ница, скромный человек. Скромничать, быть сознательно, намеренно скромным, и нередко для виду. Он при людях скромничает, а себя помнит. Она скромничала, поскромничала, ничего не сказала нам. Скромничая, она не стала было петь, поколе в упрос не упросили. Скромничание, действ. по глаг. Скромность добра, а скромничание не годится.

скро́мный

•скро́мен, скромна́, скро́мно, блр. скромíць "успокаивать", чеш., слвц. skromný "скромный", польск. skromny – то же.

•Производное от *krom-; ср. кро́мы мн. "ткацкий станок", которое связано с д.-в.-н. (h)rama "рама, станина", первонач. "тот, кто держится в рамках, сдержанный" (Бернекер I, 622; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 156; РФВ 70, 87). Предполагают заимствование русск. слова из польск., поскольку это слово отсутствует в др.-русск., сербохорв. и словен. (Урбанчик, JР 26, 6 и сл.; Преобр. II, 313). Урбанчик исходит из чеш. skrovný "скромный, умеренный; незначительный, скудный", первонач. "немногочисленный, маленький", как источника этих слов (последнее связано с крыть).

скро́мный; кр. ф. -мен, -мна́, -мно, скро́мны́

воздержанный, воздержный, умеренный, непритязательный, невзыскате-льный, скудный, благонравный, благопристойный, чинный. Прот. <Гордый, Бесстыдный> . Ср. <Кроткий, Стыдливый, Посредственный, Малый> . См. благонравный , воздержный , кроткий , малый , посредственный , приличный , стыдливый , тихий

прил. modest
frugal (о питании)
unassuming, unpretentious (без претензий)

a. modest

скромный 1. bescheiden 2. (простой) einfach; anspruch|slos (непритязательный) 3. (небогатый) dürftig скромный заработок kärglicher Verdienst жить скромно in bescheidenen Verhältnissen leben vi

прилаг.
• Краткая форма: скромен

• сравн. ст. : скромнее
скромний
• скромная сумма -- скромна сума

1) modeste;
simple ( простой ) ; frugal ( о еде )
скр'омный вид — air m modeste
скр'омный з'автрак — déjeuner modeste ( или frugal)
скр'омный челов'ек — homme m modeste
2) ( сдержанный,
неболтливый ) discret ( f discrèté)
3) перен.
modeste
скр'омный з'аработок — salaire m modeste
скр'омный результ'ат — résultat m modeste

скр́омный

прил. modesto; sencillo, simple ( простой ) ; módico ( незначительный ) ; sobrio, frugal ( о еде ) ; discreto ( сдержанный )
• скр'омный нар'яд — traje modesto
• скр'омный з'аработок — salario módico
• скр'омная п'енсия — pensión exigua
• скр'омные потр'ебности — necesidades moderadas
• скр'омный кост'юм — traje sobrio

прил.


1) modesto


2) ( сдержанный ) discreto
скромное поведение — comportamento discreto / modesto


3) ( простой ) semplice, modesto
скромное жилище — abitazione semplice / modesta


4) ( умеренный ) modesto, limitato, modico
скромные доходы — redditi / proventi limitati

skromný

nenáročný

nevtíravý

prostý

skrovný

nenápadný

diskrétní

на слова
nevýmluvný

скромны, сціплы, скромное поведение — сціплыя паводзіны скромный учёный — скромны (сціплы) вучоны невялікі, скромные доходы — невялікія даходы

skromny;

скро́мный
adj
( v. karakter, afmetingen ) beschéiden;
(ingehouden) discréet; ( v. gedrág, úiterlijk ) eenvóudig;
(póver) sóber; ( v. schátting: méestal ir. ) voorzíchtig
жить́ о́чень скро́мно — zeer sóber léven;
в скро́мном масшта́бе́ — op beschéiden schaal

[скромная, скромное] 1. თავმდაბალი, მორიდებული, მოკრძალებული, თავდაჭერილი: 2. სადა, უბრალო: скромно ზმნს. თავმდაბლად, მორიდებულად, რიდით; სადად, უბრალოდ:
• 1. с. учёный თავმდაბალი მეცნიერი; с-ая девушка მორიდებული ქალიშვილი. 2. с-ое платье სადა, უბრალო კაბა; с-ая жизнь სადა, უბრალო, თავდაჭერილი ცხოვრება. с. заработок მცირე ხელფასი; с-ые требования მცირე მოთხოვნილებანი. она с. одевается სადად იცვამს.

скромн/ый, -ая, -ое; -мен, -мна
1 камтар, камсуќум, оддий, сипо; камтарин; ~ый человек камтар (камсуќум) одам, оддий одам; ~ая девушка сипо (боодоб) ќиз; ~ые манеры сипо ћаракатлар (одатлар, ќили ќлар) ; ~ый вид сипо кўриниш;
2 унча катта (кўп)

1> alçakgönüllü, mütevazı
он со всеми скромен — herkese alçakgönüllülük/tevazu gösterir 2> ( простой ) sade basit, mütevazı
скромный наряд — sade kıyafet
их свадьба была скромной — düğünleri basitti 3> ( умеренный ) ılımlı; küçük
скромные требования — ılımlı talepler
плата довольно скромная — ücret gayet küçüktür

modestus [a, um] ; modicus [a, um]; permodestus [a, um]; demissus [a, um]; mediocris [e]; contractus [a, um]; verecundus [a, um] (adulescens; verba); probus [a, um]; pudens [ntis] (vir; femina); pudīcus [a, um]; pudoratus [a, um];

timid- timid (ещё: робкий) .

modest- modest [мОдист], -y
    (ещё: скромность) .