СЕРДИТЫЙ: значение слова

СЕРДИТЫЙ -ая, -ое; -ит. 1. Склонный сердиться, раздражительный. С. сосед. С. нрав. На сердитых воду возят (поел.: выражение иронического отношения к тому, кто сердится).

• 2. Выражающий раздражение, гнев. С. окрик, взгляд. Говорить сердито (нареч.).

• 3. на кого-что. Такой, к-рый сердится, рассержен. Сердит на сына.

• 4. перен. Сильно действующий, крепкий, забористый (разг. шутл.). С. табак. Сердитая горчица.

• 5. О ветре, морозе: очень сильный. * Дёшево и сердито (разг.) - о чём-н. дешёвом, доступном и в то же время вполне отвечающем своему назначению. Под сердитую руку (разг.) - когда сердит, в раздражении, в сердцах. Яопвссться кому-н. под сердитую руку. Побил под сердитую руку. В сердитую минуту (разг.) - когда кго-н. сердит, рассержен. Обругал в сердитую минуту. II сущ сердитость, -и, ас. (ко 2 знач.).

сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито. 1. Склонный сердиться, гневаться, раздражительный. Сердитый нрав. Не бойся меня, я не сердитый. Сердитой собаке кинь кость. 2. Испытывающий гнев, сердящийся на кого-что-н., раздраженный кем-чем-н. Тут был на эпиграммы падкий, на всё сердитый господин. Пушкин. Чудак, попав на пир огромный, уж был сердит. Пушкин. Штык точил, ворча сердито (нареч.). Лермонтов.

Проникнутый гневом, раздражением, выражающий раздражение, гнев. Сердитый окрик. Сердитый вид. Сердитый взгляд. 3. перен. Неприязненный, враждебный, страшный (поэт.). С головой, бурям жизни открытою, весь свой век под грозою сердитою простояла ты. Некрасов. 4. перен. Крайне сильный по своим проявлениям, сильно действующий (разг. фам. шутл.). Сердитый табак (крепкий и плохой). Сердитое вино. Сердитая цена (очень высокая). Сердитый мороз Дешево и сердито (разг.) - о чем-н. недорогом, доступном, легко осуществимом и вместе с тем достигающем цели, отвечающем назначению.

1. м. разг.
Тот, кто сердится на кого-л., что-л., испытывает чувство гнева, раздражения.
2. прил.
1)
а) Сердящийся на кого-л., что-л., испытывающий чувство гнева, раздражения (о человеке).
б) Выражающий раздражение, гнев.
2)
а) перен. разг. Сильный в своем проявлении; свирепый, лютый (о морозе, метели, ветре и т.п.).
б) Крепкий, забористый (о вине, табаке, горчице, хрене и т.п.).
в) Слишком высокий, недоступный (о цене).
3)
а) Лютый, свирепый, злой (о животных).
б) перен. Вызывающий чувство страха, пугающий (о явлениях природы, шумах и т.п.).

серди́тый

•см. серди́ть(ся).

серди́тый

гневный, недовольный, нервный, возмущенный, озлобленный, ожесточенный, раздосадованный, раздраженный, разъяренный, остервенелый, осердясь, остервенясь, в сердцах, с сердцов, вгорячах, сгоряча, грозный, запальчивый, негодующий, суровый, хмурый, надутый, губоня. Ср. <Бешеный, Сварливый и Гнев> . См. гневный , грозный , злой

прил.
(на кого-л./что-л. )
1) angry, mad (with/at), cross (with), wrathful
irascible, fretful
spiteful, vicious
2) разг. strong (о горчице, хрене)

сердит|ый -
1. angry
(о характере) bad-tempered
~ голос angry voice
~ое лицо angry face
быть ~ым на кого-л., что-л. be* angry/cross with smb., about smth.
2. разг. (о приправе и т. п.) hot, strong

сердитый 1. böse; zornig (гневный); verärgert (рассерженный) быть сердитым на кого-л. jem. (D) [auf jem. (A)] böse [zornig] sein; gegen jem. aufgebracht sein 2. разг. (сильный): сердитый мороз grimmiger Frost

прилаг.
• Краткая форма: сердит

• сравн. ст. : сердитее
сердитий

1) fâché,
courroucé; sévère ( строгий )
серд'итый г'олос — grosse voix
серд'итый взгляд — regard courroucé ( или sévère)
он'а серд'ита на с'ына — elle est fâchée contre son fils
2) перен.
шутл. ( о горчице, хрене и т. п.́ ) fort
••
под серд'итую р'уку — sous le coup de colère; à chaud

серд́итый

прил.

1) enfadado, enfadoso, enojado, enojoso; severo ( строгий )
• быть серд'итым на ког'о-либо — estar enfadado con alguien

2) разг. ( о горчице, хрене ) fuerte ••
• под серд'итую р'уку — a sangre caliente

прил.


1) irritato, stizzito, incollerito
сердитый вид — aspetto irritato
сердитый голос — voce incollerita / stizzita
быть сердитым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)


2) разг. ( сильнодействующий ) forte, duro
сердитый мороз — freddo pungente


3) прост. обычно кратк. ф. ( усердный ) fervido, fervente
быть сердитым до — avere il gusto di
он сердит до работы — lavora che è un piacere
••
попасть под сердитую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza

nabručený

ostrý

rozzlobený

mrzutý

naježený

hněvivý

zlobný

zlostný

мороз
třeskutý mráz

табак
silný tabák

сярдзіты, злосны, сердитый нрав — сярдзіты (злосны) нораў сердитый табак перен. — сярдзіты (моцны) тытунь

1.
gniewny, zły;
2. mocny;
3. zawzięty, zapamiętały;

серди́тый
adj
1 die snel boos/kwaad is, príkkelbaar
серди́тый челове́к — níjdas
●
2 (gemóedstoestand aanduidend) boos, kwaad, níjdig, verbólgen
в серди́тую мину́ту — in een bóze bui;
он серди́т на [4] — hij is kwaad/ boos/níjdig op iem.;
под серди́тую ру́ку́ Spreek. — in een bóze bui
●
3 Spreek.
серди́тый ве́тер́ — harde wind;
серди́тая горчи́ца́ — scherpe/hete mósterd;
серди́тый моро́з́ — strenge vorst;
серди́тый таба́ќ — krachtige tabák

сердит/ый, -ая, -ое
1 баджаћл, жаћли ёмон, жаћ ли тез, сержаћл; ~ый человек баджаћл одам;
2 ѓазаб (жаћл) билан ќилинган; ѓазаб (жаћл) билан тўлиб тош ган, ѓазабли; дарѓазаб; ~ое выражение лица ѓазаб ифо даланган (ѓазабли) чећра; ~ое письмо ѓа

1> ( раздражительный ) öfkeci, hırçın 2> öfkeli, kızgın
сердитый взгляд — öfkeli bakış
сердитое лицо — ters çehre
она сердита на тебя — sana kızgındır 3>   разг. ( о табаке и т. п. ) pek sert, keskin
сердитый мороз — keskin soğuk

acer [acris, acre] (uxor; pater); iratus [a, um] ; iracundus [a, um]; offensus [a, um]; vehemens [ntis]; saevus [a, um];

kolera; сердить kolerigi; сердиться ( на кого-л. ) koleri kontraŭ iu.

salen, morous- sullen, morose
    (ещё: угрюмый) .