СЕРДЕЧНЫЙ: значение слова

серде́чный
adj
I
1 ( kv. 0) anat. hart-
сердечная мы́шца́ — hártspier;
серде́чная недоста́точность́ — hártprobleem ^het ;
серде́чный припа́док — hártaanval
●
2 ( v. iem., karakter, ontvángst, dank, lach e.d. ) hártelijk; ( v. iem. ) warmhártig; ( v. gedícht, lied, woorden e.d. ) rechtúit het hart;
ontróerend; ( v. vríendschap, vréugde, dank- baarheid e.d. ́) ínnig
серде́чно относи́ться́ к [3] — iem. een warm hart tóedragen;
серде́чно поздравляю́ вас с [5] — van harte gefeliciteerd met;
с сердечным приве́том́ — met hartelijke gróet(en);
серде́чно приве́тствовать́ — hártelijk verwélkomen;
серде́чно рад́ — ínnig blij, oprécht verheugd
●
3 ( kv. 0) liefdes-
серде́чные дела́́ — liefdesaffaires
●
II
m
Stijl. árme stákker, arm schaap ^het , zíelenpoot