СЕНЬ: значение слова

СЕНЬ в архитектуре, шатёр, навес на столбах или колоннах, возводящийся над алтарём, троном, колодцем или завершающий башню (см. также Балдахин , Киворий ).

СЕНЬ -и, о сени, в сени, ж. (устар_). То, что покрывает, укрывает кого-что-н. Под сенью деревьев. Могильная с. * Под сень чего, в знач. предлога с род. п. - под укрытие, под защиту чего-н. Под сень закона. Под сенью чего, в знач. предлога с род. п. - под укрытием, под защитой чего-н. Под сенью закона. Под сенью дружбы.

сени, о сени, в сени, мн. (редко) в том же знач., что ед., ж. 1. Покров (книжн. поэт. устар.). Под сенью темных ив. Пушкин. Лесов таинственная сень с печальным шумом обнажалась. Пушкин. От сеней леса над водами волнообразными рядами длиннеет трепетная тень. Языков. Под сенью широколиственных деревьев. Пришвин.

перен. В образных поэт. выражениях - место (какое-н. или чего-н.). Могильная сень. Родная сень. В последний раз в сени уединенья, моим стихам внимает наш пенат. Пушкин. Соблазном постланное ложе ты отчей сени предпочла. Пушкин. 2. Навес, полог в алтаре над престолом (церк.). Под сенью (книжн.). - перен. 1) Под защитой, Под покровительством. Под сенью закона. Таитесь вы Под сению закона. Лермонтов. 2) как бы Под покровам. Под сению кулис младые дни мои неслись. Пушкин. 3) возле, вблизи и как бы Под покровом (ритор.). Под сенью древних кремлевских стен.

1. ж. устар.
1) Лиственный покров деревьев.
2) перен. Место (какое-л. или где-л.).
2. ж.
Навес, полог в алтаре над престолом.

•род. п. -и ж., сюда же се́ни мн., укр. сíни мн., блр. се́нцы (мн.) – то же, др.-русск. сѣни мн., ст.-слав. сѣнь σκιά, σκότος (Клоц., Остром., Супр.), σκηνή (Супр.), болг. ся́нка "тень; привидение", сербохорв. сjе̏н, род. п. -а м. "тень", словен. sе̣̑nса – то же, др.-чеш. sien̑ ж. "передняя, зал", чеш. síň "зал", слвц. sieň (ж.) – то же, польск. sień – то же, в.-луж., н.-луж. seń "тень". Др. ступень чередования гласных представлена в болг. осо́е, сербохорв. òсоjе "тенистое место", словен. оsо̑jе. Далее связано с сия́ть.

•Ср. лтш. sejs "тень" (Эндзелин, ZfslPh 16, 113), гот. skeinan "сиять, светить, блестеть", греч. σκοιός "тенистый", σκιά̄ "тень", σκηνή "шатер", дор. σκΒ̄νά̄ – то же, др.-инд. сhāуā́ ж. "тень, блеск, отражение", нов.-перс. sāуа "тень, защита", алб. hē (из *skoi̯ā) "тень" (Розвадовский, Jagić-Festschr. 304 и сл.; Перссон 700; Траутман, ВSW 304; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 278; Гофман, Gr. Wb. 318; Шпехт 11 и сл.; Шрадер–Неринг I, 450). Существуют попытки связать сень и тень, стень (см.) (см. Младенов 626; Горяев, ЭС 357), причем допускается участие языкового табу (Шпехт, там же; Хаверс 124).

сень, -и, предл. в се́ни́ (кров, укрытие, приют; под се́нью чего)

см. защита

жен.
поэт. shade
shelter
canopy под сенью

ж. книж. canopy
под ~ю чего-л. sheltered by smth., in the shade of smth.
2) (под защитой) under the protection of smth

сень ж высок. Schatten m 1 под сенью im Schatten; im Schutz (перен.)

сущ. жен. рода , только ед. ч. устар. покровпокров -у -імен. чол. роду
• под сенью деревьев -- під покровом дерев

• под сенью закона -- під захистом закону

ж. поэт.
под сенью — à l'ombre de...; перен. sous la protection de...

сень

ж. поэт. techo m ••
• под сенью — a (bajo) la sombra (de); al (bajo el) amparo (de)

ж. поэт.
tetto m, ricovero m
под сенью — al coperto, all'ombra ( di ); sotto la protezione (di)
под сенью закона — sotto l'usbergo della legge

жен. уст. засень, под сенью широколиственных деревьев — у засені шыракалістых дрэў прытулак, под сенью — а) (под защитой) пад аховай, пад абаронай, пад засцярогай б) (вблизи) паблізу, блізка, каля

1.
osłona, sklepienie;
2. przybytek;

f
1 poët. ( v. takken, bláderen, krónen v. bómen e.d. ) dek ^het ; ( v. bláderen ) bladerdek ^het
под се́нью [2] — ónder de dékmantel van [wet, liefdádigheid e.d. ]
●
2 afdak ^het ;
onderdak ^het

сень ж предл. о сени, в сени высок. уст. кўланка, соя; паноћ; в сени деревьев дарахтларнинг соясида; под сенью чего книжн. уст. и высок.
1 ) бирор нарсанинг соясида;
2 ) бирор кимсанинг паноћида, ћимоясида.

ж
под сенью деревьев — ağaçların gölgesi altında
под сенью закона — yasanın himayesi/gölgesi altında

umbra [ae, f] ; tegimen [inis, n];